Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорские гробницы династий Мин и Цин – это наименование, под которым ЮНЕСКО включила ряд гробниц и погребальных комплексов в список объектов Всемирного наследия. Эти гробницы относятся к династиям Мин и Цин Китая. В список они были внесены в 2000, 2003 и 2004 годах. Три императорские гробницы в провинции Ляонин, все возведенные в XVII веке, были добавлены в 2004 году: гробница Юнлин, гробница Фулин и гробница Чжаолин были построены для императоров-основателей династии Цин и их предков. Эти гробницы отличаются богатым убранством из каменных статуй и резьбы, а также черепицы с драконьими мотивами, иллюстрирующими развитие погребальной архитектуры династии Цин. Три гробничных комплекса и их многочисленные строения сочетают в себе традиции, унаследованные от предыдущих династий, и новые черты культуры маньчжуров.
Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties is the designation under which the UNESCO has included several tombs and burial complexes in the list of World Heritage Sites. These tombs date from the Ming and Qing dynasties of China. Tombs were included in the list in 2000, 2003 and 2004. Three Imperial tombs in Liaoning Province, all built in the 17th century, were added in 2004: the Yongling tomb, the Fuling tomb and the Zhaoling tomb were constructed for the founding emperors of the Qing dynasty and their ancestors. These tombs feature rich decoration of stone statues and carvings and tiles with dragon motifs, illustrating the development of the funerary architecture of the Qing dynasty. The three tomb complexes, and their numerous edifices, combine traditions inherited from previous dynasties and new features of Manchu culture.
Могилы Мин
Император Хунъу, основатель династии Мин, провел масштабные реформы мавзолея. Он изменил форму курганов с прежних квадратных, напоминающих ведро, на круглые или продолговатые, упразднил дворцовые постройки и расширил храмовый комплекс. Династия Цин продолжила систему династии Мин, уделяя больше внимания гармоничному сочетанию кладбища с окружающими горами и реками, порядку захоронений и формированию соответствующей последовательности гробниц императора и его наложниц. Система жертвоприношений стала более совершенной и обоснованной.
Hongwu Emperor, the founding emperor of the Ming dynasty, made major reforms to the mausoleum. He changed the mounds on the ground from the previous bucket shaped square to round or oblong, canceled the palace, and enlarged the temple building. The Qing dynasty followed the Ming dynasty system, paying more attention to the combination of the cemetery and the surrounding mountains and rivers, paying attention to the order of the buried people, and forming the matching sequence of the emperor and concubine tombs, and the sacrificial system was more perfect and reasonable.
Могилы Цинь
В традиционном Китае почитание предков имеет огромное значение. После того, как первый император династии Цин завоевал династию Мин, он решил возвести гробницы Цин рядом с гробницами Мин, чтобы заверить своих новых подданных в уважении к традициям ханьцев. Кроме того, первый император династии Цин верил в концепцию «мандата Неба», и это также стало одной из причин, побудивших его строить вокруг гробниц Мин. Как феодальный правитель, он считал это важной задачей, связанной с процветанием и упадком страны, а также с долголетием императорской власти. Эта концепция достигла своего апогея. При выборе места и проектировании гробниц была полностью использована традиционная китайская теория фэншуй, воплощена космология «гармонии человека и природы», а дух человека был соединен с природой, создавая величественный, грандиозный и вечный образ бессмертия. В плане масштаба и качества строительства стремились к великолепию, зрелищности и изысканности, чтобы воплотить идею верховенства императорской власти, продемонстрировать имперский стиль и величие и стать символом материализации императорской власти. Три гробницы Шэньцзина (三墓) – это усыпальницы предков, заложивших основу маньчжурской и цинской императорских семей. Форма этих гробниц имитирует освещенные мавзолеи с ярко выраженными стилизованными чертами, оказавшими влияние на строительство гробниц династии Цин после пересечения Великой стены. Три гробницы Шэньцзина, вместе с Восточными гробницами династии Цин и Западными гробницами династии Цин, образуют комплекс императорских гробниц Цин, в котором заключена история династии Цин.
