Метрическая система в Канаде: история и современность.

Введение

Принятие метрической системы измерений в Канаде

Метрификация в Канаде началась в 1970 году и завершилась в 1985 году. Несмотря на то, что Канада перешла на метрическую систему для многих целей, неметрические единицы и стандарты до сих пор широко используются во многих секторах канадской экономики и в повседневной жизни. Это обусловлено, главным образом, историческими связями с Великобританией, традиционным использованием имперской системы мер в Канаде, близостью к Соединенным Штатам и сильным общественным сопротивлением метризации в период перехода.

До преобразования

До 1970-х годов Канада традиционно использовала имперскую систему измерений, которая называлась "канадскими единицами измерения" согласно Приложению II к Закону о весах и мерах (R. S., 1985, c. W 6). Эти единицы имеют те же названия и те же значения, что и традиционные американские единицы, за исключением мер объема, таких как галлон. Например, до перехода Канады на метрическую систему бензин продавался по (имперским) галлонам (примерно 4,55 литра). При осуществлении трансграничных операций с Соединенными Штатами часто было неясно, относятся ли указанные в галлонах значения к галлонам США (3,79 литра) или к имперским галлонам.

Процесс преобразования

Либеральное федеральное правительство Пьера Трюдо впервые начало внедрение метрической системы в Канаде в 1970 году, а в 1971 году было создано правительственное агентство, ответственное за реализацию этого проекта – Комиссия по метрике. К середине 1970-х годов была введена метрическая маркировка товаров. В 1972 году провинции договорились перевести все дорожные знаки на метрическую систему к 1977 году. В выходные, посвященные Дню труда 1977 года, все знаки ограничения скорости в стране были заменены: с миль в час на километры в час. С того же времени каждый новый автомобиль, поступающий в продажу, должен был быть оснащен спидометром, показывающим скорость в километрах в час и пройденное расстояние в километрах. В течение последующих нескольких месяцев расстояния на дорожных знаках были переведены на километры. В 1979 году бензиновые колонки были переведены с имперских галлонов на литры. Встречалось некоторое сопротивление переходу на метрическую систему, особенно по мере увеличения числа секторов экономики, где федеральный Закон о весах и мерах требовал обязательного использования метрики. Метризация продаж бензина и дизельного топлива в 1979 году побудила 37 членов парламента от Прогрессивно-консервативной партии открыть автозаправочную станцию "За свободу измерения" в Карлтон-Плейс, Онтарио, где топливо продавалось как в имперских галлонах, так и в литрах. Город Питерборо, Онтарио, был известен как центр оппозиции метризации, поскольку являлся одним из трех правительственных полигонов для тестирования процесса перехода на метрическую систему. Билл Домм, депутат парламента, представляющий избирательный округ Питерборо, был одним из самых ярых противников метрической системы в стране. В этот период несколько государственных служащих потеряли работу из-за своей оппозиции метризации. Нил Фрейзер, сотрудник Министерства доходов Канады, публично выступавший против обязательного перехода на метрическую систему, был уволен за "поведение, недопустимое для государственного служащего".

Переход

С 1976 года закон требует, чтобы все предварительно упакованные продукты питания указывали свою массу или объем в метрических единицах, хотя канадские имперские единицы измерения по-прежнему разрешены к использованию на упаковке. Молоко полностью перешло на метрическую систему с 1980 года. В апреле 1975 года температура по Фаренгейту была заменена на температуру по Цельсию. В сентябре 1975 года осадки впервые стали измеряться в миллиметрах, а снег – в сантиметрах. С апреля 1976 года скорость ветра, видимость и барометрическое давление измеряются в метрических единицах, причем давление указывается в килопаскалях, а не в гектопаскалях (миллибарах), как в большинстве стран мира. В сентябре 1977 года все знаки ограничения скорости в стране были заменены, с миль в час на километры в час.

Измерение застряло

Избрание прогрессивно-консервативного правительства Брайана Малрони в 1984 году привело к упразднению Комиссии по метрической системе 31 марта 1985 года. Это положило конец процессу активного перехода на метрическую систему в Канаде, и некоторые нормативные акты, требовавшие использования метрических измерений, были либо отменены, либо больше не соблюдаются. Обучение преобразованию метрических единиц не было повсеместным. Недостаточная подготовка в области метрической системы стала одним из факторов, способствовавших исчерпанию топлива рейса 143 авиакомпании Air Canada, известного как "Gimli Glider", во время полета 23 июля 1983 года. Несмотря на прекращение обязательного использования метрической системы в Канаде, некоторые устаревшие имперские единицы больше не допускаются для торговли внутри страны, и в большинстве законов, нормативных актов и официальных форм используются исключительно метрические измерения. Однако имперские меры по-прежнему имеют юридическую силу в Канаде и могут использоваться наряду с метрическими единицами.

