Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джеффи пять" — фантастический рассказ американского писателя Харлана Эллисона. Впервые он был опубликован в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction в 1977 году, затем вошел в ежегодник DAW The 1978 Annual World's Best SF в 1978 году и в сборник рассказов Эллисона Shatterday два года спустя. По словам Эллисона, он был частично вдохновлен обрывком разговора, который он неверно расслышал на вечеринке в доме актера Уолтера Конига: "Как Джефф?" "Джефф в порядке. Он всегда в порядке", что он воспринял как "Джеффи пять, ему всегда пять". Эллисон создал персонажа Джеффи, основываясь на Джошуа Эндрю Кониге, сыне Уолтера. Он заявил:
"Jeffty Is Five" is a fantasy short story by American author Harlan Ellison. It was first published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction in 1977, then was included in DAW's The 1978 Annual World's Best SF in 1978 and Ellison's short story collection Shatterday two years later. According to Ellison, it was partially inspired by a fragment of conversation that he misheard at a party at the home of actor Walter Koenig: "How is Jeff?" "Jeff is fine. He's always fine," which he perceived as "Jeff is five, he's always five." Ellison based the character of Jeffty on Joshua Andrew Koenig, Walter's son. He declared:
Сюжет
Джеффи – мальчик, который никогда не вырастает из пяти лет – ни физически, ни умственно. Рассказчик, друг Джеффи с пятилетнего возраста и до зрелости, обнаруживает, что Джеффи способен получать доступ к современным версиям популярной культуры из юности рассказчика. Его радио транслирует все новые эпизоды давно закрытых серийных передач, вещаемых со станций, которых больше не существует. Он может покупать свежие выпуски давно не издаваемых журналов, таких как «Тень» и «Док Савидж», с новыми рассказами давно умерших авторов, таких как Стэнли Г. Вайнбаум, Эдгар Райс Берроуз и Роберт Э. Говард. Джеффи даже может смотреть фильмы, снятые по старым научно-фантастическим романам, например, «Разрушенный человек» Альфреда Бестера. Хотя Джеффи обаятелен и обладает добротой и юмором настоящего пятилетнего ребенка, его родители грустят и боятся его. Рассказчик берет Джеффи в местный кинотеатр в субботу днем, но обнаруживает, что его магазин радиотоваров завален покупателями. Он оставляет мальчика стоять в очереди на несколько минут, чтобы помочь. Джеффи берет у подростков в очереди переносное радио и настраивается на радиопередачу из прошлого. Когда Джеффи не может вернуть радио в исходное положение, подростки жестоко избивают его. Рассказчик забирает мальчика домой, но родители Джеффи отказываются что-либо предпринимать. Рассказчик отдает мальчика матери, которая уносит его наверх, чтобы промыть раны. Подразумевается, что она убивает Джеффи, чтобы она и ее муж могли вернуться к нормальной жизни.
Jeffty is a boy who never grows past the age of five — physically or mentally. The narrator, Jeffty's friend from the age of five well into adulthood, discovers that Jeffty has the ability to access current versions of popular culture from the narrator's youth. His radio plays all new episodes of long canceled serial programs, broadcast by stations that no longer exist. He can buy all new issues of long discontinued pulp magazines such as The Shadow and Doc Savage, with all new stories by long dead authors such as Stanley G. Weinbaum, Edgar Rice Burroughs, and Robert E. Howard. Jeffty can even watch films that are adaptations of old science fiction novels such as Alfred Bester's The Demolished Man. While Jeffty is cute and has the sweetness and humor of an actual five year old, his parents are sad and scared of him. The narrator takes Jeffty to a local movie house on a Saturday afternoon, but finds his TV store is swamped with customers. He leaves the boy waiting in line for a few minutes to help out. Jeffty borrows a portable radio from some teens in line and tunes in a radio show from the past. When Jeffty is unable to return the radio to its normal setting, the teenagers beat him badly. The narrator takes the boy home, but Jeffty's parents are unwilling to act. The narrator gives the boy to his mother, who takes him upstairs to bathe his wounds. It is implied she kills Jeffty so that she and her husband can resume normal lives.
Прием
"Джеффи – пять" удостоилась премии «Небюла» 1977 года за лучший короткий рассказ и премии «Гюго» 1978 года за лучший короткий рассказ, а также была номинирована на премию «Всемирная премия фэнтези» 1978 года в категории «короткая проза». В 1999 году в онлайн-опросе читателей Locus она была признана лучшим рассказом за всю историю. Издание Publishers Weekly назвало её "трогательной, но жуткой", а Tor.com – "разбивающей сердце", в то время как Пол Кинкейд на сайте SF Site описал её как "удивительное сочетание устойчивой ностальгии и отчаяния перед современным миром", но отметил, что "она действительно удается только благодаря трагичности [своей] концовки".
"Jeffty Is Five" won the 1977 Nebula Award for Best Short Story and the 1978 Hugo Award for Best Short Story, and was nominated for the 1978 World Fantasy Award—Short Fiction. It was also voted in a 1999 online poll of Locus readers as the best short story of all time. Publishers Weekly called it "touching but scary", and Tor. com called it "heartbreaking", while at the SF Site, Paul Kincaid described it as "a wonder of sustained nostalgia coupled with despair at the modern world", but noted that it "only really succeeds because of the tragedy of [its] ending."