Думать об ответе слишком поздно: l'esprit de l'escalier и его аналоги.
L'esprit de l'escalier
Идеальный ответ приходит слишком поздно? Узнайте о французском феномене "l'esprit de l'escalier" – когда остроумная реплика приходит в голову уже после события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мысли о идеальном ответе приходят слишком поздно
Thinking of the perfect reply too late
Рассказ Кэтринн М. Валенте
the story by Catherynne M. Valente
L'esprit de l'escalier или l'esprit d'escalier (/UK//l//ɛ/,/s//p//r//iː// //d//(//ə// //l//)//ɛ/'/s//k//æ//l//j//eɪ/, /US//l//ɛ/,/s//p//r//iː// //d//(//ə// /,/l//)//ɛ//s//k//ə/'/l//j//eɪ/, lɛspʁi d(ə l)ɛskalje;) – французский термин, используемый в английском языке для обозначения ситуации, когда идеальный ответ приходит в голову слишком поздно.
L'esprit de l'escalier or l'esprit d'escalier (/UK//l//ɛ/,/s//p//r//iː// //d//(//ə// //l//)//ɛ/'/s//k//æ//l//j//eɪ/, /US//l//ɛ/,/s//p//r//iː// //d//(//ə// /,/l//)//ɛ//s//k//ə/'/l//j//eɪ/, lɛspʁi d(ə l)ɛskalje; ) is a French term used in English for the predicament of thinking of the perfect reply too late.
Происхождение
Это название феномена происходит от описания французским энциклопедистом и философом Дени Дидро подобной ситуации в его работе "Парадокс об актёре" ("Paradoxe sur le comédien"). Во время обеда в доме государственного деятеля Жака Некера, Дидро был ошеломлён замечанием, которое лишило его дара речи, поскольку, как он объясняет, "чувствительный человек, как я, полностью поглощённый возражением, теряет голову и приходит в себя лишь у подножия лестницы" ("l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier"). В данном случае, "у подножия лестницы" отсылает к архитектуре особняка или господского дома, в который был приглашён Дидро. В таких домах парадные помещения располагались на бельэтаже, на один этаж выше первого. Добраться до подножия лестницы означало окончательно покинуть мероприятие.
This name for the phenomenon comes from French encyclopedist and philosopher Denis Diderot's description of such a situation in his "Paradoxe sur le comédien" ("Paradox on the Comedian"). During a dinner at the home of statesman Jacques Necker, a remark was made to Diderot which left him speechless at the time, because, he explains, "a sensitive man, such as myself, overwhelmed by the argument levelled against him, becomes confused and doesn't come to himself again until at the bottom of the stairs" ("l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier"). In this case, "the bottom of the stairs" refers to the architecture of the kind of hôtel particulier or mansion to which Diderot had been invited. In such houses, the reception rooms were on the [[piano nobile, one floor above the ground floor. To have reached the bottom of the stairs means to have definitively left the gathering.
На других языках
Старый английский термин, который иногда использовался для этого значения, – afterwit; он встречается, например, в «Улиссе» Джеймса Джойса (глава 9). Идишское слово trepverter («слова лестницы») и немецкий калька Treppenwitz выражают ту же идею, что и l'esprit de l'escalier. Однако в современном немецком языке Treppenwitz имеет дополнительное значение: оно обозначает события или факты, которые кажутся противоречащими своему происхождению или контексту. Часто используемая фраза Treppenwitz der Weltgeschichte («шутка с лестницы мировой истории») происходит от названия книги с таким названием, написанной де (1882; значительно расширенная в 1895 году), и означает «ирония истории» или «парадокс истории». В русском языке это понятие близко к русской поговорке «задним умом крепки». Французское выражение также используется во французском языке. Англоязычные пользователи иногда называют это «escalator wit» или «staircase wit».
An older English term that was sometimes used for this meaning is afterwit; it is used, for example, in James Joyce's Ulysses (Chapter 9). The Yiddish trepverter ("staircase words") and the German loan translation Treppenwitz express the same idea as l'esprit de l'escalier. However, in contemporary German Treppenwitz has an additional meaning: it refers to events or facts that seem to contradict their own background or context. The frequently used phrase Treppenwitz der Weltgeschichte ("staircase joke of world history") derives from the title of a book by that name by de (1882; much expanded 1895) and means "irony of history" or "paradox of history". In Russian, the notion is close to the native Russian saying "задним умом крепки" (zadnim umom krepki, "Our hindsight is strong"). The French expression is also used in French. English speakers sometimes call this "escalator wit", or "staircase wit".