Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1980 года Энн Бэнкрофт "Толстяк" – американский комедийный драматический фильм 1980 года, написанный и поставленный Энн Бэнкрофт, что стало её единственной работой в качестве режиссёра, и в котором снялись Дом ДеЛуиз, Рон Кэри и Кэндис Ацзара. Это был первый фильм, спродюсированный компанией Brooksfilms Мела Брукса. Фильм затрагивает темы ожирения, зависимости, семьи, самопринятия и одиночества.
1980 film by Anne Bancroft
Fatso is a 1980 American comedy drama film written and directed by Anne Bancroft, her only such credit, and starring Dom DeLuise, Ron Carey and Candice Azzara. It was the first film produced by Mel Brooks's Brooksfilms company. The film examines the subject matter of obesity, addiction, family, self acceptance and singlehood.
Сюжет
Когда ДиНаполи Антуанетта (Энн Банкрофт), Доминик (Дом ДеЛуиза) и Фрэнк-младший (Рон Кэри) росли, каждый раз, когда юный Дом был расстроен, единственное, что делала его мать, чтобы его утешить, – это кормила его чем-нибудь вкусным. Из-за этого Дом вырос с любовью к еде, чертой, которую разделял его столь же полный кузен Сальваторе (Саль). Когда Саль внезапно умирает в 39 лет, семья скорбит. Это побуждает Антуанетту уговорить Дома обратиться к диетологу, чтобы избежать нездоровых пищевых привычек своего кузена и не погубить себя преждевременно. Дом соглашается, когда осознает, что ожирение подрывает его здоровье. Он глубоко разочарован, получив новый диетический план, увидев длинный список продуктов, которых ему теперь следует избегать. Когда диета проваливается, пищевые привычки Дома сводят с ума его сестру, и она записывает его в группу поддержки "Чубби Чекерс". Тем временем Дом знакомится с Лидией (Кэндис Ацзара), худой женщиной, больной диабетом, владелицей антикварного магазина по соседству, и обнаруживает, что у них много общего, помимо еды. Но, стесняясь своих форм, он боится отказа и не решается пригласить ее на свидание, несмотря на ее очевидный интерес. Дом заставляет Фрэнки запереть холодильник и кладовую, но это мало помогает, потому что посреди ночи, мучимый тягой к еде, Дом требует ключи от брата, даже угрожая ему насилием. Впав в еще большую депрессию, Дом ищет утешения в группе поддержки "Чубби Чекерс", обращаясь к Сонни и Оскару (Ричард Каррон и Пол Зеглер), которые оказываются бесполезными, поскольку их воспоминания о любимых десертах и яствах превращают интервенцию в пир. Чтобы помочь брату, Антуанетта и Фрэнк сводят Дома и Лидию. Во время свиданий Дом не замечает, что ест меньше, и шокирован, обнаружив, что его одежда стала свободной всего за несколько недель. Дом решает сделать Лидии предложение. Когда он заходит к ней, ее нет дома. Он так обеспокоен, что съедает всю китайскую еду на вынос, которую должен был принести на семейный праздник. Антуанетта узнает об этом и нападает на Дома куклой на палке, упрекая его в том, что он причиняет боль семье. Дом признает это и обвиняет мать в том, что она всю жизнь утешала его едой. Антуанетта узнает об этом впервые и утешает его после нервного срыва, когда он проклинает мать. Дом обещает продолжать попытки. Однако он также понимает, что должен любить себя таким, какой он есть, и заставляет своих братьев и сестер пообещать то же самое, после чего Антуанетта и Фрэнк учатся принимать Дома таким, какой он есть. Дому звонит Лидия, которая находится в больнице в Бостоне, навещая своего младшего брата, случайно отрезавшего себе палец. Дом прилетает, и во время прогулки по больнице, наблюдая за новорожденными в палате, он шепчет Лидии предложение руки и сердца, и она соглашается. Фильм заканчивается фотомонтажом: сначала женатые Дом и Лидия, затем их дети – на каждой фотографии Лидия держит нового ребенка, а предыдущий растет. Ожирение Дома с годами лишь немного уменьшается, но, очевидно, не влияет на счастье семьи.
As the DiNapoli Antoinette (Anne Bancroft), Dominic (Dom DeLuise), and Frank Jr. (Ron Carey)are growing up, whenever young Dom was unhappy, the one thing his mother did to comfort him was to feed him something scrumptious. Because of this, Dom grew up with a love of food, a trait shared by his equally obese cousin, Salvatore (Sal). When Sal suddenly dies at age 39, the family grieves. This prompts Antoinette to urge Dom to visit a diet doctor to avoid his cousin's unhealthy eating habits and not drive himself into an early grave as well. Dom agrees to do so once he recognizes signs that obesity is ruining his health. He is deeply disheartened when given his new diet plan, seeing the long list of foods that he now must avoid. When the diet fails, Dom's eating habits drive his sister crazy, so she enrolls him in the "Chubby Checkers" support group. Meanwhile, Dom meets Lydia (Candice Azzara), a thin diabetic who owns the neighborhood antiques shop, and finds they have a lot in common outside of food. But being self conscious about his body contours, he fears rejection and can't bring himself to ask her for a date despite her obvious interest in him. Dom had Frankie padlock the fridge and larder, but that proves to be little help because in the middle of the night, Dom, crazed by cravings, demands the keys from his brother, even threatening him with violence. Now further depressed, Dom seeks comfort from his support group Chubby Checkers—calling Sonny and Oscar (Richard Karron and Paul Zegler) who turn out to be no help, as their reminiscing about favorite desserts and delicacies causes the intervention to deteriorate into a pig out party. To help their brother, Antoinette and Frankie bring together Dom and Lydia. While dating, Dom doesn't realize that he has been eating less and is shocked to discover how loosely his clothes fit in a matter of weeks. Dom decides to propose to his sweetheart. When he drops by Lydia's apartment, she is gone. It worries him so much, he ends up eating all of the Chinese takeout food he was supposed to pick up for a family party. Antoinette finds out and attacks Dom with a doll mounted on a stick and comments how he's hurting the family. Dom admits his acknowledgement of this and blames his mother for comforting him with food all his life. Antoinette learns this for the first time and comforts him after a mental breakdown while he curses his mother. Dom promises to keep trying. However, he also realizes that he must love himself the way he is and makes his siblings promise to do the same, after which Antoinette and Frank learn to accept Dom for who he is. Dom then receives a phone call from Lydia, who is at a hospital in Boston visiting her younger brother, who accidentally chopped off a finger. Dom flies in and when the two take a walk through the hospital, watching the newborn babies in the nursery, Dom whispers his marriage proposal into Lydia's ear, and she accepts. The film ends with a photo montage of now married Dom and Lydia, then their babies — with each photo showing Lydia holding a new baby, while the previous child grows up. Dom's obesity only slightly declines through the years but clearly exacts no toll upon the family's happiness.
