Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
залив в Сомерсете, Англия. Sand Bay — это полоса побережья в Северном Сомерсете, ограниченная с юга холмом Ворлбери, а с севера — Санд-Пойнт и Мидл-Хоуп. Он расположен в 3 км к северу от морского курорта Уэстон-супер-Мэр и напротив Южного Уэльса, через Бристольский канал. Sand Bay примыкает к деревне Кьюстоук.
the bay in Somerset, England
Sand Bay is a strip of coast in North Somerset bordered to the south by Worlebury Hill and to the north by Sand Point and Middle Hope. It lies 2 mile (3 km) north of the seaside resort of Weston super Mare, and across the Bristol Channel from South Wales. It is adjacent to the village of Kewstoke.
Прибрежные детали
Северная часть залива Сэнд-Бей с 1950-х годов зарастает травой спартина. Эта выносливая трава была посажена для укрепления берегов притока Бристольского канала, расположенного выше по течению, чем залив Сэнд-Бей. За последние 20 лет трава быстро распространилась по северной части пляжа и теперь начинает расти отдельными участками на южной части. Трава также начала расти на пляже в Уэстон-сьюпер-Мэр, но была удалена местными властями. В 1980-х годах часть пляжа в заливе Сэнд-Бей была поднята для предотвращения затоплений путем перекачки песка из Бристольского канала на пляж. Теперь пляж имеет два уровня: один на первоначальной высоте у моря и другой, примыкающий к соседней дороге, на более высоком уровне. Верхний уровень пляжа теперь во многих местах покрыт травой (но не травой спартина, которая растет на уровне моря).
The north end of Sand Bay has become overgrown with spartina grass since the 1950s. This hardy grass was planted to support the banks of a tributary to the Bristol Channel further upstream than Sand Bay. Over the last 20 years the grass has rapidly taken over the north end of the beach and is now beginning to grow in isolated areas of the south end. The grass also began to grow on the beach at Weston super Mare, but was removed by the local council. In the 1980s part of the beach at Sand Bay was raised to prevent flooding by pumping sand from the Bristol Channel up onto the beach. The beach now has two levels, one at the original height near the sea and one bordering the adjacent road at the higher level. The upper beach level has now become covered in grass in many areas (not with the spartina grass – which is found at sea level).
Качество морской воды
Пляж часто завален материалом, принесенным приливом из Бристольского канала, и, как и все остальные пляжи в Северном Сомерсете, он никогда не получал европейский "Голубой флаг". Однако, начиная с 2005 и 2006 годов, DEFRA оценивает качество воды как хорошее. Морское природоохранное общество "взяло под опеку" этот пляж и с 1999 года ежегодно проводит четыре обследования. Исследование 2004 года показало, что на пляже в три раза больше, чем в среднем по стране, мусора, связанного с канализационными стоками, особенно много было палочек от ватных палочек.
The beach is often littered with tidal borne material that washes up from the Bristol Channel, and—like all other beaches in North Somerset—it has never received a European Blue Flag. However, since 2005 and 2006 DEFRA has rated the water quality as good. The Marine Conservation Society has 'adopted' the beach and since 1999 has carried out four surveys of the beach annually. A 2004 survey reported that the beach had three times the national average quantity of sewage related debris, with particularly high numbers of cotton bud sticks.
Место отдыха
В 1947 году в Санд-Бей был открыт лагерь отдыха Pontins, который оставался в собственности компании до 1999 года. В период наибольшей популярности там было 300 шале, расположенных на большой территории. После Pontins территория принадлежала группе отелей Holybush под названием Sand Bay Holiday Village. Благодаря кабаре, чайным танцам, комедийным выступлениям и музыке, это место остается популярным для отдыха. В 2008 году компания была переименована в Martyn Leisure Breaks и стала известна как Sand Bay Leisure Resort. В 2013 году Martyn Leisure Breaks объявила о банкротстве и закрыла парк. В 2014 году было объявлено о повторном открытии территории в 2014 году как курорта Pontins, теперь уже под управлением Britannia Hotels. В районе Санд-Бей / Кьюстока расположено несколько стоянок для стационарных караванов. Хотя Санд-Бей в основном является местом для отдыха, там также есть жилые дома и люди, постоянно проживающие в деревне. В Санд-Бей есть бар с рыбной кухней и картофелем фри, чайные и закусочная с общественными туалетами и двумя парковками. Маршрут №1 компании First West of England курсирует между Санд-Бей и центром города Уэстон-супер-Мэр, используя двухэтажные автобусы с открытым верхом, при благоприятных погодных условиях, круглый год.
A Pontins holiday camp was opened in Sand Bay in 1947, remaining with the company until 1999. During its peak of popularity it had 300 chalets spread over After Pontins, the site was owned by the Holybush Hotel group under the name of Sand Bay Holiday Village. With cabaret, tea dances, comedy and music, it remains a popular destination. In 2008, The company has rebranded to Martyn Leisure Breaks and is now known as Sand Bay Leisure Resort. In 2013, Martyn Leisure Breaks entered administration and closed the park. In 2014, it was announced that the site would re open for the 2014 as a Pontins resort once again, now under the ownership of Britannia Hotels. There are several static caravan parks in the Sand Bay / Kewstoke area. Although mainly a holiday destination Sand Bay does also have housing and a population of people who live in the village. Sand Bay has a Bar/Fish and Chip shop, Tea Rooms and a Snack bar with Public Toilets and two Car Parks. First West of England route 1 operates between Sand Bay and Weston Super Mare town centre, using open top buses weather permitting, all year round.