Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксиби или Оксуби (др.-греч. Ὀξύβιοι) — кельто-лигурийское племя, проживавшее на побережье Средиземного моря в эпоху железа и римский период.
Celto Ligurian tribe
The Oxybii or Oxubii (Ancient Greek: Ὀξύβιοι) were a Celto Ligurian tribe dwelling on the Mediterranean coast during the Iron Age and the Roman period.
Имя
Они упоминаются как Оксубион (Ὀξυβίων) Полибием (II век до н.э.) и Страбоном (начало I века н.э.), а также как Оксуби Плинием (I век н.э.). Патриция де Бернардо Стемпель предположила интерпретировать этноним Оксубии как «жители высокого места» или «убийцы быков», исходя из кельтского корня *oxso («бык») или *uxso («высокий»). По её мнению, подобные лингвистически кельтские названия племён указывают на важную роль кельто-лигурийского диалекта среди языков, распространённых в древней Лигурии.
They are mentioned as Oxubíōn (Ὀξυβίων) by Polybius (2nd c. BC) and Strabo (early 1st c. AD), and as Oxubi by Pliny (1st c. AD). Patrizia de Bernardo Stempel has proposed to interpret the ethnic name Oxubii as 'the inhabitants of a high place' or else as 'the ox slayers', from the Celtic stem oxso ('ox') or uxso ('high'). According to her, such linguistically Celtic tribal names suggest that a Celto Ligurian dialect played an important role among the languages spoken in ancient Ligury.
География
Оксибии обитали на побережье Средиземного моря. Их территория располагалась к востоку от суэльтеров и веруцинов, а также либо к востоку от дециатов (вблизи ведиантов), либо к западу от них (вблизи реки Арженс в массиве Эстерель). Точное местонахождение морского порта оксибиев, носившего название Эгитна и расположенного к западу от реки Апро, является предметом споров. Наиболее распространёнными предположениями являются Теуль (с рекой Сиань) к западу от дециатов и Кань (с рекой Кань) к востоку от дециатов. По мнению историка Ги Барруоля, оксибии входили в состав салувийской конфедерации.
The Oxybii dwelled on the Mediterranean coast. Their territory was located east of the Suelteri and Verucini, and either east of the Deciates (near the Vediantii) or west of them (near the river Argens in the Massif de l'Esterel). The exact location of the sea port of the Oxybii, named Aegitna and located west of the river Apro, has been debated. The most popular propositions are Théoule (with the river Siagne), west of the Deciates, and Cagnes (with the river Cagne), east of the Deciates. According to historian Guy Barruol, the Oxybii were part of the Saluvian confederation.
История
В 155 году до н.э. лигурийцы осадили колонии Массалии в Никее (Ницца) и Антиполе (Антиб), что вынудило римлян направить в этот регион легатов Фламиниуса, Попилия Ленаса и Луция Пупия. Оксибийцы попытались помешать им высадиться на своей территории в Эгитне, но, обнаружив, что Фламиний уже высадился, они ранили его, убили двоих его слуг и обратили остальных в бегство к морю. Узнав об этом происшествии, римский сенат отправил армию под командованием консула Квинта Опимия. Сначала они взяли Эгитну штурмом, продали жителей в рабство и отправили главарей в Рим. Затем оксибийцы собрали войско для нападения на римлян, к которым вскоре присоединились дециаты. После поражения лигурийцев Квинт Опимий передал значительную часть их территории Массалии.
In 155 BC, the Ligurians besieged the Massaliote colonies of Nicaea (Nice) and Antipolis (Antibes), which caused the Romans to send the legates Flaminius, Popilius Laenas and Lucius Pupius to the region. The Oxybii tried to prevent them from landing in their territory at Aegitna, but finding that Flaminius had already done so, they wounded him, killed two of his servants and drove the rest back into the sea. The Roman Senate, on hearing of the incident, dispatched an army under the consul Quintus Opimius. They first took Aegitna by assault, sold the inhabitants into slavery and sent the ringleaders to Rome. The Oxybii then collected a force to attack the Romans, and were eventually joined by the Deciates. After the Ligurian defeat, Quintus Opimius granted a great part of their territory to Massalia.