In traditional China, the veneration of the dead is very important. After the first emperor of the Qing dynasty conquered the Ming dynasty, he choose to build Qing tombs with the Ming tombs, to assure his new subjects that the traditions of the Han Chinese would still be respected. In addition, the first emperor of the Qing dynasty believed the concept of 'Mandate of Heaven', this is also one of the reasons that he choose to build around the Ming Tombs. As a feudal ruler, he treated it as an important work related to the prosperity and decline of the country and the length of the emperor's fortune. This concept was pushed to its peak. In the site selection and planning and design of the tomb, the traditional Chinese Feng Shui theory was fully used, and the cosmology of "the harmony between man and nature" was embodied, and the human spirit was cast in nature, creating a lofty, great and eternal Immortal imagery. In terms of the scale and quality of the building, it strives to be magnificent, spectacular and exquisite, in order to embody the idea of the supremacy of imperial power, show off the imperial style and majesty, and become the symbol of the materialization of imperial power. The Three Tombs of ShengJing ( ) are the ancestors' tombs that created the foundation of the Manchu and Qing imperial family. The shape of the tombs of the three tombs is imitated as illuminated mausoleums with strong stylized features, which influenced the construction of the tombs of the Qing dynasty after entering the Pass. The three tombs of Shengjing plus the Eastern Tombs of the Qing dynasty and the Western Tombs of the Qing dynasty, constitute a group of Qing imperial tombs, condensing the history of the Qing dynasty.
Объекты, включенные в список Всемирного наследия
WHS No. 1004ter включает следующие отдельные гробницы и группы гробниц:
WHS No. 1004ter includes the following individual tombs and tomb groups:
Serial ID No. Гробница или группаПровинцияМестоположениеКоординатыПлощадь (м²)Буферная зона (м²)Год внесения в список 1004 001Могила СяньлинHubeiЧжунцзян876,0002,264,0002000 1004 002Восточные гробницы династии ЦинHebeiЦунхуа2,240,00078,000,0002000 1004 003Западные гробницы династии ЦинHebeiИйский уезд18,420,00047,580,0002000 1004 004Гробницы МинBeijingЧанпинский район8,230,00081,000,0002003 1004 005Гробница СяолинJiangsuНанкин1,160,0001,800,0002003 1004 006Гробница Чан ЮчуняJiangsuНанкин9,8002003 1004 007Гробница Цю ЧэнаJiangsuНанкин5,5002003 1004 008Гробница У ЛянаJiangsuНанкин4,0001,800,0002003 1004 009Гробница У ЧжэняJiangsuНанкин3,5002003 1004 010Гробница Сюй ДаJiangsuНанкин8,5002003 1004 011Гробница Ли ВэньчжунаJiangsuНанкин8,7002003 1004 012Гробница Юнлин династии ЦинLiaoningФушунь2,365,90013,439,4002004 1004 013Гробница Фулин династии ЦинLiaoningШэньян538,6007,023,6002004 1004 014Гробница Чжаолин династии ЦинLiaoningШэньян478,9003,187,4002004
Итого34,379,400234,294,400
Serial ID No. Tomb or groupProvinceLocationCoordinatesArea (m²)Buffer (m²) Year inscribed 1004 001Xianling TombHubeiZhongxiang876,0002,264,0002000 1004 002Eastern Qing TombsHebeiZunhua2,240,00078,000,00020001004 003Western Qing TombsHebeiYi County 18,420,00047,580,0002000 1004 004Ming TombsBeijingChangping District8,230,00081,000,0002003 1004 005Xiaoling TombJiangsuNanjing1,160,0001,800,0002003 1004 006Tomb of Chang YuchunJiangsuNanjing9,800 2003 1004 007Tomb of Qiu ChengJiangsuNanjing5,500 2003 1004 008Tomb of Wu LiangJiangsuNanjing4,0001,800,0002003 1004 009Tomb of Wu ZhenJiangsuNanjing3,500 2003 1004 010Tomb of Xu DaJiangsuNanjing8,500 2003 1004 011Tomb of Li WenzhongJiangsuNanjing8,700 20031004 012Yongling Tomb of the Qing dynastyLiaoningFushun2,365,90013,439,40020041004 013Fuling Tomb of the Qing dynastyLiaoningShenyang538,6007,023,60020041004 014Zhaoling Tomb of the Qing dynastyLiaoning Shenyang478,9003,187,4002004Total 34,379,400234,294,400