Ежедневное использование

Канадцы обычно обсуждают погоду в градусах Цельсия, покупают бензин в литрах, соблюдают ограничения скорости, установленные в километрах в час (км/ч), и читают дорожные знаки и карты, показывающие расстояния в километрах. Автомобили оснащены метрическими спидометрами и одометрами, хотя большинство спидометров также включают небольшие цифры в милях в час (мпх). Показатели топливной эффективности для новых транспортных средств публикуются Natural Resources Canada в литрах на 100 километров (а не в километрах на литр, как аналог миль на галлон) и милях на (имперский) галлон. На окнах дилерских центров часто указываются значения в «милях на галлон». Канадские железные дороги, такие как Canadian National и Canadian Pacific, а также пригородные железнодорожные перевозки, продолжают измерять длину путей в милях и ограничения скорости в милях в час (хотя городские железные дороги, включая метро и легкорельсовый транспорт, используют метры и километры для расстояний и километры в час для ограничений скорости). На канадских вагонах указаны значения веса как в имперческих, так и в метрических единицах. Канадские железные дороги также исключительно используют имперские измерения для описания длины и высоты поезда в футах и массы поезда в коротких тоннах. Канадцы обычно используют смесь метрических и имперских измерений в повседневной жизни. Область, где имперские меры продолжают использоваться, несмотря на официальную практику, – это рост и вес человека. В больницах новорожденных измеряют в килограммах, но вес и рост также сообщают семье и друзьям в фунтах, унциях, футах и дюймах. Хотя в канадских водительских правах рост указывается в сантиметрах, многие канадцы также используют футы, дюймы и фунты для указания своего роста и веса. Использование имперской системы сохраняется и там, где на него влияет торговля и производство из США. Большинство кухонных приборов в Канаде имеют маркировку как в градусах Цельсия, так и по Фаренгейту, и широко доступны метрические меры для приготовления пищи; однако Фаренгейт часто используется для приготовления пищи из-за импорта кухонной техники из Соединенных Штатов. При приготовлении пищи канадцы обычно используют смесь обеих систем, в зависимости от рецепта и кулинарной книги – например, граммы, миллилитры, чашки, унции и столовые ложки. Канадцы также иногда используют градусы по Фаренгейту вне кухни, например, при измерении температуры воды в бассейне. Канцелярские товары и фотоотпечатки также продаются в размерах, основанных на дюймах, а наиболее популярные форматы бумаги, такие как Letter и Legal, имеют имперские размеры, хотя многие ежедневники и блокноты продаются в размерах ISO 216. В канадском футболе игры продолжают проводиться на полях, измеряемых в ярдах (с разметкой поля длиной 100,6 метра или 110 ярдов от одной линии ворот до другой); игроки в гольф также ожидают, что поля будут измеряться в ярдах.

Canadians typically discuss the weather in degrees Celsius, purchase gasoline in litres, observe speed limits set in kilometres per hour (km/h), and read road signs and maps displaying distances in kilometres. Cars have metric speedometers and odometers, although most speedometers include smaller figures in miles per hour (mph). Fuel efficiency for new vehicles is published by Natural Resources Canada in litres per 100 kilometres, (not kilometres per litre as an analog of miles per gallon) and miles per (imperial) gallon. Window stickers in dealer showrooms often include "miles per gallon" conversions. The railways of Canada such as the Canadian National and Canadian Pacific as well as commuter rail services, continue to measure their trackage in miles and speed limits in miles per hour (although urban railways including subways and light rail have adopted metres and kilometres for distances and kilometres per hour for speed limits). Canadian railcars show weight figures in both imperial and metric. Canadian railways also maintain exclusive use of imperial measurements to describe train length and height in feet and train masses in short tons. Canadians typically use a mix of metric and imperial measurements in their daily lives. One area where imperial measures continue to be used, despite official practice, is with respect to human height and weight. Newborns are measured in kilograms at hospitals, but the birth weight and length is also announced to family and friends in pounds, ounces, feet and inches. Although Canadian driver's licences give height in centimetres, many Canadians also use feet, inches and pounds to indicate their height and weight. Use of the imperial system also persist where influenced by US trade and manufacture. Most kitchen appliances in Canada are labelled with both degrees Celsius and Fahrenheit, and metric cooking measures are widely available; but Fahrenheit is often used for cooking due to the import of kitchen appliances from the United States. When it comes to measures for cooking, Canadians typically use a mix of both depending on the recipe and cook book use a mix of grams, millilitres, cups, ounces and tablespoons, for example. Canadians also occasionally use Fahrenheit outside of the kitchen, such as when measuring the water temperature in a pool. Stationery and photographic prints are also sold in sizes based on inches and the most popular paper sizes, letter and legal, are sized in imperial units, though many agendas and notebooks are sold in ISO 216 sizes. Canadian football games continue to be played on fields measured in yards (with a gridiron layout with a length of 100.6 metres, or 110 yards, from one goal line to the other); golfers also expect courses to be measured in yards.

