Энни Уолш Мемориал: История старейшей женской школы в Африке к югу от Сахары.
Annie Walsh Memorial School
Анни Уолш – старейшая школа для девочек в Сьерра-Леоне (с 1849 г.). Высокие академические результаты, превосходство в обучении, директор Офелия Моррисон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в Сьерра-Леоне
Secondary school in Sierra Leone
Школа памяти Энни Уолш – это средняя школа только для девочек в Фритауне, Сьерра-Леоне. Она была основана в 1849 году первоначально в Шарлотте, недавно основанной деревне для освобожденных рабов. Утверждается, что это старейшая школа для девочек в Африке к югу от Сахары. На протяжении многих лет школа неизменно демонстрировала более высокие результаты, чем другие учебные заведения, в плане успеваемости. В настоящее время директором школы является Офелия Моррисон (урожденная Барбер).
The Annie Walsh Memorial School is an all girls secondary school in Freetown, Sierra Leone. It was established in 1849 originally in Charlotte, a newly established village for recaptives. It is claimed to be the oldest girls school in Sub Saharan Africa. Over the years, the school has consistently outperformed its peers in terms of academic achievement. The school's principal is currently Ophelia Morrison (née Barber).
История школы
Первой школой для девочек в Фритауне была школа Сары Хартвиг, но она была временной. Школа памяти Энни Уолш была названа в честь ирландской или английской девушки, мечтавшей стать миссионеркой в Африке. К сожалению, Энни Уолш погибла в трагическом несчастном случае в возрасте 20 лет. Последние дни Энни Уолш описаны в книге «Дорогая Энни: краткий мемориал», изданной для частного распространения без указания даты. 19 января 1855 года она вернулась из недели, проведенной в Бате. 23 января она вместе с отцом посетила собрание Ирландской церковной миссии, несмотря на симптомы простуды. 24 и 25 января она оставалась в постели, видимо, из-за простуды. 27 января был вызван врач. На следующий день, в воскресенье, стало очевидно воспаление легких. В понедельник были приложены пиявки, и снова в понедельник. В то утро понедельника она разговаривала с родителями, и этот разговор «напоминал последнее прощание между друзьями, отправляющимися в долгое плавание». Она умерла в 4:30 утра в среду, 31 января 1855 года. Ее родители предоставили значительное финансирование для школы, когда ее основало Церковное миссионерское общество, которое впоследствии стало школой памяти Энни Уолш. Современное местоположение школы – новое, так как она быстро переросла свое первоначальное здание.
The first school open for girls in Freetown was the school of Sarah Hartwig, but this school had been temporary. Annie Walsh Memorial School was named after an Irish or English girl whose dream was to become a missionary to Africa. Unfortunately Annie Walsh died in a tragic accident at the age of 20. Annie Walsh's last few days are described in 'Dear Annie: A Brief Memorial' published for private circulation and undated. On 19 January 1855 she returned from a week in Bath. On 23 January she went, with her father, to a meeting of the Irish Church Missions, despite having the symptoms of a cold. On 24 and 25 January she remained in bed, apparently because of the cold. On 27 January a doctor was called. The next day, Sunday, inflammation of the lungs was apparent. Leeches were applied and again on Monday. On that Monday morning she spoke with her parents 'that conversation had all the air of a final interview between friends that parting for longish voyage'. She died at 4.30 a. m. on Wednesday, 31 January 1855. Her parents provided substantial funding for the school when it was started, by the Church Missionary Society, which ultimately became the Annie Walsh Memorial School. The present location is a new location as the school quickly outgrew its original building.