Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитфилд — деревня, гражданский приход и избирательный округ в английском графстве Кент. Сейчас он входит в городскую застройку города Дувр. Его современный аналог находится в крупном поселении, расположенном на перекрестке дорог A2 и A256, примерно в шести километрах к северу от Дувра.
Whitfield is a village, civil parish and electoral ward in the English county of Kent. It now forms part of the urban area of the town of Dover. It has a modern counterpart in the large settlement located at the junction of the A2 and A256 roads, some four miles (6.4 km) north of Dover.
Обзор
Сама деревня (Уитфилд с церковью) может похвастаться древними корнями, о чем свидетельствуют обнаруженные следы как римских, так и саксонских поселений. В деревенской церкви, посвященной святому Петру, сохранилось два саксонских окна, а колокол датируется XIII веком или ранее. Церковь Святого Петра – саксонская церковь X века, значительно перестроенная в эпоху норманнов, хотя первое упоминание о ней относится к 762 году нашей эры. Она была восстановлена и расширена в 1894 году. В деревне также находится старая часовня (на улице Chapel Rd), построенная в 1781 году, но перестроенная в 1867 году. В Уитфилде на протяжении многих лет стояла собственная ветряная мельница с пекарней под ней. Она была построена около 1755 года и принадлежала нескольким поколениям семьи Кэдман. В 1900 году мельницу оставили в запустении, и в конечном итоге она была снесена в 1916 году, хотя дом мельницы до сих пор стоит на улице Napchester Road. Современный Уитфилд начал формироваться, когда состоятельные жители Дувра построили свои дома в "Западном Уитфилде" вдоль будущего участка магистрали A2, которая обходила деревню. После Второй мировой войны развитие расширило новую деревню, а в 1960-х годах был построен Боксфилд, который затем расширили в 1980-х годах. В 1970-х годах появились Ньюлендс, Кранли Драйв и Фарнкомб Уэй. В 2005 году правительство предложило построить до 9900 новых домов на зеленых полях вокруг деревни, что удвоило бы его размер. Группа действий Уитфилда была создана для противодействия крупномасштабной застройке, при этом признавая естественный рост. В феврале 2010 года было подтверждено, что планируется построить 6000 новых домов.
The village itself (Church Whitfield) can claim ancient roots in that evidence of both Roman and Saxon settlements have been unearthed. The village church, dedicated to St Peter, has two Saxon windows, and the bell is from the 13th century, or earlier. St Peter's Church is a 10th century Saxon Church largely rebuilt in Norman times, though the church is first mentioned in 762 AD. It was restored and enlarged in 1894. There is also an early Congregational Chapel in the village (Chapel Rd) dating to 1781 but rebuilt in 1867. Whitfield also had its own windmill for many years, with a bakery beneath. It was built in about 1755 and was owned by generations of the Cadman family. In 1900 the mill was left to decay and was finally demolished in 1916 though the mill house still stands in Napchester Road. The modern Whitfield began to appear when the more affluent citizens of Dover built their homes in "West Whitfeld", alongside what was to become the A2 trunk road which bypassed the village. Modern (post Second World War) development enlarged the new village and in the 1960s Beauxfield was built then extended in the 1980s. The 1970s saw with the introduction of Newlands, Cranleigh Drive and Farncombe Way. Again in 2005, the government proposed a maximum of 9,900 new homes to be built on greenfield sites around the village, doubling its size. The Whitfield Action Group was set up to oppose any large scale developments while accepting natural growth. It was confirmed, in February 2010, that this figure will now be 6,000 new homes built.
