Аделаида Дюфренуа: Поэтесса и художница эпохи перемен

Введение

Французская поэтесса и художница Аделаида Жилет Дюфрено (урождённая Билет) (1765–1825) — французская поэтесса и художница из Бретани.

Биография

Дочь Жака Билета, ювелира польской короны, она получила прекрасное образование и выучила латынь настолько хорошо, что смогла переводить произведения Горация и Вергилия. Позже А. М. Лайя познакомила её с французской поэзией, которая на долгие годы захватила её воображение. В возрасте пятнадцати лет она вышла замуж за богатого прокурора Симона Пети Дюфреноя в парижском Шателе. Её дом стал местом встреч выдающихся умов города, что подтолкнуло её к истинному поэтическому призванию. В 1787 году её писательская карьера началась всерьёз с небольшого произведения под названием «Бутада, другу». Кроме того, несколько её стихотворений были опубликованы в популярном поэтическом альманахе «Альманах де Муз». В следующем году она попробовала себя в драматургии, поставив пьесу «Любовь, изгнанная с небес», но свою литературную репутацию она приобрела благодаря популярным элегиям. Её полоса удачи прервалась с началом Французской революции, когда их дом был сожжён, что привело к банкротству её мужа. Директория не предоставила им никакой компенсации, а последующий Консулат перевёл его на плохо оплачиваемую работу в Александрию. Аделаида Жилет сопровождала его туда и, когда он ослеп, пыталась помочь ему, переписывая его дела и оформляя его решения. Несмотря на то, что это занимало всё её время, именно в этот мрачный период было создано большинство её элегий. Меланхолия, которую она испытывала, усиливалась чувством оторванности от родины. После выхода мужа на пенсию она вернулась во Францию, где её ждала нелёгкая жизнь, пока благодаря вмешательству Антуана Винсента Арно и графа де Сегура она не была избавлена от бедности, а Наполеон обеспечил её необходимым для жизни. Оставив торговлю ради искусства, её литературная карьера пошла в гору. Она начала писать эротическую поэзию, завуалированную в элегиях. В 1807 году вышло первое издание её «Элегий», которое имело огромный успех, а в 1812 году она выступала перед королём Рима. Год спустя она вошла в свиту, сопровождавшую Марию Луизу Австрийскую в Шербур-ан-Котентин. Казалось, дела Аделаиды и её мужа налаживаются, но вновь неспокойная политическая обстановка во Франции нарушила её планы. На этот раз падение Французской империи затронуло её и её соотечественников, но на этот раз ей удалось преуспеть, её писательский талант стал спасением для её семьи. Она написала множество детских книг, редактировала журналы «La Minerve littéraire», «Almanach des Dames» и «Hommage aux Demoiselles», переводила романы с английского и писала собственные. Многие её работы были высоко оценены критиками и академиями; наиболее значимой наградой стала премия Французской академии за стихотворение «Последние мгновения Байарда». Она умерла в Париже 7 марта 1825 года, оставив после себя сына, геолога и минералога Армана Дюфреноя.

The daughter of Jacques Billet, a jeweller for the Crown of Poland, she had a lavish education and learnt Latin to a proficient enough level that she was able to translate the works of Horace and Virgil. A M. Laya would later introduce her to French poetry, which would capture her imagination for years to come. At the age of fifteen, she married a rich prosecutor, Simon Petit Dufrenoy, at the Châtelet de Paris. Her marital home became the meeting place of the beaux esprits of the city, which influenced her towards a true poetic vocation. In 1787, her career as a writer started in earnest with a small work titled Boutade, to a friend. Also, she had a few of her poems published in the popular poetic periodical, the Almanach des Muses. The subsequent year, she tried her hand with theatre, and put on a play, l'Amour exilé des Cieux ("Love Exiled from the Skies"), but she would owe her literary reputation to her popular elegies. Her run of good luck ended when the French Revolution erupted and their home was set on fire, which would lead to the bankruptcy of her husband. The Directoire offered no compensation to them, and the subsequent Consulate moved him to a badly paid job in Alexandria. Adélaïde Gillette accompanied him there and, when he went blind, tried to help him by copying his dossiers and writing out his judgements. Despite this monopolising her time, it is from this sombre period that the majority of her elegies come. The melancholy that she felt was bolstered by her feeling so far from her homeland. Upon her husband's retiring, she returned to an uncomfortable life back in France, until, thanks to the intervention of Antoine Vincent Arnault and the Comte de Ségur, she was freed of poverty and the need for the vital necessities of life supplied by Napoléon, for whom she vowed her utmost support. Leaving trade for art, her literary career took an upturn. She started to write erotic poetry, veiled in elegy. In 1807, the first edition of her Elegies was published and was a great success, and in 1812, she sang for the King of Rome. A year later, she was part of the escort that accompanied Marie Louise of Austria to Cherbourg en Cotentin. Things were looking up for Adélaïde and her husband, but once again, the tempestuous political climate of contemporary France disturbed her plans. This time, it would be the fall of the French Empire that affected her and her fellow nationals, but this time, she would manage to do well, her gift for writing becoming her family's saving grace. She wrote many children's books; edited la Minerve littéraire, l'Almanach des Dames, and l'Hommage aux Demoiselles; translated some novels from English and wrote novels of her own. She saw much of her work lauded by critics of the day and various academies; most prominently, she was awarded a prize by the Académie Française for her poem, Les Derniers Moments de Bayard ("The last moments of Bayard."). She died in Paris on 7 March 1825, survived by her son, the geologist and mineralogist, Armand Dufrénoy.

Культурные отсылки

В XIX веке автор песен Пьер Жан де Беранже посвятил песню "Лампа" Аделаиде и её поэзии, в которой он пишет: "Продолжай сиять, мой светильник, продолжай сиять; я читаю стихи Дюфреноя".