Переход Австралии на метрическую систему мер

Введение

Принятие метрической системы измерений в Австралии

Метризация в Австралии фактически началась в 1966 году с перехода на десятичную валюту под эгидой Совета по десятичной валюте. Переход к метрическим единицам измерения последовал за этим в 1971 году под руководством Совета по переходу на метрическую систему и активно продолжался до роспуска Совета в 1981 году. До 1970 года в Австралии в основном использовались имперские единицы, унаследованные от Соединенного Королевства. В период с 1970 по 1988 год имперские единицы были выведены из общего юридического оборота и заменены Международной системой единиц (СИ) посредством законодательства и работы государственных органов. В настоящее время единицы СИ являются единственными законными единицами измерения в Австралии. В значительной степени успешный переход Австралии на метрическую систему аналогичен переходу в Новой Зеландии, но отличается от перехода в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.

История

Хотя в первом парламенте Австралии после федерации обсуждался вопрос о принятии метрической системы, метрические единицы впервые стали законными для использования в Австралии в 1947 году, когда Австралия подписала Метрическую конвенцию (или Convention du Mètre). Однако имперские единицы веса и меры оставались наиболее распространенными до тех пор, пока правительство Содружества не начало переход на метрическую систему в 1970-х годах. Впоследствии единицы СИ были приняты в качестве основы для австралийских стандартов измерений и определены как законные единицы измерения в Австралии. В 1968 году специальный комитет Сената Австралии под председательством Кита Лаухта изучил метрические "веса и меры" и пришел к единогласному выводу о том, что переход Австралии на метрическую систему был бы практичным и желательным. Среди соображений были "внутренние преимущества метрической системы", облегчающие взвешивание и измерение, "часто со значительным повышением эффективности". С точки зрения образования, реформа должна была "упростить и унифицировать преподавание математики и естественных наук, уменьшить количество ошибок, сэкономить время обучения и обеспечить лучшее понимание основных физических принципов". В 1968 году более 75% австралийского экспорта отправлялось в страны, использующие метрическую систему, и отмечалось, что все страны (за исключением Соединенных Штатов) использовали метрическую систему или переходили на нее. Также было отмечено, что благодаря масштабной программе иммиграции более 10% людей старше 16 лет уже использовали метрическую систему до прибытия в Австралию. Кроме того, школьники были хорошо знакомы с метрической системой, поскольку она преподавалась в школах на протяжении многих лет. К 1968 году метризация уже активно велась в австралийской промышленности. Фармацевтическая промышленность перешла на метрическую систему в 1965 году, а большая часть химической и электронной промышленности работала в метрических единицах, поскольку для последней не существовало имперских единиц. Один из крупнейших австралийских автопроизводителей уже заявил о своем намерении перейти на метрическую систему до того, как правительство объявило о своем решении. "Этот переход предоставил уникальную возможность рационализировать и модернизировать производственные процессы и привести австралийские технические стандарты в соответствие с международными". 1973 год – Во всех начальных школах преподавали только метрическую систему; многие школы уже несколько лет преподавали как имперскую, так и метрическую систему. Во всех средних школах использовалась только метрическая система. 1974 год – Масштабный переход в различных отраслях, включая упакованное зерно, молочные продукты, яйца, строительство, древесину, бумагу, полиграфию, метеорологические службы, почтовые службы, связь, автомобильный транспорт, туризм, текстильную промышленность, газ, электроэнергию, геодезию, спорт, водоснабжение, горнодобывающую промышленность, металлургию, химическую промышленность, нефтедобычу и автомобильные услуги. Большинство напитков, за исключением спиртных напитков, также были переведены на метрические единицы к концу года. В июле был произведен перевод дорожных знаков, чему способствовала информационная кампания по подготовке населения. 1976 год – Строительная промышленность завершила переход на метрические измерения (в течение двух лет) к январю. 1977 год – Вся потребительская упаковка была промаркирована в метрических единицах, а авиационный транспорт, пищевая промышленность, энергетика, станкостроение, электротехника и производство бытовой техники перешли на метрическую систему. 1987 год – Отрасль недвижимости, последняя крупная отрасль, сопротивлявшаяся переходу, перешла на метрическую систему. 1988 год – После того, как Западная Австралия полностью внедрила изменения, метризация была завершена по всей стране, и метрическая система стала единственной законной системой измерений в Австралии.

