Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Дипака Шивдасани. Фильм «Ех Расте Хейн Пьяр Ке» – индийский фильм 2001 года на хинди, романтическая драма в формате любовного треугольника, режиссёром которого является Дипак Шивдасани. В главных ролях – Аджай Девган, Прети Зинта и Мадхури Дикшит, а также Санни Деол в расширенной эпизодической роли. Премьера фильма «Ех Расте Хейн Пьяр Ке» состоялась 10 августа 2001 года, одновременно с выходом режиссёрского дебюта Фархана Ахтара «Дил Чахта Хай», в котором также снялась Зинта и Амир Хан. Фильм получил смешанные и негативные отзывы критиков и показал умеренные результаты в прокате.
2001 film by Deepak Shivdasani
the 2001 film
Yeh Raaste Hain Pyaar Ke is a 2001 Indian Hindi language romantic drama film. It is a love triangle, directed by Deepak Shivdasani. It stars Ajay Devgn, Preity Zinta and Madhuri Dixit in the lead roles, along with Sunny Deol making an extended special appearance. Yeh Raaste Hai Pyaar Ke released on 10 August 2001, directly clashing with Farhan Akhtar's directorial debut Dil Chahta Hai also starring Zinta as well as Aamir Khan. The film received mixed to negative reviews from critics and performed decently at the box office.
Сюжет
Два мошенника и вора автомобилей, Вики (Аджэй Девгн) и Сакши (Прити Зинта), оказываются на грани смерти, случайно убив брата Бханварлала (Дип Дхилон). Бханварлал и его брат клянутся отомстить за смерть брата и по ошибке убивают Рохита Верму (Аджэй Девгн), который выглядит как Вики. Сакши, считая, что Вики мертв, безутешна. Тем временем, неизвестно Сакши и Бханварлалу, Вики жив и приезжает в Манали, где его постоянно принимают за Рохита. Узнав о богатстве Рохита, Вики понимает, что сорвал куш, и решает воспользоваться ситуацией. Вскоре отец Рохита, Пратап Верма (Викрам Гокхале), возвращается домой и застает Вики в постели своего сына. Вики пытается обмануть Пратапа Верму, но тот уже знает о смерти Рохита. Он уговаривает Вики притвориться Рохитом ради своей невестки Нехи (Мадури Дикшит), которая отказывается верить в смерть мужа в день их свадьбы. Вики соглашается на это за деньги. Но, выполнив часть работы, он решает забрать деньги и вернуться к Сакши. Они почти забывают о Рохите и собираются начать новую жизнь, когда Вики узнает, что на самом деле ответственен за смерть Рохита, поскольку Бханварлал намеревался убить его, а не Рохита. Понимая свой долг перед Рохитом, он решает вернуться, вновь оставив Сакши. Тем временем, дядя и тетя Сакши пытаются выдать ее замуж за младшего брата Бханварлала. Она убегает в Манали, чтобы быть с Вики. Вики не может признаться Нехе в правде и говорит Сакши, что не может быть с ней. Вскоре, с прибытием Бханварлала и родственников Сакши, правда раскрывается. Наконец, Неха осознает, что ее муж действительно мертв, и принимает это. Вики и Сакши воссоединяются. Подразумевается, что Неха может обрести счастье и начать новую жизнь с другом детства, Сагаром (Санни Деол), который любил ее с самого начала.
Two con artists and car thieves, Vicky (Ajay Devgn) and Sakshi (Preity Zinta), are faced with death when they accidentally kill Bhanwarlal's (Deep Dhillon) brother. Bhanwarlal and his other brother swear to avenge the death of their brother and mistakenly kill Rohit Verma (Ajay Devgn), who is a look alike of Vicky. The mistaken identity causes Sakshi to think that Vicky is dead and she is devastated. Meanwhile, unknown to Sakshi and Bhanwarlal, Vicky is alive and reaches Manali where he is constantly confused for Rohit. On discovering Rohit's wealth Vicky realizes that he has hit the jackpot and decides to play along. Soon Rohit's father, Pratap Verma (Vikram Gokhale), arrives home to find Vicky in his bed. Vicky tries to trick Pratap Verma, but he already knows that Rohit is dead. He convinces Vicky to pose as Rohit for the sake of his daughter in law, Neha (Madhuri Dixit) who is in denial/shock to the fact that her husband died on the same day that they got married. He agrees to do the job for money. However, halfway through the job he decides to grab the money and returns to Sakshi. They are about to forget all about Rohit and start a life of their own, when Vicky discovers that he is responsible for Rohit's death since Bhanwarlal meant to kill him and not Rohit. He realizes the debt he owes to Rohit and decides to return, leaving Sakshi once again. Meanwhile, Sakshi's uncle and aunt try to have her marry to Bhanwarlal's youngest brother. She runs away to Manali to be with Vicky. Vicky at this point can't tell Neha the truth and so tells Sakshi that he can't be with her. Soon, with the arrival of Bhanwarlal and Sakshi's aunt and uncle, the truth unravels. Finally, Neha realizes that her husband is actually dead and she accepts the reality. Vicky and Sakshi get back together. It is implied that Neha may find happiness again and start a new life with her childhood buddy, Sagar (Sunny Deol), who loved her from the beginning.
Прием
Гаутам Бурагохайн из Filmfare отметил, что фильм "не производит впечатления", хотя он высоко оценил игру трех главных актеров, особенно Мадхури Диксит.
Gautam Buragohain of Filmfare wrote that the film "fails to make an impact", although he noted the performances of the three leads, particularly that of Dixit.