Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Сиднея, Австралия
Suburb of Sydney, Australia
Долина Дандаса — это пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Долина Дандаса находится в 21 километре к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Параматта. Долина Дандаса входит в состав регионов Северный Сидней и Большой Западный Сидней. Ландшафт долины сформирован рекой Пондс-Крик, вокруг которой расположено множество парков. Долина ограничена как крутыми, так и пологими склонами, спускающимися к ручью. Пешеходный маршрут "Ponds Walk" — это обозначенная трасса протяженностью 6,6 километра, проходящая вдоль рек Пондс-Крик и Субиако-Крик от Мемориального парка Эрика Моббса в Карлингфорде до заповедника Джима Кроуги в Ридалмире. Этот маршрут проходит через несколько парков в районе Долины Дандаса.
Dundas Valley is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Dundas Valley is located 21 kilometres north west of the Sydney central business district in the local government area of the City of Parramatta. Dundas Valley is part of the Northern Sydney and Greater Western Sydney regions. The valley has been shaped by the Ponds Creek, around which many of the area's parks are located. The valley is bounded by both steep and gentle slopes feeding into the creek. The Ponds walk is a marked 6.6 kilometre track which follows the Ponds and Subiaco Creeks from Eric Mobbs Memorial Park in Carlingford to Jim Crowgey Reserve in Rydalmere. This walk follows a number of the parks in the Dundas Valley area.
История
Дандас и окружающие районы первоначально были известны как "The Ponds" (Пруды), название, которое до сих пор отражается в названии ручья The Ponds Creek. Первые частные земельные наделы в Сиднее, выданные в 1791 году, располагались на территории нынешнего Северо-Восточного Дандаса и прилегающих долин Дандас и Эрмингтона. Эти наделы были предоставлены 14 бывшим заключенным и их семьям вдоль ручьев Пондс и Субиако. Город Параматта установил информационные таблички в этом районе, документирующие первоначальные земельные наделы. Одним из последующих наделов был участок 108 площадью 30 акров, выданный 20 февраля 1794 года Джону Лову, члену корпуса Нового Южного Уэльса (NSW Corps). В начале 1800-х годов многие из первых поселенцев продали свои наделы лейтенанту Уильяму Коксу из корпуса NSW Corps. Владения Кокса простирались от фермы Brush Farm до долины Дандас, где он пасал овец и крупный рогатый скот, а также выращивал кукурузу и пшеницу. Грегори Блэксленд приобрел Brush Farm в 1806 году. Лейтенант Уильям Кокс называл юго-восточный угол вблизи Brush Farm, граничащий с Denistone West и Eastwood, Дандас-Хайтс (Dundas Heights); с точки обзора Дандас-Хайтс Кокс проводил съемку своих земель. Название Дандас впервые появилось в этом районе в 1799 году, взятое из названия одноименного прихода в Англии, хотя также существует мнение, что район был первоначально назван в честь Генри Дандаса, 1-го виконта Мелвилла. Застройка района велась в 1950-х и 1960-х годах, в основном за счет строительства социального жилья. Долина Дандас была официально признана пригородом 19 октября 2007 года. В 1832 году Томас Митчелл открыл карьер на месте парка, который впоследствии был назван в его честь. Карьер поставлял "голубой металл" (blue metal), использовавшийся в дорожном строительстве, вплоть до 20-го века. "Голубой металл" добывали заключенные и перевозили на пристань Эрмингтон (Ermington Wharf), откуда его доставляли в Сидней. Разработка карьера обнажила крупное вулканическое образование возрастом от 200 до 250 миллионов лет. Благодаря геологической значимости этого района, его посещали многие известные ученые, в том числе Чарльз Дарвин и Дуглас Моусон.
Dundas and surrounding areas were originally known as "The Ponds", a name still reflected in The Ponds Creek. The first private land grants in Sydney made in 1791 were in what is now North East Dundas and adjoining Dundas Valley and Ermington. This consisted of land grants to 14 former convicts and their families along the Ponds and Subiaco Creeks. The city of Parramatta has erected signs in the suburb documenting the initial land grants in the area. One subsequent grant was the 30 acre Lot 108 to John Love, a member of the NSW Corps, on 20 February 1794. In the early 1800s a number of the early settlers sold their grants to Lieutenant William Cox of the NSW Corps. Cox's holdings spread from Brush Farm into Dundas Valley where he grazed sheep and cattle and grew corn and wheat. Gregory Blaxland purchased Brush Farm in 1806. Lieutenant William Cox would refer the south eastern corner near Brush farm now bordering Deninstone West and Eastwood as Dundas Heights; Lieutenant William Cox would survey his land from the vantage point of Dundas Heights. The name Dundas was first used in the area in 1799, taken from a parish of the same name in England, although it is also claimed the area was initially named after Henry Dundas, 1st Viscount Melville. The area was developed during the 1950s and 1960s with the construction of public housing. Dundas Valley was formally declared a suburb on 19 October 2007. Thomas Mitchell opened a quarry in 1832 on the site of the park that now bears his name. The quarry was a supplier of ‘blue metal’, used in road construction, into the 20th century. The 'blue metal' was quarried by convicts and carried to Ermington Wharf where it was ferried to Sydney. The quarry exposed a large volcanic formation between 200 and 250 million years old. Due to the geological significance of the area, it was visited by a number of famous scientists, including Charles Darwin and Douglas Mawson.
Торговая зона
В Дандас-Вэлли есть небольшой торговый центр на улице Йетс-авеню, рядом с парком Кёртис-Овал. Обратите внимание, что большая часть территории в настоящее время находится в процессе реконструкции, с возведением жилых квартир и магазинов на первом этаже.
Dundas Valley has a small shopping centre in Yates Avenue, beside Curtis Oval. Please note majority of the site is currently being redeveloped, with apartments and retail on ground floor.
Парки
В резервации сэра Томаса Митчелла и на Кёртис-Овале проводятся матчи местных футбольных (сокер), регбийных и крикетных клубов. В обоих парках недавно обновлено игровое оборудование для детей. Парк Дундаса занимает площадь 6,5 гектара и также располагает двумя детскими площадками, местами для пикника и барбекю, а также зданием для бойскаутов и гёрл-гайдс. На Кёртис-Овале есть выделенная велосипедная и пешеходная дорожка. Резерват сэра Томаса Митчелла занимает 3,9 гектара и расположен на месте бывшего карьера. Рекреационный клуб «Дандас Юнайтед», базирующийся на Кёртис-Овале, выставляет команды по крикету, футболу (сокеру) и нетболу для игроков от 6 лет и старше, включая взрослых (в том числе футбольные команды для игроков старше 35 лет).
Sir Thomas Mitchell Reserve and Curtis Oval host local club football (soccer), rugby union and cricket matches. Both parks also have recently upgraded play equipment for children. Dundas Park covers 6.5 hectares and also boasts two playgrounds, picnic & BBQ facilities and a Boy Scout and Girl Guides Hall. Curtis Oval has a dedicated bicycle and walking track. Sir Thomas Mitchell Reserve covers 3.9 hectares and is on the site of an old quarry. The Dundas United Recreation Club, based at Curtis Oval, fields teams in cricket, football (Soccer) and netball catering for players aged from Under 6 to adult (including Over 35 football).