Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор, консул и децемвир V века до н.э.
5th century BC Roman senator, consul and decemvir
Луций Минуций Эскилинус Аугурин был римским политиком V века до н.э., консулом в 458 г. до н.э. и децемвиром в 450 г. до н.э.
Lucius Minucius Esquilinus Augurinus was a Roman politician in the 5th century BC, consul in 458 BC, and decemvir in 450 BC.
Семья
Брат Квинта Минуция Эскилина Аугурина, консула в 457 году до н.э., он происходил из ветви Minucii Augurini рода Минуциев. Луций был сыном Публия Минуция и внуком Марка Минуция. Его полное имя — Луций Минуций П. ф. М. н. Эскилинус Аугуринус.
Brother of Quintus Minucius Esquilinus Augurinus, consul in 457 BC, he was a member of the Minucii Augurini branch of the gens Minucia. Lucius was the son of a Publius Minucius and grandson of a Marcus Minucius. His complete name is Lucius Minucius P. f. M. n. Esquilinus Augurinus.
Консульство
В 458 году до н.э. он был консулом с Гаем Наутием Рутилом. Ливий, Дионисий Галикарнасский и Диодор Сицилийский называли его консулом-ординарием, но согласно Fasti Capitolini, он был консулом-суффектом, заменив некоего Карвета, умершего в начале своего срока. В этом году Рим подвергся нападению эквов, чей договор истек годом ранее, а сабиняне разграбили римскую территорию, дойдя до городских стен. Консулы набрали две армии: Аугуринус действовал совместно с диктатором Луцием Квинктием Цинциннатом, назначенным консулом Рутилом, который сложил с себя командование армией после выполнения задания и вернул власть Сенату. Вернувшись в Рим, Аугурин сложил свои полномочия, а командование его армией было передано префекту города, Квинту Фабию Вибулану.
In 458 BC, he was consul with Gaius Nautius Rutilus. Livy, Dionysius of Halicarnassus, and Diodorus Siculus called him consul ordinarius, but according to the Fasti Capitolini, he was the consul suffect, replacing a certain Carvetus who died at the beginning of his term. This year, Rome had faced an assault by the Aequi whose treaty had expired the year before and Roman territory was pillaged by the Sabines, reaching as far as the city walls. The consuls levied two armies, Augurinus alongside the dictator Lucius Quinctius Cincinnatus, named by consul Rutilus, who relinquished command of the army once the mission was accomplished, and returned power to the Senate. Once back in Rome, Augurinus abdicated and command of his army was given to the praefectus Urbi, Quintus Fabius Vibulanus.
Децемират
В 450 году до н.э. Луций был избран членом Второго Децемвирата, обойдя более достойных кандидатов, благодаря поддержке Аппия Клавдия Красса, который был децемвиром в предыдущем году. Эта комиссия завершила составление Закона Двенадцати таблиц, но под влиянием Красса деспотически удержала власть после истечения срока полномочий. В 449 году до н.э. децемвиры во главе с Крассом незаконно сохраняли власть, вопреки воле Сената и народа. Вторжение сабинян и эквов привело к роспуску децемвиров. Квинт Фабий Вибулан, Маний Рабулей и Квинт Поэтелий Либо сразились с сабинянами, а Луций Минуций сопутствовал Марку Корнелию Малугиненсу, Луцию Сергию Эскилину и Титу Антонию Меренде в их борьбе с эквами. Однако армия взбунтовалась против децемвиров, а плебеи массово покинули город и ушли на Авентинский холм. Луций Минуций и его коллеги смирились и сложили свои полномочия – некоторые ушли в изгнание. Их имущество было конфисковано.
In 450 BC, Lucius was elected as member of the Second Decemvirate against more qualified candidates thanks to the supportive actions of Appius Claudius Crassus, who had been decemvir the year before. This commission achieved the writing of the Law of the Twelve Tables, but under the influence of Crassus, they despotically maintained power after the end of their mission. In 449 BC, the decemvirs, led by Crassus, illegally kept their power, against the will of the Senate and the people. The invasion of the Sabines and the Aequi had consequently dispersed the decemvirs. Quintus Fabius Vibulanus, Manius Rabuleius, and Quintus Poetelius Libo met the Sabines in battle while Lucius Minucius accompanied Marcus Cornelius Maluginensis, Lucius Sergius Esquilinus, and Titus Antonius Merenda in their fight with the Aequi. However, the army had revolted against the decemvirs, and the plebeians had left the city en masse for Aventine Hill. Lucius Minucius and his colleagues acquiesced and gave up their power some left in exile. Their goods were confiscated.
Префект зернового рынка
В 440 году до н.э. в Рим обрушился сильный голод. Учитывая неотложность ситуации, консулы быстро назначили praefectus annonae («префекта зернового рынка») – своего рода управляющего зерновыми запасами Республики, задачей которого было обеспечить поставки зерна. Вероятно, именно в этом году эдил плебеев Маний Марций организовал раздачу зерна плебеям, выдавая каждому по трети римского бушеля (модию). Примеру Мания Марция вскоре последовал Спурий Маелий, богатый член всаднического сословия, который закупил большое количество свежей пшеницы в Этрурии и затем бесплатно раздавал её народу. Его популярность возросла настолько, что патриции убедились, будто он стремится лишь заручиться поддержкой, чтобы стать царём. Он уже предпринял шаги к перевороту. Тем временем Луций Минуций проинформировал Тита Квинкция Капитолина Барбата и Агриппу Менения Ланата, избранных консулами на 439 год до н.э., и они назначили Луция Квинкция Цинцинната диктатором в начале своего правления. Цинциннат приказал своему магистру конницы Гаю Сервилию Ахале убить Спурия Маелия. По свидетельству древних авторов, Луций Минуций был награждён возведением статуи за то, что предупредил патрициев об опасности, исходящей от Спурия Маелия.
In 440 BC, a great famine had reached Rome. Given the urgency of the situation, the consuls had quickly elected a praefectus annonae ("Prefect of the Grain market"), some sort of manager of the Republic's grain supply, whose purpose it was to secure the grain supply. It was probably this year that the aedile of the plebs, Manius Marcius, organized a distribution of grain for the plebs, where each individual was given one third of a Roman bushel (modius). The example of Manius Marcius was soon followed by Spurius Maelius, a rich member of the Equestrian order, who had acquired great quantities of fresh wheat in Etruria, and then distributed it to the people for free. His popularity became such that the Patricians were convinced that he was only trying to gain support in order to become king. He had already taken measures for a coup. In the meantime, Lucius Minucius had informed Titus Quinctius Capitolinus Barbatus, and Agrippa Menenius Lanatus, who were elected consuls for the year 439 BC, and named Lucius Quinctius Cincinnatus dictator at the start of their term. Cincinnatus had Spurius Maelius assassinated by his magister equitum, Gaius Servilius Ahala. According to ancient authors, Lucius Minucius was rewarded with the erection of a statue for having alerted the patricians to the danger that Spurius Maelius posed.