Опыт работы

Использование метрических или имперских единиц измерения различается в зависимости от возраста и региона, при этом среди людей младше 50 лет преобладает метрическая система. Канадцы, получившие в школе только метрическое образование (с начала 1970-х годов), лучше знакомы с метрическими единицами. В Квебеке метрическая система внедрена более последовательно. Канадцы сталкиваются как с метрическими, так и с имперскими единицами, и вполне обычно, когда в одном разговоре упоминаются и метры, и футы, квадратные метры и акры, или граммы и унции.

Температура

Для измерения температуры канадцы почти повсеместно используют градусы Цельсия, и на наружных указателях обычно указывается температура в градусах Цельсия. Однако наружные оконные термометры показывают температуру как в градусах Фаренгейта, так и в градусах Цельсия. В современных зданиях цифровые и аналоговые термостаты отображают настройки температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта. Environment Canada по-прежнему предоставляет возможность отображения температуры в имперских единицах измерения наряду с метрическими.

Продукция и розничная торговля

Многие продукты питания и розничные товары продаются в метрических единицах, хотя это не всегда так. Цена куска мяса, например стейка, обычно указывается за фунт, но цена, напечатанная на упаковке, – за килограмм; последняя рассчитывается. Цены на фрукты и овощи обычно объявляются в фунтах, хотя цена за килограмм также указывается, как правило, более мелким шрифтом. Более дорогие продукты, такие как мясные деликатесы, мясо и рыба, часто рекламируются за 100 граммов. Многие, но не все, товары продаются в имперских размерах, но маркируются в метрических единицах. Примером является масло, которое продается в упаковке весом 454 грамма (и маркируется соответствующим образом), хотя это соответствует одному фунту (и во многих случаях также указывается имперская единица измерения). Это называется "мягкой метрикой" (в отличие от "жесткой метрики", где упаковки и меры обычно продаются в "округленных значениях"; в системе жесткой метрики масло могло бы продаваться в упаковке весом 500 г). Обязательная маркировка пищевой ценности (таблица пищевой ценности) использует метрические единицы для нескольких основных питательных веществ, хотя размер порции может быть указан в любой форме (банка, стакан, количество и т. д.). В ресторанах вино обычно подается литрами или бутылками, а винный бокал измеряется в унциях. Бутылка крепкого алкоголя объемом 750 миллилитров называется "двадцать шестеркой" или "два шесть", что указывает на ее объем в имперских жидких унциях, округленный вниз до 26,4. Аналогично, рестораны быстрого питания (например, McDonald's Quarter Pounder) часто указывают размеры еды и напитков в американских единицах измерения, но переводят их в метрические единицы, поскольку либо контейнеры производятся по американским стандартам, либо франшиза базируется в США и использует стандартный размер для своей продукции. Таким образом, в Канаде безалкогольный напиток в бутылке объемом 20 американских жидких унций маркируется как 591 мл (или иногда округляется до 600 мл). Пиво в бутылках по-прежнему составляет 12 имперских жидких унций (обозначено как 341 мл), но пиво в банках разливается по 12 американских жидких унций (обозначено как 355 мл). Некоторые из этих размеров упаковки были введены после начала канадской метризации; например, традиционная канадская банка для безалкогольных напитков содержала 10 имперских жидких унций (284 мл), позже продавалась как 280 мл. Только в начале 1990-х годов американский размер 355 мл вытеснил ее. Диагонали экранов телевизоров и компьютерных мониторов почти всегда измеряются в дюймах, хотя большинство коробок также указывают размер в сантиметрах. Диаметры велосипедных колес и автомобильных шин также обычно указываются в дюймах; давление в шинах измеряется в фунтах на квадратный дюйм (PSI). Стандартные и специальные крепежные элементы, такие как сплавы, гайки, болты, шайбы, шпильки, самонарезающие, самосверлящие винты и винты с потайной головкой, часто указываются как в имперских, так и в метрических единицах; размеры продукции варьируются от диаметра и далее.