Удобства
В главной деревне Уитфилд вдоль дороги "Сэндвич-роуд" расположены паб "The Archer", частный клуб/зал для мероприятий "The Whitfield Club", гостевой дом Rolles Court Guest House и отель Holiday Inn Dover (ранее Dover Motel, а затем Ramada Hotel). Также здесь есть деревенский зал с врачебной практикой, ветеринарной клиникой, кафе, закусочными, парикмахерской и местным почтовым отделением. Филиал McDonald's и АЗС BP находятся недалеко от кольцевой развязки A2 у подножия "Whitfield Hill". Старейший паб деревни, Royal Oak, закрылся в феврале 2008 года, а на перекрестке дорог Menzies Road и Gordon Road открылся паб-ресторан Rock Rose, принадлежащий пивоварне Marston's Brewery. В июле 2015 года в постоянно расширяющемся торговом парке Honeywood Retail Park на Honeywood Parkway открылись новые магазины KFC, Pets at Home и B & M. В деревне есть две школы, обе из которых принимают учеников с особыми образовательными потребностями: начальная и средняя. Это школы Уитфилд и Aspen (начальная) и Dover Christ Church Academy, ранее известная как Archers Court School. Благодаря своему расположению на окраине города Дувр и стратегическому положению на перекрестке A2/A256, Уитфилд важен для бизнеса. Здесь находится огромный бизнес-парк White Cliffs площадью 110 гектаров (272 акра), который привлекает "известные бренды и множество компаний с международной репутацией".
The main village of Whitfield along the 'Sandwich Road' has a public house, 'The Archer'; the private members/function hall 'The Whitfield Club' Rolles Court Guest House and the Holiday Inn Dover Hotel (formerly the Dover Motel and later the Ramada Hotel). There is also a village hall with doctors surgery, vets, café, take aways, hairdresser and the local Post Office. A branch of McDonald's and BP service station is located near the A2 roundabout at the top of 'Whitfield Hill'. The village's older pub, the Royal Oak, closed in February 2008 and a Marston's Brewery pub/restaurant, the 'Rock Rose', is now open at the junction of Menzies Road/Gordon Road. July 2015 saw the introduction of new KFC, Pets at Home and B & M stores on the ever expanding Honeywood Retail Park, Honeywood Parkway. The village has two schools, both of which also cater for special educational needs: primary and secondary. Whitfield and Aspen School (primary); and Dover Christ Church Academy, formerly Archers Court School. In view of its site on the periphery of a town such as Dover, and because of its strategic position on the A2/A256 junction, Whitfield is of importance to businesses. The huge White Cliffs Business Park, covering 272 acres (110 ha) is located at Whitfield and is described as attracting " household names and a raft of companies with international pedigrees".
Происхождение и рост
Деревня Уитфилд настолько разрослась, что теперь физически соединена с городским округом Довер в Кенте, однако она сохранила свою самобытность и ощущение места. Центральное ядро современного Уитфилда, тем не менее, не было изначальным сердцем деревни; первоначальное поселение располагалось в Церковном Уитфилде на востоке. Пайнхэм, расположенный к востоку от Церковного Уитфилда, – небольшая сельская деревушка, которую часто считают частью общины Уитфилд. Там находится лишь несколько ферм и домов. Церковный Уитфилд, по всей видимости, возник вокруг небольшой огороженной фермы; археологические работы в этом районе показали, что на этом месте находилось несколько построек в раннем средневековье, а также свидетельства римских и саксонских поселений. Римская дорога из Дувра (Дубрис) в Ричборо (Рутупии) проходит с севера на юг вблизи Пайнхэма, что указывает на то, что деревня развивалась вдоль этого маршрута. Деревенская церковь, посвященная святому Петру, является свидетельством этой истории; церковь представляет собой саксонское сооружение X века, в значительной степени перестроенное в нормандский период, хотя первое упоминание о церкви относится к 762 году нашей эры. В здании есть два саксонских окна, а колокол датируется XIII веком. Изначально деревня была известна как "Bewsfield", что, как считается, связано с ее высоким и открытым