Ежи Турович: Жизнь и деятельность польского журналиста
Jerzy Turowicz
Ежи Турович (1912-1999) – польский католический журналист и редактор Tygodnik Powszechny. Биография, вклад в польскую журналистику и католическое движение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежи Турович (10 декабря 1912 – 27 января 1999) – выдающийся польский католический журналист и редактор на протяжении большей части послевоенного периода. Он был редактором католического еженедельника "Tygodnik Powszechny" с 1945 года до своей смерти в 1999 году, за исключением трех лет в начале 1950-х.
Polish journalist (1912–1999)
Jerzy Turowicz (; 10 December 1912 – 27 January 1999) was a leading Polish Catholic journalist and editor for much of the post Second World War period. He was editor of the Catholic weekly magazine Tygodnik Powszechny from 1945 until his death in 1999, except for three years in the early 1950s.
Ранние годы и образование
Турович родился 10 декабря 1912 года в Кракове, в семье Клотильды (Турнау) и судьи Августа Туровича. В 1930 году он вступил в католическую молодежную организацию «Возрождение». В 1939 году окончил Ягеллонский университет со степенью по философии. Его обучение финансировал Адам Сапига, архиепископ Краковский. В 1956 году Турович вернулся к работе в редакции и был избран членом Сейма, польского парламента, вместе с другими представителями католической общественности. В 1964 году он был одним из подписавших так называемое Письмо 34 премьер-министру Юзефу Циранкевичу, касающееся свободы культуры. Он участвовал в польских переговорах за «круглым столом» во время событий 1989 года, приведших к падению коммунистического режима в стране. Скончался от сердечного приступа в Кракове 27 января 1999 года. Его внук – польско-американский оператор Лукаш Йогалла, а правнук – американский актер Пико Александр.
Turowicz was born on 10 December 1912 in Kraków, the son of Klotylda (Turnau) and August Turowicz, a judge. In 1930, he joined a Catholic youth organization, called Rebirth. He graduated from Jagiellonian University in 1939 with a degree in philosophy. It was financed by Adam Sapieha, Archbishop of Kraków. In 1956, Turowicz both returned to his editorial post and was made a member of the Sejm, Polish Parliament, along with other Catholic figures. In 1964 he was one of the signatories of the so called Letter of 34 to Prime Minister Józef Cyrankiewicz regarding freedom of culture. He was a member of the Polish Round Table Talks during the Revolutions of 1989, leading to the fall of the communist regime in the country. He died of a heart attack in Kraków on 27 January 1999. His grandson is Polish American cinematographer Lukasz Jogalla and his great grandson is American actor Pico Alexander.
Наследие и награды
В 1995 году Турович был награжден Орденом Белого Орла – высшей государственной наградой Польши – и серебряной краковской медалью за заслуги. В 1998 году Мария Змарз-Коцанович сняла документальный фильм "Обыкновенная доброта" (Zwyczajna dobroć), посвященный истории жизни Туровича. 10 декабря 2012 года, в столетнюю годовщину со дня рождения Туровича, в Кракове была установлена памятная доска в его честь. В Кракове также есть улица, названная его именем.
In 1995, Turowicz was awarded the Order of the White Eagle, the highest state award of Poland and silver Kraków service medal. In 1998, Maria Zmarz Koczanowicz produced the documentary, Ordinary Kindness (Zwyczajna dobroć), telling the story of Turowicz. On 10 December 2012, the 100th anniversary of Turowicz's birth, a plaque in honor of him was unveiled in Kraków. A street in Kraków is named after him.