Many food and retail products are sold according to metric units, though this is not always the case. The price of a piece of meat, for example a steak, is typically advertised per pound, but the price printed on the package is per kilogram; the latter is calculated. The prices of fruits and vegetables are usually advertised in pounds, although the price per kilogram is also displayed, usually in smaller type. More expensive items such as deli, meats, and fish are often advertised per 100 grams. Many, but not all, products are sold in imperial sizes, but labelled in metric units. An example of this is butter, which is sold in a 454 gram package (and labelled as such), even though it represents one pound (and in many cases is also labelled with the imperial unit). This is known as "soft metric" (as opposed to a "hard metric" system, where packages and measures are generally sold in "round numbers"; in a hard metric system, butter might come in a 500 g package). Mandatory nutrition facts labelling (the Nutrition Facts Table) uses metric units for several basic nutrients, although serving sizes can be described in any form of unit (can, cup, quantity, etc.). In restaurants, wine is usually served by the litre, or bottle, but a wine glass is measured in ounces. A 750 millilitre bottle of hard liquor is referred to as a "twenty sixer" or "two six", referring to its volume in imperial fluid ounces, rounded down from 26.4. Similarly, fast food restaurants (e. g. McDonald's Quarter Pounder) often advertise measurements of food and drink in US customary units, but converted to metric units, because either the containers are made to US standards, or the franchise is US based and uses a standard size for its products. Thus in Canada a 20 US fluid ounce bottled soft drink is labelled as 591 mL (or occasionally rounded up to 600 mL). Beer in bottles continues to be 12 imperial fluid ounces (labelled as 341 mL), but beer in cans is filled to 12 US fluid ounces (labelled as 355 mL). Some of these package sizes have been introduced since Canadian metrication began; for example, the traditional Canadian soft drink can was 10 imperial fluid ounces (284 mL), later marketed as 280 mL. Only in the early 1990s did the US derived 355 mL size displace it. Display sizes for screens on television sets and computer monitors almost always have their diagonals measured in inches, although most boxes also state the size in centimetres. Bicycle frames and car wheel diameters are also usually described in inches; tire inflation is in pounds per square inch (psi). Standard and special fasteners like alloys, nuts, bolts, washers, studs, self tapping, self drilling screws and socket screws are often quoted in both imperial and metric; products range from diameter up to .

Коммерческое использование

Супермаркеты часто рекламируют такие продукты, как мясо и свежие продукты, "по фунту", а малые предприятия освобождены от обязанности использовать метрические весы и имеют право продавать товары по фунту. Хотя большинство весов в супермаркетах отображают как метрические, так и имперские единицы измерения, товары, рекламируемые по фунту в рекламных листовках супермаркетов, неизменно продаются покупателю (в момент продажи) по цене "за 100 граммов" или "за килограмм". Строительные материалы, включая строительную древесину и гипсокартон, по-прежнему продаются в имперских единицах измерения; сложно установить гипсокартон, рассчитанный на центры 400 мм, на старые конструкции с другим шагом. В англоязычной Канаде коммерческие и жилые помещения в основном (но не исключительно) строятся с использованием имперских единиц и рекламируются соответствующим образом, в то время как во франкоязычном Квебеке коммерческие и жилые помещения строятся в метрах и рекламируются с использованием как метрических, так и имперских единиц в качестве эквивалентов. Однако градостроительные нормы и строительные кодексы, регулирующие строительство, составлены в метрической системе, хотя большинство строительных кодексов также содержат имперские эквиваленты. Кроме того, сельские районы Западной Канады (Канадские прерии) были картографированы и разделены с использованием системы земельного обследования Доминиона. Это привело к тому, что большинство сельских дорог строились с учетом мили, которая при взгляде с воздуха выглядит как шахматная доска или сетка. По этой исторической причине расстояние до сих пор часто указывают в милях. В отличие от этого, в большей части южного Онтарио основная геодезическая сетка основывалась на миле и четверти (1,25 мили), что почти точно соответствует сетке в 2 километра и делает милю не более естественной единицей измерения, чем километр. 1,25 мили равны 100 цепям (или 10 фурлонгам), и именно эта сетка использовалась при первоначальных обследованиях, поэтому она была более привычной. Свободная торговля с Соединенными Штатами привела к сохранению влияния американской системы мер. Поскольку Соединенные Штаты являются крупнейшим торговым партнером Канады и наоборот, канадские экспортеры и импортеры должны быть знакомы с американскими единицами измерения, а также с метрической системой.

