Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зенигата Хэйдзи (銭形 平次) — японский вымышленный персонаж, герой серии японских романов, фильмов и телепередач, действие которых разворачивается в период Эдо (1603–1868) в истории Японии. Он полицейский (岡っ引き, okappiki), который ловит преступников, бросая монеты – зэни, от которых и произошло его имя, Зенигата Хэйдзи. Героя создал писатель Кодо Номура (野村胡堂, Nomura Kodō) в 1931 году. Район, за который отвечает Хэйдзи, – Миодзин-сита, что означает «под святилищем (Канда) Миодзин».
Zenigata Heiji (銭形 平次) is a Japanese fictional character, the hero of a series of Japanese novels, films and TV programmes set in the Edo period (1603–1868) of Japanese history. He is a policeman (岡っ引き, okappiki) who catches criminals by throwing coins, the zeni of the title, thus Zenigata Heiji. The hero was created by novelist Kodō Nomura (野村胡堂, Nomura Kodō) in 1931. Heiji's beat is Myōjin shita, "beneath the (Kanda) Myōjin shrine".
Ситуация
Герой, Хэйдзи, живет со своей женой Ошидзу. Его напарник – Хачигоро (八五郎), также известный как Караппачи или просто Хачи. Он использует дедукцию, джутту и старинные монеты с отверстием, называемые кан'эицухо (寛永通宝), как оружие для поимки преступников. Подразумевается, что "Зенигата" – не его фамилия, а прозвище, данное ему.
The hero, Heiji, lives with his wife Oshizu. His sidekick is Hachigorō (八五郎), also known as Karappachi or just Hachi. He uses deduction, a jutte, and old fashioned coins with a hole, called kan'eitsūhō (寛永通宝), as weapons to catch criminals. It's implied that "Zenigata" isn't his surname, but a nickname given to him.
Романы
Первоначальная серия рассказов публиковалась с 1937 по 1959 год. Первый рассказ был опубликован в японском журнале Bungei Shunjū Ōru Yomimono han (специальный выпуск, посвященный рассказам). Всего было создано 383 рассказа. Многие из них до сих пор издаются в Японии.
The original series of stories ran from 1937 to 1959. The first story was published in the Japanese magazine Bungei Shunjū Ōru Yomimono han (all story edition). In all, 383 stories were produced. Many are still in print in Japan today.
Ссылки/Появление в других СМИ
В манге/аниме "Люпин III" одним из второстепенных персонажей является инспектор Коичи Зенигата, который постоянно преследует главного героя Люпина. В первом эпизоде первого сезона утверждается, что он является потомком Зенигата Хэйдзи. Хэйдзи появляется в адаптации историй об "Агенте времени" от Monkey Punch. Зенигата Хэйдзи упоминается в аниме "Рюсей но Рокмен". В серии игр Final Fantasy навык Zeninage (также переводится как MoneyThrow, GP Toss или Takeover) заключается в бросании монет во врага для нанесения урона. Этот навык был представлен в Final Fantasy V как техника класса самурая. В Final Fantasy VI для разблокировки этой способности необходимо экипировать предмет "Хейджи Джитте". В видеоигре Sekiro главный герой может бросать монеты во врагов. Учитывая, что игра посвящена самураям, это, вероятно, отсылка к Зенигата Хэйджи. Зенигата Хэйдзи выделяется в восьмом томе манги "Детективная библиотека Гошо Аоямы", разделе графических романов, где автор представляет различных детективов (или иногда злодеев) из детективной литературы, телевидения или других медиа. Хэйдзи – также имя одного из главных персонажей сериала, Хейдзи Хаттори. В манге Кэна Акамацу "Махоу Сенсей Негима" Зенигата Хэйдзи упоминается во время битвы между Маной Татсумия и Ку Фэй, когда первая использует монеты для атаки на вторую. В одной из глав "Урусей Яцура" Атару вспоминает, что он Хэйдзи Зенигата, когда поднимает джитту.
In the manga/anime Lupin III, one of the supporting characters is Inspector Koichi Zenigata, who continually chases the protagonist Lupin. It is stated in the first episode of the first season that he is a descendant of Zenigata Heiji. Heiji appears in Monkey Punch's adaptation of the Time Agent stories. Zenigata Heiji is mentioned in the anime Ryusei no Rockman. In the Final Fantasy series, the Zeninage skill (alternately translated as MoneyThrow, GP Toss, or Takeover) consists of throwing coins at the target for damage. The skill was introduced in Final Fantasy V as a technique of the Samurai job. Final Fantasy VI requires that the "Heiji's Jitte" item be equipped to unlock this ability. In the video game Sekiro the main character can throw coins at his enemies. Since the game is about Samurai, this is probably both a reference to Zenigata Heiji. Zenigata Heiji is highlighted in volume 8 of the Detective Conan manga's edition of "Gosho Aoyama's Mystery Library, a section of the graphic novels where the author introduces a different detective (or occasionally, a villain) from mystery literature, television, or other media. Heiji is also the given name of one of the series' major characters, Heiji Hattori. in Ken Akamatsu's Mahou Sensei Negima manga, Zenigata Heiji is referenced during the fight between Mana Tatsumiya and Ku Fei, when the former uses coins to attack the latter. in a chapter of Urusei Yatsura, Ataru remembers to be Heiji Zenigata upon picking up a jitte.