Although there was debate in Australia's first Parliament after federation to consider adopting the metric system, metric units first became legal for use in Australia in 1947 when Australia signed the Metre Convention (or Convention du Mètre). However, Imperial weights and measures were most commonly used until the Commonwealth government began the metric changeover in the 1970s. SI units were subsequently adopted as the basis for Australia's measurement standards, whereby they were defined as Australia's legal units of measurement. In 1968, a Select Committee of the Australian Senate chaired by Keith Laught examined metric "Weights and Measures" and came to the unanimous conclusion that it was both practical and desirable for Australia to change to the metric system. Some of their considerations included the "inherent advantages of the metric system" that meant that weighing and measuring was facilitated, "often with substantial increases in efficiency". Educationally, the reform would "simplify and unify the teaching of mathematics and science, reduce errors, save teaching time and give a better understanding of basic physical principles". In 1968, more than 75% of Australia's exports went to metric countries, and at that time it was noted that all countries (except the United States) were metric or were converting to the metric system. It was also noted that because of Australia's large migrant program, more than 10 per cent of people over 16 years of age had used the metric system before coming to Australia. They also noted that school pupils were widely familiar with the metric system because it had been taught in the schools for many years. By 1968, metrication was already well under way in Australian industry. The pharmaceutical industry had metricated in 1965, and much of the chemical and electronics industries worked in metric units, as there were no imperial units for the latter. One of the country's major automobile manufacturers had already declared its intention to metricate before the Government announced its decision to change to the metric system. "The change itself provided a unique opportunity to rationalise and modernise industrial practices and bring Australia's technical standard specifications into accord with those adopted internationally". 1973 – All primary schools were teaching the metric system alone: many had been teaching both imperial and metric for some years. All secondary schools were now using the metric system. 1974 – Large scale conversion across industries, including packaged grains, dairy products, eggs, building, timber, paper, printing, meteorological services, postal services, communications, road transport, travel, textiles, gas, electricity, surveying, sport, water supply, mining, metallurgy, chemicals, petroleum, and automotive services. Most beverages, aside from spirits, also converted to metric units by the end of the year. The conversion of road signs took place in July, aided by a publicity campaign to prepare the public. 1976 – The building and construction industry completed its change to metric measurements (within two years) by January. 1977 – All packaged goods were labelled in metric units, and the air transport, food, energy, machine tool, electronic, electrical engineering, and appliance manufacturing industries converted to metric. 1987 – The property industry, the last major industry holdout, converted to metric. 1988 – With Western Australia fully implementing the change, metrication was completed nationwide and the metric system became the only system of legal measurements in Australia.

Планка конвертации метрических знаков

Противодействие метрической системе не было широко распространено.

Метрификация скачек

Ранним изменением стала метризация скачек. Это было облегчено тем, что фурлонг (одна восьмая мили) близок к 200 м. Поэтому дистанцию Мельбурнского Кубка изменили с 2 миль до 3200 м, сократив её на 19 м, или примерно на 0,6%. Первый Мельбурнский Кубок в метрической системе был проведен в ноябре 1972 года.

Метрификация прогнозов и отчетов о погоде

Когда Австралийское бюро метеорологии привлекли к внедрению метрической системы в отчетах о погоде и прогнозах, его специалист по связям с общественностью Годфри Уайзман придумал серию запоминающихся фраз, чтобы просветить население, используя выражения "морозные пять градусов", "бодрящие десять", "комфортные двадцатые", "жаркие тридцатые" и "знойные сороковые" для описания ощущений человека при определенной температуре в градусах Цельсия. Это оказалось очень эффективным, поскольку население быстро осознало важность этих описаний. В завершение кампании в течение одного месяца предоставлялись прогнозы погоды и температуры одновременно в градусах Фаренгейта и Цельсия. После этого, с 1 сентября 1972 года, температура указывалась исключительно в градусах Цельсия. Аналогично, скорость ветра стала сообщаться только в километрах в час (км/ч) с 1 апреля 1973 года, а количество осадков – в миллиметрах, глубина рек, высота снежного покрова и высота волн – в метрах с 1 января 1974 года.

Метризация дорожных знаков

Важным и очень заметным признаком перехода на метрическую систему в Австралии стало изменение дорожных знаков и сопутствующих правил дорожного движения; "День М" для этого изменения наступил 1 июля 1974 года. Благодаря тщательной подготовке почти все дорожные знаки в Австралии были заменены в течение месяца. Это было достигнуто путем установки закрытых метрических знаков рядом с имперскими знаками перед переходом, а затем удаления имперских знаков и открытия метрических знаков в течение месяца преобразования. Хотя заменить все дорожные знаки одновременно было невозможно, в течение этого короткого переходного периода было мало шансов на путаницу относительно значения знаков ограничения скорости. Это объяснялось тем, что предыдущие знаки в милях в час (mph) имели черные обозначения на белом фоне и были прямоугольными, как современные знаки ограничения скорости в США, в то время как знаки в километрах в час (km/h), которые их заменили, содержали число, обозначающее ограничение скорости, внутри красного круга, как принято в Европе. В этот период также были заменены знаки расстояния. Чтобы избежать путаницы относительно того, указано ли расстояние в милях или километрах, к новым основным знакам расстояния крепили временные желтые таблички с символом "км". Они распространялись через почтовые отделения, полицейские участки и органы регистрации транспортных средств. "Примерно за год до перехода производители автомобилей начали оснащать свои автомобили двойными спидометрами, а после 1974 года все новые автомобили оснащались только метрическими спидометрами. Было доступно несколько комплектов для переоборудования спидометров." "В результате всех этих изменений переход на дорогах прошел без происшествий."