расположением. Считается, что Уитфилд начали называть "Уайтфилд" в середине XVII века. В какой-то момент позднего средневековья на западе была основана новая деревня. Это могло быть связано с Черной смертью, из-за которой многие деревни перемещали центр проживания на милю или две, опасаясь близости к месту захоронения жертв. "Новая" деревня стала известна как West Whitfield, прежде чем превратилась в Lower Whitfield и просто в "Whitfield" по мере роста деревни. Старый Уитфилд на северо-востоке затем стал известен как Церковный Уитфилд. В этих деревнях сформировались совершенно разные характеры, но сохранилась тесная связь благодаря физической близости. Ранние карты, такие как карта Эндрюса и Дрюри 1769 года, показывают основную планировку деревень как отдельных, но связанных между собой поселений. Исследование карт демонстрирует небольшие масштабы и деревенское происхождение Уитфилда до расширения в XX веке. Деревня была основана вокруг приблизительно треугольной дорожной схемы, состоящей из Forge Lane/Lenacre Lane, Church Lane (ныне Napchester Road и Nursery Lane) и того, что сегодня известно как The Drove. На западе развитие было сосредоточено вокруг Lenacre Court, хотя первоначальный Lenacre Manor мог первоначально располагаться южнее; "Lennickers" указан на картах начала XIX века примерно на месте фермы Bewsbury Cross Farm. Это развитие шло вдоль Forge Lane на север, вокруг Whitfield House и к Congregational Chapel, первоначально построенной в 1781 году. На востоке развитие было сосредоточено вокруг ветряной мельницы с пекарней под ней, первоначально построенной в 1755 году. Мельница в Уитфилде была типа смок, состоящая из восьмиугольной, обшитой досками башни на кирпичном или каменном основании. Однако в начале XX века ветряные мельницы быстро пришли в упадок из-за притока дешевого импортного зерна и новых государственных правил в области продовольствия. Мельница в Уитфилде была снесена в 1916 году после многих лет запустения. Изначально это было ключевое место для деревни. Деревня была связана с Церковным Уитфилдом и Пайнхэмом через Shepherds Cross на севере и через серию дорожек и троп по полям. Очевидно, что Уитфилд изначально был очень сельским по характеру с тесной сетью переулков в старейшей части деревни к северу от Nursery Lane. Исследование карт показывает, что в начале XIX века Уитфилд был пересечен главной Sandwich Road. На карте Мадж 1801 года видно, что была построена небольшая дорожка или тропа, соединяющая Church Lane с перекрестком на вершине Forge Lane. Однако к 1816 году, когда были созданы первые карты ординарной съемки малого масштаба, был построен основной маршрут, проходящий прямо через деревню с севера на юг. Это резко изменило деревню, буквально разделив поселение пополам – причины выбора маршрута неясны. Публичный дом "Royal Oak" датируется этим временем и был построен как остановка для дилижансов вдоль этого основного маршрута к улучшающейся гавани в Сандвиче. Современный Уитфилд развился, когда более состоятельные жители Дувра начали строить новые дома рядом с перекрестком дорог A2 и A256 недалеко от деревни. Постепенно историческая застройка была поглощена современной жилой застройкой, и не было создано четкого различия между старыми и новыми частями деревни. Это размыло архитектурный облик Уитфилда. В результате Уитфилд сейчас в основном имеет пригородный характер, с остатками старой деревни, разбросанными повсюду. В Уитфилде есть несколько элементов, которые дают представление об изначальном характере деревни, в сети небольших переулков. Большинство домов датируются послевоенным периодом. Там, где сохранились исторические здания, они демонстрируют сильную традицию использования кирпича и кремня. В отличие от этого, Церковный Уитфилд сохранил очень сельский характер с небольшой группой домов и ферм, построенных вокруг церкви. Однако дома были изменены и теперь в основном оштукатурены и модернизированы. Послевоенная застройка расширила деревню, и в 1960-х годах были построены и расширены в 1980-х годах новые жилые комплексы, такие как Beauxfield. The Newlands, Cranleigh Drive и Farncombe Way были построены в 1970-х годах.
