Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лань — муниципалитет и деревня в районе Кладное Центральночешского края Чешской Республики. Население составляет около 2300 человек. Главной достопримечательностью является замок Лань, известный как резиденция президентов Чехии и Чехословакии. Первый президент Чехословакии Томаш Гарриг Масарик жил здесь и похоронен на кладбище в Лани.
Lány is a municipality and village in Kladno District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,300 inhabitants. The main landmark is the Lány Castle, known as the residence of the Czech and Czechoslovak presidents. Tomáš Garrigue Masaryk, the first President of Czechoslovakia, lived here and is buried in Lány cemetery.
Административные части
Деревня Ваширов является административной частью Ланы.
The village of Vašírov is an administrative part of Lány.
Этимология
Слово lány в чешском языке означает "поля" или "участки земли".
The word lány means in Czech "fields" or "tracts (of land)".
География
Лань находится к западу от Кладно и к западу от Праги. Большая часть территории муниципалитета расположена в Крывоклатском нагорье и в Крывоклацком охраняемом ландшафтном районе. Наивысшая точка находится над уровнем моря.
Lány lies about west of Kladno and west of Prague. Most of the municipality is located in the Křivoklát Highlands and in the Křivoklátsko Protected Landscape Area. The highest point is at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Ланье датируется 1392 годом, когда там находилась деревянная крепость. Деревня часто переходила из рук в руки. С 1581 года она принадлежала Жирику Борите Мартиничу. Он продал её императору Рудольфу II в 1589 году. Тот заменил крепость на ренессансную охотничью резиденцию. До 1658 года Лань была собственностью королевской казны, затем её приобрел род Шварценбергов. Они объединили Лань с имением Крживоклат. В конце XVII века имение приобрела семья Вальдштейнов. После того как Мария Анна Вальдштейн вышла замуж за принца Иосифа Вильгельма Фюрстенберга, имение перешло к семье Фюрстенбергов, которая владела Лань до 1921 года.
The first written mention of Lány is from 1392, when there was a wooden fortress. The village often changed owners. From 1581 it was property of Jiřík Bořita Martinic. He sold it to Emperor Rudolf II in 1589. He had replaced the fortress with a Renaissance hunting lodge. Until 1658, Lány was property of the royal chamber, then it was purchased by the House of Schwarzenberg. They merged Lány with the Křivoklát estate. The Waldstein family bought the estate at the end of the 17th century. After Marie Anna of Waldstein married Prince Joseph Wilhelm Fürstenberg, the estate fell to the Fürstenberg family, which held Lány until 1921.
Транспорт
Лань обслуживается железнодорожной станцией в Стохове, вблизи муниципальной границы.
Lány is served by the railway station in Stochov, close to the municipal border.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Ланья — замок Лань. В конце XVI века местная крепость была перестроена в ренессансную охотничью резиденцию. В XVII веке она была перестроена в барочный замок. В 1730 году был добавлен ещё один этаж. Охотничий парк в лесу возле замка был основан в 1713 году, а большой замковый парк — в 1770 году. Замок приобрел свой нынешний облик после масштабной реконструкции в 1902–1903 годах. В 1921 году он был приобретён Чехословацким государством и объявлен официальной летней президентской резиденцией. Словенский архитектор Йоже Плечник реконструировал замок и его парк в 1921–1924 годах. Замок нравился Т. Г. Масарику, и ему разрешили оставаться там после отречения в 1935 году до самой смерти в 1937 году. Во время Второй мировой войны замок служил резиденцией Эмиля Гахи, президента Протектората Богемии и Моравии, а затем использовался нерегулярно. После Бархатной революции традиция была возрождена Вацлавом Гавелом, первым президентом Чешской Республики. С тех пор он стал местом проведения многочисленных официальных встреч президента с другими высокопоставленными политиками. Сам замок для посещения закрыт. Замковый парк частично открыт для публики. В реконструированном здании в стиле барокко, ранее служившем зернохранилищем, располагается Музей Т. Г. Масарика. В музее представлена жизнь и быт всей семьи Масариков, период Первой мировой войны, Чехословацкий легион и создание Первой Чехословацкой Республики. Также там есть небольшая экспозиция, посвященная муниципалитету. Семейная гробница Масариков находится на местном кладбище, где, помимо Томаша и Шарлотты, похоронены их дети Ян и Алиса. Гробница стала символом чехословацкой демократии, особенно в эпоху Чехословацкой Социалистической Республики. Зал славы хоккея — небольшой музей, посвященный истории чешского и чехословацкого хоккея. В его коллекции представлены хоккейные свитера, клюшки, фотографии, снаряжение, публикации и медали.
The major landmark of Lány is Lány Castle. At the end of the 16th century, the local fortress was rebuilt into a Renaissance hunting lodge. It was rebuilt into a Baroque castle in the 17th century. Another floor was added in 1730. The game park in the woods near the castle was established in 1713 and the large castle park was founded in 1770. The castle acquired its current appearance after a major reconstruction in 1902–1903. In 1921, it was purchased by the Czechoslovak state and designated as an official summer presidential residence. Slovene architect Jože Plečnik reconstructed the castle and its park in 1921–1924. T. G. Masaryk liked the castle and was allowed to stay there after his abdication in 1935 until his death in 1937. During World War II, the castle was a residence of Emil Hácha, President of Protectorate of Bohemia and Moravia, then it was used sporadically. After the Velvet Revolution, the tradition was revived by Václav Havel, the first president of the Czech Republic. Since then, it has been a place of many official sessions between the president and other top politicians. The castle itself is closed to the public. The castle park is partially accessible. A reconstructed Baroque building of a former granary houses the Museum of T. G. Masaryk. The museum presents the life and living of the entire Masaryk family, the period of the World War I, the Czechoslovak Legion and the establishment of the First Czechoslovak Republic. There is also a small exhibition about the municipality. The Masaryk family tomb is located in the local cemetery, where, in addition to Tomáš and Charlotte, their children Jan and Alice are also buried. The tomb has become a symbol of Czechoslovak democracy, especially in the era of Czechoslovak Socialist Republic. The Ice Hockey Hall of Fame is a small museum devoted to the history of Czech and Czechoslovak ice hockey. It contains a collection of jerseys, ice hockey sticks, photos, pieces of equipment, publications, and medals.