Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Харлинг - деревня в гражданском приходе Харлинг, в районе Брекленд, в графстве Норфолк, Англия. Это основное поселение в приходе Харлинг, и расположено к востоку от Тетфорда и к юго-западу от города Норвич на берегу реки Тет.
East Harling is a village in the civil parish of Harling, in the Breckland district, in the county of Norfolk, England. It is the principal settlement in the parish of Harling, and is located east of Thetford and south west of the city of Norwich on the banks of the River Thet.
История
Название Восточного Харлинга имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского названия восточной части поселения народа "Herela". С 1808 по 1814 год в Ист-Харлинге находилась станция в телеграфной цепи, соединявшая Адмиралтейство в Лондоне с флотом в Грейт-Ярмуте. В 1931 году в гражданской приходе проживало 900 человек. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Западной Харлинг, чтобы сформировать "Харлинг".
East Harling's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for the eastern part of the settlement of 'Herela's' people. From 1808 to 1814, East Harling hosted a station in the shutter telegraph chain connecting the Admiralty in London to the fleet in Great Yarmouth. In 1931 the civil parish had a population of 900. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with West Harling to form "Harling".
География
Восточный Харлинг относится к избирательному округу Юго-Западный Норфолк, представленный в парламенте Лиз Трасс из Консервативной партии. Для целей местного самоуправления приход относится к району Брекленд.
East Harling falls within the constituency of South West Norfolk, represented at Parliament by Liz Truss of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland.
Церковь Святых Петра и Павла
Приходская церковь Восточного Харлинга посвящена святым Петру и святому Павлу и была построена в ее нынешней красе на месте более ранней церкви в течение 15-го века из состояния Анны Харлинг, сироты Столетней войны. Церковь является классифицированной I степени и имеет великолепную крышу из молота, которая поднимается на высоту 45 футов над полом. Здание содержит много других средневековых остатков, таких как панели экранного прихода, более старый экран, окружающий часовню с замысловатыми резьбами в его шпандерах, хорные стойки в приходе, остатки фрески и восьмиугольный шрифт. Здесь также есть ряд интересных гробниц. Однако наиболее примечательной особенностью церкви является великолепное восточное окно, которое было пожертвовано церкви леди Энн Херлинг и ее вторым мужем сэром Робертом Уингфильдом около 1460 года. Стекло было удалено и спрятано в с тех пор разрушенном Ист-Харлинг-холле, из-за страха разрушения пуританскими иконоборцами. Стекло было восстановлено в 1736 году под руководством Томаса Райта и с тех пор находится в своем нынешнем положении, за исключением Второй мировой войны.
East Harling's parish church is dedicated to Saint Peter and Saint Paul and was built in its current glory on the site of an earlier church during the 15th century from the fortune of Anne Harling, an orphan of the Hundred Years War. The church is Grade I listed and has a magnificent hammerbeam roof which rises to a height of 45 feet above the floor. The building contains many other medieval survivals such as the panels of the chancel screen, an older screen surrounding the Lady Chapel with intricate carvings in its spandrels, choir stalls in the chancel, remains of a mural and the octagonal font. There are also a number of interesting tombs. The most noteworthy feature of the church, however, is the magnificent east window which was donated to the church by Lady Anne Herling and her second husband, Sir Robert Wingfield, in around 1460. The glass was removed and hidden in the since demolished East Harling Hall, for fear of destruction by Puritan iconoclasts. The glass was restored in 1736 under the direction of Thomas Wright and has stood in its current position since, excepting during the Second World War.
Транспорт
Железнодорожная станция Харлинг-Роуд открыта в 1845 году как остановка на железной дороге Норвич и Брэндон. Станция остается открытой и по сей день на линии Брекленд между Кембриджем и Норвичем.
Harling Road railway station opened in 1845 as a stop on the Norwich & Brandon Railway, the station remains open to this day on the Breckland Line between Cambridge and Norwich.