The village of Whitfield has grown so that it is now physically connected to urban Dover, Kent, yet it has kept its own identity and sense of place. The central core of modern Whitfield was, however, not the original heart of the village; the original settlement was sited at Church Whitfield to the east. Pineham, located to the east of Church Whitfield is a small rural hamlet that is often considered part of the Whitfield community. It contains a small handful of farms and houses. Church Whitfield seems to have originated around a small, enclosed farmstead; archaeological work in the area showed that there was a collection of structures on the site during the early medieval period and evidence of both Roman and Saxon settlements. The Roman road from Dover (Dubris) to Richborough (Rutupiae) runs north south near Pineham, suggesting that the village developed along its route. The village church, dedicated to St Peter, is testament to this history; the church is a 10th century Saxon structure largely rebuilt in Norman times, though the church is first mentioned in 762 AD. The building has two Saxon windows, and the bell dates from the 13th century. The village was originally known as 'Bewsfield', which is said to refer to its high and open situation. It is thought that Whitfield began to be called 'Whytefeld' in the mid seventeenth century. At some point in the later medieval period, a new village was formed to the west. This may have been due to the Black Death, whereby many villages moved their centre of habitation a mile or two for fear of being too near the burial site of victims. The 'new' village became known as West Whitfield, before changing to Lower Whitfield and simply as 'Whitfield' as the village gradually grew. Old Whitfield to the northeast then became known as Church Whitfield. The villages developed quite different characters but maintained a close attachment in terms of physical proximity. Early maps such as the Andrews and Drury map of 1769, shows the basic arrangement of the villages, as separate, but linked hamlets. Map research shows the small scale, village origins of Whitfield, before twentieth century expansion. The village was based around a roughly triangular road pattern, comprising Forge Lane/Lenacre Lane, Church Lane (now Napchester Road and Nursery Lane), and what is known today as The Drove. To the west, development was centred on Lenacre Court, although the original Lenacre Manor may originally have been located further south; a 'Lennickers' is shown on early nineteenth century maps, on roughly the location of Bewsbury Cross Farm. This development led along forge lane to the north, around Whitfield House, and towards the Congregational Chapel, originally built in 1781. To the east, development was clustered around the Windmill with a bakery beneath, originally built in 1755. The example at Whitfield was a smock mill, consisting of an octagonal, weatherboarded tower, on a brick or masonry base. However, windmills suffered a rapid decline during the early twentieth century due to an influx of cheap imported grain and new government food regulations. Whitfield mill was demolished in 1916 after standing derelict for many years. This was originally a key focus to the village. The village was linked to Church Whitfield and Pineham via Shepherds Cross to the north, and through a series of lanes and footpaths across the fields. It is clear that Whitfield was originally very rural in character with a tight knit collection of lanes in the oldest section of the village to the north of Nursery Lane. Map research shows however, that Whitfield was bisected in the early nineteenth century by the main Sandwich Road. The Mudge map of 1801 shows that a small lane or footpath had been built linking Church Lane to the crossroads at the top of forge lane. However, by the production of the first small scale ordnance survey maps in 1816, a main route running directly through the village from north to south had been constructed. This altered the village in a drastic manner, literally cutting the settlement in half – the reasoning behind the chosen route is unclear. The Royal Oak public house dates from this time, built as a coaching stop along this main route to the improving harbour at Sandwich. The modern Whitfield developed when more affluent citizens of Dover began to build new homes, alongside the junction of the A2 and A256 roads near the village. Gradually, the historic built form has been subsumed into the modern housing with no clear distinction created between the older segments of the village, and the modern growth. This has diluted the architectural character of Whitfield. As a result, Whitfield is now largely suburban in character, with remnants of the older village scattered throughout. There are a few elements within Whitfield that give some indication of the original character of the village, within the network of small lanes. Most housing dates from the postwar period. Where historic buildings survive, they show a strong tradition of brick and flint. In contrast, Church Whitfield has retained a very rural character with a small cluster of houses and farms built around the church. The houses have however, been altered in form and are now mainly rendered and modernised. Postwar development enlarged the village and in the 1960s new estates such as Beauxfield were built and extended in the 1980s. The Newlands, Cranleigh Drive and Farncombe Way were built in the 1970s.