Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Флод Бобрун (англ. Sarah Flood Beaubrun; 8 января 1969 года) — юрист и политик из Сент-Люсии. Бобрун была депутатом парламента от избирательного округа Кастрис-Централ. Она потеряла место на всеобщих выборах в Сент-Люсии в 2021 году, которые стали сокрушительной победой для Сент-Люсийской лейбористской партии.
Saint Lucian lawyer and politician
Sarah Flood Beaubrun (born 8 January 1969) is a Saint Lucian lawyer and politician. Beaubrun is the former representative for the constituency of Castries Central in the House of Assembly. Beaubrun lost her seat in the 2021 Saint Lucian General Election dubbed a landslide victory for the Saint Lucia Labour Party.
Образование
Флод Бобрун, мать двоих детей, получила образование в средней школе Кастрис и Колледже имени сэра Артура Льюиса в Сент-Люсии, а затем в Университете Халла, где получила степень бакалавра права (LLB с отличием). Она продолжила обучение юриспруденции в Университете Вестминстера, получив квалификацию Utter Barrister, и была принята в коллегию адвокатов Англии и Уэльса (1995) и в коллегию адвокатов Организации Верховного суда Восточно-Карибского бассейна (1995).
Flood Beaubrun who is a mother of two was educated at the Castries Comprehensive Secondary School and Sir Arthur Lewis Community College in St. Lucia and subsequently at the University of Hull where she obtained a Bachelor of Laws (LLB Hons). She did post graduate Law at the University of Westminster, leading to a degree of Utter Barrister, and was called to the Bar of England and Wales (1995) and the Bar of the Organization of Eastern Caribbean Supreme Court (1995).
Политическая карьера
В 1997 году она была избрана членом парламента от избирательного округа Кастрис-Централ, победив действующего премьер-министра, и впоследствии переизбрана в 2001 году. По словам Синтии Барроу Джайлс, избрание Флода Бобруна и Мениссы Рамбалли в 1997 и 2001 годах "преобразило нижнюю палату парламента Сент-Люсии из практически чисто мужского собрания в более гендерно сбалансированный избранный парламент". Флод Бобрун занимала должность министра здравоохранения, социальных служб, семейных дел и гендерных отношений в администрации SLP в течение первого срока, а во время второго срока – министра внутренних дел и гендерных отношений. В 2016 году на всеобщих выборах Флод Бобрун вновь баллотировалась и выиграла место в Центральном Кастрисе от партии Объединенных рабочих. 12 июля 2016 года она была избрана заместителем спикера Палаты собраний. На всеобщих выборах в Сент-Люсии в 2021 году Бобрун потеряла свое место.
She was elected as a Member of Parliament in 1997 to represent the Castries Central constituency, beating the then sitting Prime Minister, and was subsequently re elected in 2001. The election of Flood Beaubrun and Menissa Rambally in 1997 and 2001, according to Cynthia Barrow Giles, "transformed the St Lucia lower House of parliament from a virtual 'all boys camp' to a more gender integrated elected parliament". Flood Beaubrun served as Minister of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations in the SLP administration during the first term and during the second term as Minister of Home Affairs and Gender Relations. Flood Beaubrun again contested and won the Castries Central seat on the United Workers Party ticket in the 2016 general election. She was elected Deputy Speaker of the House of Assembly on 12 July 2016. Beaubrun would go on to lose her seat in the 2021 Saint Lucian General Election.
Лидерство
В различных должностях министра с 1997 по 2004 год Флод Бобрун руководила строительством первого нового исправительного учреждения в Сент-Люсии более чем за 100 лет, полной модернизацией и приведением в соответствие с международными стандартами основного приемного отделения главного медицинского учреждения острова, созданием первого центра поддержки женщин, пострадавших от насилия, созданием первой программы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку в Сент-Люсии, а также реализацией других программ. Благодаря ее вниманию и руководству она впервые заострила внимание на вопиюще игнорируемой проблеме лечения психических заболеваний и содержания лиц с ограниченными возможностями в местах лишения свободы в Сент-Люсии. Это внимание и освещение проблемы впоследствии привели к созданию нового учреждения психиатрической помощи в Сент-Люсии. После всеобщих выборов в декабре 2006 года Флод Бобрун была исторически избрана первым женским спикером Палаты собраний Сент-Люсии, вступив в должность 9 января 2007 года.
In her various capacities as a Minister from 1997 to 2004, Flood Beaubrun oversaw the construction of the first new correctional institution in St. Lucia for over 100 years, the complete upgrading and revamping to international standards of the main intake area of the islands primary medical institution, the establishment of the 1st women’s support center for abused women, the creation of the 1st Mother to Child HIV prevention of transmission program in St. Lucia, plus other programs. Under her focus and leadership she brought a completely new concentration on the appallingly ignored issue of mental health treatment and incarceration of the mentally challenged in St. Lucia. This focus and spotlighting subsequently led to the establishment of a new mental health institution in St. Lucia. Following the general election in December 2006, Flood Beaubrun was historically selected as St. Lucia's first female Speaker of the House of Assembly effective 9 January 2007.
Прочие ведомства
В сентябре 2008 года Флод Боборан была назначена заместителем постоянного представителя Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а на должность спикера Палаты собраний ее сменила другая женщина, Розмари Хьюсбандс Матурин.
Flood Beaubrun in September 2008 was subsequently appointed Deputy Permanent Representative for St. Lucia at the United Nations in New York and was succeeded in the role of Speaker of the House of Assembly by another woman, Rosemary Husbands Mathurin.
Адвокация
Флод Бобрун завоевала прочную репутацию в Сент-Люсии, странах Карибского бассейна и на международном уровне как убежденный защитник прав человека и достоинства. Она выступала на различных карибских форумах по этим вопросам и их связи с эффективным управлением в регионе.
Flood Beaubrun has established a strong reputation in St. Lucia, the Caribbean and internationally as a persuasive defender of human rights and dignity. She has spoken in various Caribbean forum on these issues and their relation to good governance in the region.