Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская пехотная / противотанковая пушка времен Второй мировой войны.
Italian infantry gun / anti tank gun during World War II
Cannone da 47/32 mod. 1935 – итальянское артиллерийское орудие, состоявшее на вооружении во время Второй мировой войны. Изначально оно было разработано австрийской фирмой Böhler и производилось в Италии по лицензии. Cannone da 47/32 использовалось как пехотная, так и противотанковая пушка, и было эффективно против лёгких и средних танков.
The Cannone da 47/32 mod. 1935 was an Italian artillery piece that saw service during World War II. It was originally designed by Austrian firm Böhler, and produced in Italy under license. The Cannone da 47/32 was used both as an infantry gun and an anti tank gun at which it was effective against light to medium armored tanks.
История
Австрийская фирма Böhler первоначально разработала и изготовила это орудие. В 1930-х годах Италия приобрела часть этих орудий у Böhler, а затем начала производить их по лицензии, продолжая дальнейшую разработку. Cannone da 47/32 M35 являлся основным вооружением средних танков M13/40 и M14/41, а также экспериментально устанавливался на бронеавтомобиль AB 41 (см. фотографию) и самоходную пушку 47/32. 47/32 выпускался в двух версиях: первая – с полупневматическими дисковыми колесами, а вторая (в 1939 году, откуда и название 47/32 mod. 39) – с улучшенным стволом и подвеской (в некоторых сериях также с легкими колесами из сплава и полупневматическими шинами). Для буксировки орудия использовались трактор Fiat OCI 708 CM и танкетка L3, однако от этих проектов вскоре отказались из-за поломок пушки в районе осей, шпинделей и цапф. Из-за своей формы солдаты прозвали 47/32 "elefantino" (маленький слон). Основным назначением 47/32 было уничтожение танков, но его также применяли в качестве орудия поддержки пехоты. В 1940 году его бронепробиваемость была сопоставима с бронепробиваемостью современных ему британской 2-фунтовой пушки, немецкой PaK 36 и советской 45-мм пушки. Оно превосходило французскую 25-мм пушку, и в отличие от 2-фунтовой, для него был доступен осколочно-фугасный снаряд. К основным недостаткам орудия относились его невозможность буксировки грузовиком и отсутствие защитного щита. Неспособность итальянской армии наладить производство и развертывание более мощного орудия в достаточном количестве привела к тому, что к 1942 году 47/32 все еще использовалось на передовой, несмотря на его неэффективность против более тяжелой бронетехники. Для установки на танк M15/42 пушка 47/32 была переработана: ей был установлен более длинный ствол L/40 и увеличена камора. Увеличенный объем порохового заряда в сочетании с удлиненным стволом значительно повысил бронепробиваемость орудия 47/40.
The Austrian firm of Böhler originally designed and manufactured the gun. In the 1930s Italy bought some of these guns from Böhler, and then began to produce the weapon under license, continuing its development. The Cannone da 47/32 M35 was the main armament in the M13/40 medium tank, the M14/41 medium tank, and experimentally on the AB 41 armored car (see photograph), and the 47/32 self propelled gun. The 47/32 was built in two versions, the first with semi pneumatic disk wheels, and the second (in 1939, from which the name 47/32 mod. 39) with improved barrel and suspension (in some series also light alloy wheels with semi pneumatic tires). To tow this piece, the Fiat OCI 708 CM tractor and the L3 tankette were used, but these projects were soon abandoned as the gun was subjected to breaking at the axles spindles and shanks. Due to its shape, the 47/32 was commonly called "elefantino" (little elephant) by the troops. The 47/32 was primarily an anti tank gun but was also used as a close support weapon. In 1940 it had roughly the same degree of armor penetration of its contemporaries such as the British 2 pounder gun, the German PaK 36 and the Soviet 45 mm gun. It outperformed the French 25 mm gun and a High Explosive shell was available unlike the 2 Pounder. Its major drawbacks were the inadequacy of the gun to be towed by truck, and the lack of a gun shield. The failure of the Italian Army to produce and deploy a more powerful gun in numbers meant that by 1942 the 47/32 gun was still seeing frontline service despite being ineffective against the heavier tanks it had to face. For use in the M15/42 tank the 47/32 gun was redesigned with a longer L/40 barrel and an enlarged ammunition chamber. The larger amount of propellant combined with the longer barrel greatly increased the armour penetration capability of the 47/40 gun.
Пользователи
Оригинальные орудия Böhler и произведенные по лицензии также использовались в армиях Австрии, Китая, Нидерландов, Финляндии, Румынии, Эстонии, Латвии, Советского Союза (захваченные бывшие латвийские орудия) и Швейцарии. Румыния приобрела 545 орудий австрийского производства и 275 итальянских орудий в 1941 году. Хотя немецкая армия и не была первоначальным пользователем, она захватила несколько из этих орудий во время аннексии Австрии и завоевания Нидерландов (4,7 см Pak 187[h]) и Советского Союза (4,7 см PaK 196[r]) и приняла их на вооружение. Часть этих орудий была передана итальянцам. После их капитуляции они были вновь захвачены вместе с итальянскими образцами (4,7 см Pak 177[i]). Затем эти орудия были перенаправлены немецким и RSI (итальянским подразделениям, союзным странам Оси) или переданы Хорватии.
The original Böhler and license produced versions were also used in the Austrian, Chinese, Dutch, Finnish, Romanian, Estonian, Latvian, Soviet (Captured ex Latvian guns) and Swiss armies. Romania purchased 545 Austrian made pieces and 275 Italian made pieces in 1941. While not an original user, the German army captured several of these guns during their annexation of Austria and their conquest of the Netherlands (4.7 cm Pak 187[h]) and the Soviet Union (4.7 cm PaK 196[r]) and took them into service. Some of these guns were donated to the Italians. After their surrender, these were recaptured along with Italian models (4.7 cm Pak 177[i]). These guns were then reassigned to German and RSI (Axis aligned Italian) units or donated to Croatia.