Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крсник (женщина: крсница) – душа крсника покидает тело по своей воле или по воле высшей силы, чтобы сражаться со злыми силами и обеспечивать хороший урожай, здоровье и благополучие. Легенда произошла от дохристианского мифа, распространенного в Словении и Хорватии (особенно в Истрии и на островах), где небесный языческий бог Перун ведет вечную битву со змеем подземного мира Велесом. Крснику магию преподают Вилы (феи), а в народной медицине он обладает способностью исцелять людей и скот. После принятия христианства утверждалось, что крсник изучал магию в Школе Черной Магии в Вавилоне, однако сохранил благожелательные качества, оставаясь щедрым и могущественным покровителем бедных. Происхождение названия может быть связано со словом *krst*, означающим «крест», которое в Сербии обозначает каменный знак, указывающий границы деревни. Также возможно, что оно восходит к тому же корню, что и славянское слово «воскресение», таким образом, само слово приблизительно означает «воскреситель». Схожие верования были распространены среди итальянского культа Бенанданти.
A krsnik (female: krsnica The krsniks soul leaves the body, either voluntarily or due to a higher power, to fight evil agents and ensure good harvest, health, and happiness. The legend evolved from a pre Christian myth present in Slovenia and Croatia (mainly Istria and the islands), where the celestial pagan god Perun is locked in eternal combat with the evil snake of the underworld, Veles. The krsnik is taught magic by Vile (fairies), and in traditional medicine has the ability to heal people and cattle. After Christianization, the kresnik instead was claimed to have learned magic at the School of Black Magic in Babylon, yet retained benevolent traits as a generous and powerful friend of the poor. The origin of the name may be from the word krst, which means "cross", and which in Serbia is the word for a stone sign denoting village boundaries. It may also be derived from the same root as the Slav word for "resurrection," so that the word itself means something approximating "resurrector." Similar beliefs circulated among the Italian Benandanti cult.
В популярной культуре
В романе, аниме и манге "Троицкая кровь" "Крушник" – вампир, питающийся кровью других вампиров. Лилит Саль, Кейн, Сет и Абель Найтрод – это Крушники, намного превосходящие обычных вампиров, зараженных бациллой Кудлак. Все они принимают различные обличья: Каин предстает в виде ангела с белыми крыльями, несмотря на то, что является антагонистом, в то время как Авель выглядит слегка демоническим, с черными крыльями и красными глазами, будучи главным героем. Кудлак также фигурирует в сериале как бацилла, ответственная за создание "обычных" вампиров. Кресник и Кудлак – повторяющиеся персонажи в серии видеоигр Shin Megami Tensei. Кресник – имя мифологического героя в "Сказках Ксиллии". Супероружие под названием "Копьё Кресника" является важным элементом сюжета. В продолжении представлен один из потомков героя по имени Ладжер Уилл Кресник. Также присутствует значимая для сюжета машина, названная Кудлак. Главный злодей в "Охоте во тьме" Кери Артур – серийный убийца, уверенный в том, что он – Кресник, выслеживающий и убивающий предполагаемых Кудлаков. Кудлак появляется в виде карты в онлайн-коллекционной карточной игре Shadowverse. Механика карты позволяет добавлять копии Кудлака в колоду игрока после его поражения, что отражает тему его постоянного возвращения.
In the novel, anime, and manga series Trinity Blood, a "Crusnik" is a vampire that feeds on the blood of other vampires. Lilith Sahl, Cain, Seth, and Abel Nightroad are Crusnik who are much more powerful than regular vampires, who have the bacillus kudlak. They all take different forms: Cain appears as an angel with white wings, even though he is the antagonist, whereas Abel appears slightly demonic with black wings and red eyes, while being the protagonist. Kudlak also appears in the series as a bacillus that is responsible of the creation of "normal" vampires. Kresnik and Kudlak are recurring characters in the Shin Megami Tensei series of video games. Kresnik is the name of a mythological hero in Tales of Xillia. A superweapon bearing the name "Lance of Kresnik" is a plot device. The sequel features one of the hero's descendants, named Ludger Will Kresnik. A plot significant machine named Kudlak is also present. The main villain in Darkness Hunts by Keri Arthur is a male serial killer who believes he is a kresnik hunting down supposed kudlaks and murdering them. Kudlak appears as a card in the online collectible card game Shadowverse. The mechanics of the card allow copies of Kudlak to be placed in the player’s deck after his defeat, which mirrors the theme of Kudlak’s recurring return.