Критический прием
Фильм имеет рейтинг 29% на Rotten Tomatoes, основанный на семи рецензиях. Многие критики были очень удивлены убедительной драматической игрой актеров, которых ранее чаще всего видели в сатирических или легкомысленных комедиях. Критик Питер Ву описал фильм как "очень забавный и в то же время серьезный фильм об ожирении", добавив: "Возможно, избыточный вес – не самое лучшее для здоровья, но быть собой и быть счастливым – вот что действительно важно в жизни. Благодаря восхитительному сочетанию нью-йоркской итальянской культуры и общечеловеческой проблемы переедания, "Фатсо" предлагает увлекательный кинематографический опыт. Переполненный одними из самых смешных комедийных гэгов, которые я когда-либо видел, "Фатсо" – это очень забавный, но в то же время серьезный фильм о весьма деликатной теме, Дом ДеЛуизе!". Другие критики, такие как Джин Сискел и Роджер Эберт, были менее благосклонны. Сискел назвал его "[исчерпанной] идеей сценария", "серьезным разочарованием для Бэнкрофт, дебютирующей в качестве режиссера, и еще большим разочарованием для этого критика, который годами утверждал, что ДеЛуизе – талантливый актер, способный играть главные роли". Эберт отметил, что "существуют два основных драматических подхода к ожирению: рассматривать его как комическое или трагическое. Энн Бэнкрофт каким-то образом избежала обоих подходов в "Фатсо", фильме с уникальной особенностью – вызывать у зрителей почти постоянное напряжение, связанное с тем, как им следует реагировать. Сам фильм просто не знает: у "Фатсо" есть режиссер, сценарий и актерский состав, все они не уверены в своих истинных чувствах по поводу лишнего веса". Другая критическая точка зрения лаконично выразилась так: "Главной проблемой веса в фильме стало тяжеловесное вмешательство режиссера Бэнкрофт".
The film has a rating of 29% on Rotten Tomatoes based on seven reviews. Many critics were very surprised by the effectively dramatic performances from actors, which have mostly been attributed to satiric or sophomoric comedy films in the past. Critic Peter Wu described the film as "A very humorous and yet serious movie about obesity," going on to write: "Maybe being overweight isn't the best thing for a person's health, but being one's self and being happy is all that really matters in life With a delightful blend of New York Italian culture and the human problem of overeating, Fatso makes for an entertaining movie experience. Loaded with some of the funniest comedy gags I have ever seen, Fatso is a very humorous and yet serious movie about a very touchy subject, Dom DeLuise!" Other critics, such as Gene Siskel and Roger Ebert, were not as kind. Siskel called it "[an] emaciated script idea", "a major disappointment for Bancroft, who is making her directorial debut [and] an even bigger disappointment for this critic, who has been arguing for years that DeLuise is a gifted actor capable of playing leading roles." Ebert remarked that "two basic dramatic approaches to fatness are to regard it as comic, or tragic. Anne Bancroft has somehow avoided both approaches in 'Fatso,' a movie with the unique distinction of creating in its audiences an almost constant suspense about how they're supposed to be reacting. The movie itself just doesn't know: 'Fatso' has a director, a screenplay and a cast who are all uncertain about how they really feel about overweight." Another critical point of view said succinctly, "the biggest
weight problem in the movie was the heavy hand of director Bancroft."
Влияние
Этот фильм также был рассмотрен в психиатрической монографии «Расстройства пищевого поведения», которая пришла к выводу, что фильм «колеблется между комедией и патетикой, когда мужчина обнаруживает, что полнота – единственный грех в Америке». Они с одобрением отмечают, что «мотивация переедания и цикличного голодания высмеивается [и] медицинские последствия подробно излагаются в комедийной манере». Фильм стал поворотным моментом в жизни актеров Ричарда Каррона и Пола Зеглера, сыгравших толстых членов группы поддержки ДеЛуиза, известных как «Chubby Checker». Оба актера значительно похудели в годы, последовавшие за съемками фильма.
This film was also reviewed in the psychiatric monograph The Eating Disorders, which concluded that the film " veers between comedy and pathos as a man discovers fat is the only sin in America." They approvingly note that, "The motivation for overeating and binge dieting are lampooned [and] medical consequences are elaborated in comedic fashion." The film marked a turning point in the lives of actors Richard Karron and Paul Zegler who played DeLuise's obese "Chubby Checker" support group members. Both actors lost large amounts of weight in the years subsequent to the making of the film.