Supermarkets will often advertise foods such as meats and produce "per pound", and small businesses are exempt from having metric scales and legally sell by the pound. While most supermarket scales display both metric and imperial units, products advertised by the pound in a supermarket flyer are invariably sold to the customer (at the point of sale) based on a price "per 100 grams" or "per kilogram". Construction materials, including construction lumber and drywall, continue to be sold in imperial measurements; retrofitting metric sized (designed for 400 mm centres) wallboard on old spaced studs is difficult. In English speaking Canada commercial and residential spaces are mostly (but not exclusively) constructed using imperial units and advertised accordingly, while in French speaking Quebec commercial and residential spaces are constructed in metres and advertised using both metric and imperial units as equivalents. However, the zoning by laws and building codes that govern construction are in metric, although most building codes will also contain imperial equivalents. In addition, rural areas in Western Canada (Canadian Prairies) were mapped and segmented using the Dominion Land Survey. This based most rural roads on a mile measurement which when viewed from the air has the appearance of a checkerboard or grid. Because of this historical reason, it is still common to refer to distance in miles. In contrast, in much of southern Ontario the basic survey grid was based on a mile and a quarter (1.25 mi), which corresponds almost exactly to a 2 kilometre grid and which makes miles no more natural than kilometres. 1.25 mi is equal to 100 chains (or 10 furlongs) and it was that sized grid that was used in the original surveys and thus would have been more familiar. Free trade with the United States has resulted in continued exposure to the US system. Since the United States is Canada's largest trading partner and vice versa, Canadian exporters and importers must be accustomed to dealing in US customary units as well as metric.

Сельское хозяйство

Канада использует эйвери или имперский бушель (36,369 литров) при продаже овса, пшеницы и других зерновых. Однако при работе с рынками овса в США необходимо уделять особое внимание определению веса бушеля, поскольку в США используется винчестерский бушель (35,239 литров). На скотных аукционах крупный рогатый скот продается по цене в долларах за центнер (короткий), а свиньи – по цене в долларах за 100 килограммов.

Здравоохранение

В системе здравоохранения часто отдается предпочтение метрическим единицам, хотя используемые метрические единицы могут отличаться от принятых в США (например, уровень холестерина в крови измеряется в миллимолях на литр, в то время как в США – в миллиграммах на децилитр). Большинство врачей записывают рост и вес пациентов в имперских единицах, и хотя в таблицах роста обычно указываются обе системы, большинство больниц официально фиксируют эти параметры в метрической системе. Диетологи по-прежнему используют килокалории, а врачи – миллиметры ртутного столба.

Авиационные перевозки

Ограничения на багаж и лимиты в канадских аэропортах указаны в метрических единицах с приблизительными значениями в имперской системе. Длина взлетно-посадочной полосы приводится в футах, а скорость – в узлах, как и в США. Как и во многих странах, использующих метрическую систему, высота указывается в футах. В настоящее время топливо измеряется в метрических единицах. Инцидент с самолетом в Гимли в июле 1983 года – известный случай ошибки, связанной с перепутанными килограммами и фунтами, когда неправильный расчет количества топлива в самолете Air Canada с неисправным датчиком уровня топлива привел к тому, что самолет остался без топлива в полете.

Землевладения

Земельные изыскания проводились задолго до введения метрической системы, с использованием имперских единиц измерения длины и площади. Особенно в регионах, где в западной Канаде применялась система земельного обследования Доминиона, земельные участки измеряются в акрах и долях акров, основанных на делении одной квадратной мили как основной единицы.

Образование в отношении имперской системы

Образование почти полностью основано на метрической системе. Однако в 2005 году одна провинция (Онтарио) объявила об изменениях в учебной программе математики для старших классов, которые позволят преподавать имперские единицы измерения наряду с метрическими. Это стало отходом от усилий предыдущих правительств, направленных на то, чтобы учебная программа использовала исключительно метрическую систему. Это было сделано в связи с отказом или нежеланием значительной части частного сектора переходить на метрическую систему; в результате студенты покидали школу, не будучи готовыми к единицам измерения, используемым на производстве. Многие другие провинции и территории также включают имперскую систему измерений в свою образовательную программу.