Карупано: История и современность венесуэльского города
Carúpano
Карупано, Венесуэла: город на карибском побережье, центр торговли и финансов. Ворота на полуостров Пария, связан с Колумбом и его третьим путешествием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карупано — город в восточном венесуэльском штате Сукре. Он расположен на венесуэльском Карибском побережье, у входа в две долины, примерно в 120 км к востоку от столицы штата Сукре, Куманы. Этот город является административным центром муниципалитета Бермудес, и по данным венесуэльской переписи населения 2010 года, население муниципалитета составляет 173 877 человек. Карупано считается воротами на полуостров Пария и его основным коммерческим и финансовым центром.
Carúpano is a city in the eastern Venezuelan state of Sucre. It is located on the Venezuelan Caribbean coast at the opening of two valleys, some 120 km east of the capital of Sucre, Cumaná. This city is the shire town of the Bermúdez Municipality and, according to the 2010 Venezuelan census, the municipality has a population of 173,877 inhabitants. Carúpano is considered the gateway to the Paria Peninsula and its main commercial and financial center.
История
Это было где-то на полуострове Пария, недалеко от Карупано, где Христофор Колумб впервые ступил на американский континент во время своего третьего путешествия (во всех остальных своих плаваниях он исследовал только Карибские острова). Именно в Карупано Симон Боливар, освободитель Венесуэлы, издал указ об отмене рабства в 1814 году. В 1815 году король Испании Фердинанд VII отправил флот из 18 военных кораблей и 42 транспортных судов в Карупано и на остров Маргарита с задачей подавить восстания против испанской монархии в южноамериканских колониях. В мае 1962 года Карупано стал местом кратковременного военного восстания против правительства Ромуло Бетанкура, в ходе которого восставшие офицеры захватили город. Этот инцидент известен как «Карупанасо». В июле 1997 года город и большую часть штата поразило сильное землетрясение. Эпицентр землетрясения находился в городе Кариако, где погибло большинство людей и были нанесены наибольшие разрушения.
It was somewhere on the Peninsula of Paria, near Carúpano, where Christopher Columbus first set foot on the American continent for the only time, during his third voyage (in all his other trips he only explored the Caribbean islands). It was in Carúpano where Simón Bolívar, the liberator of Venezuela, issued a decree ending slavery in 1814. In 1815, King Ferdinand VII of Spain, sent a fleet of 18 warships and 42 cargo ships to Carupano and Isla Margarita with the mission of pacifying the revolts against the Spanish monarchy in the South American colonies. In May 1962 Carúpano was the scene of a short lived military rebellion against the government of Rómulo Betancourt, in which rebel military officers took over the city. The incident is known as El Carupanazo. In July 1997, a violent earthquake struck the city and most of the state. This earthquake was centered in the town of Cariaco, where most of the deaths and damage occurred.
Экономика
Какао, кофе, сахар, хлопок, древесина и ром являлись важными экспортными товарами Карупано с колониальных времен. Карупанский ром высоко ценится по всей стране, поэтому внутреннее потребление обычно оставляет небольшой остаток для экспорта. В настоящее время в местном аэропорту имени генерала Хосе Франсиско Бермудеса нет регулярных коммерческих рейсов.
Cacao, coffee, sugar, cotton, timber and rum have been important exports of Carúpano since colonial times. Carupanese rums are highly appreciated nationwide, so the internal consumption usually leaves little surplus rum for export. Currently the local General José Francisco Bermúdez Airport does not carry regular commercial flights.
Демография
Согласно переписи населения Венесуэлы 2001 года, население муниципалитета Бермудес составляет 175 877 человек (по сравнению с 100 794 в 1990 году). Это составляет 15,5% населения штата Сукре.
The Bermúdez Municipality, according to the 2001 Venezuelan census, has a population of 175,877 (up from 100,794 in 1990). This amounts to 15.5% of Sucre's population.
Дом Кабеля
Дом кабеля был местом, где в конце XIX века прибыл первый подводный кабель, соединивший Европу и Америку, связав французский город Марсель с Карупано. Сегодня в этом здании находится штаб-квартира фонда Томаса Мерле и проекта Paria – двух организаций, которые поддерживают развитие туризма и промышленности.
The House of Cable was where the first submarine cable between Europe and America arrived, joining the French city of Marseille with Carúpano, back in the late 19th century. This house is today the headquarters of the Tomas Merle foundation and the Paria Project, two organizations that promote tourism and industry.