Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маори iwi (племя) в Аотеароа Новой Зеландии.
Māori iwi (tribe) in Aotearoa New Zealand
Пототау Те Вхероухеро, первый король маори, был членом хапу (подплемени) Вайкато Нгати Махута, и его потомки преемственно занимают этот пост. Королевское движение базируется на территории мараэ (места встреч) Турангаваеваэ в Нгаруавахиа. Город Гамильтон сейчас является крупнейшим населенным центром iwi, но Нгаруавахиа остается историческим центром и современной столицей племени. Вот как iwi описывает свое происхождение и племенную территорию:
Pōtatau Te Wherowhero, the first Māori king, was a member of the Waikato hapu (sub tribe) of Ngāti Mahuta, and his descendants have succeeded him. The king movement is based at Tūrangawaewae marae (meeting place) in Ngāruawāhia. Hamilton City is now the tribe's largest population centre, but Ngāruawāhia remains the tribe's historical centre and modern capital. This is how the iwi describes its origins and tribal area:
Правительство
Правительственным органом Вайкато Тайнуи является Те Каухангуи – руководящий орган, состоящий из 204 членов племени, по три представителя от каждого из 68 мараэ. Мараэ расположены на обширной территории, от Те Куити и Кембриджа на юге до Окленда на севере. Исполнительный совет – Те Аратура, в который входят 10 представителей, избранных из Те Каухангуи, и одиннадцатый член, назначаемый королем маори. Племенная администрация Вайкато Тайнуи (или орган власти iwi) – компания Waikato Raupatu Trustee Company Ltd, которая заменила Трастовый совет Тайнуи маори и находится в Хопухопу, Нгаруавахиа. Племя Вайкато уже некоторое время использует название Тайнуи для самоидентификации, начиная с создания Трастового совета Тайнуи маори в соответствии с Законом об урегулировании претензий Вайкато Маниапото 1946 года, и многие теперь называют племя Вайкато "Тайнуи" или "Вайкато Тайнуи". Традиционно существуют тесные связи между Тайнуи и Университетом Вайкато, который силен в области языка маори и современной местной истории. В университете также хранятся документы и предметы, относящиеся к племени.
Waikato Tainui's governing parliamentary body is Te Kauhanganui, a governing body of 204 tribal members – 3 members from each of the 68 marae. The marae are spread over a large area from Te Kūiti and Cambridge in the south to Auckland in the north. The executive board is Te Arataura, which has 10 representatives elected from Te Kauhanganui and an 11th member appointed by the Māori king. The Waikato Tainui tribal administration (or iwi authority) is the Waikato Raupatu Trustee Company Ltd, which replaced the Tainui Māori Trust Board, and is situated at Hopuhopu, Ngāruawāhia. The Waikato iwi has been using the name Tainui to describe itself for some time, through the establishment of the Tainui Māori Trust Board by the Waikato Maniapoto Maori Claims Settlement Act 1946, with many people now referring to the Waikato iwi as "Tainui" or "Waikato Tainui". There have traditionally been strong links between Tainui and the University of Waikato, which has strengths in Māori language and modern local history. The university also holds documents and objects related to the tribe.
Хапу и маре
Вайкато Тайнуи состоит из нескольких иви (племен) и хапу (подплемен). Каждая племенная группа имеет мараи (места для встреч), которые обычно включают варэнуи (дом собраний).
Waikato Tainui is made up of several iwi (tribes) and hapū (sub tribes). Each tribal group has marae (meeting grounds), which usually includes a wharenui'' (meeting house).