Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В математике квазиинвариантная мера μ относительно преобразования T, отображающего измеримое пространство X в себя, — это мера, которая, грубо говоря, умножается на некоторую числовую функцию от T. Важный класс примеров возникает, когда X является гладким многообразием M, T — диффеоморфизмом M, а μ — любая мера, которая локально имеет в качестве основания меру Лебега на евклидовом пространстве. Тогда воздействие T на μ локально выражается как умножение на якобианский детерминант производной (прямого отображения) T.
In mathematics, a quasi invariant measure μ with respect to a transformation T, from a measure space X to itself, is a measure which, roughly speaking, is multiplied by a numerical function of T. An important class of examples occurs when X is a smooth manifold M, T is a diffeomorphism of M, and μ is any measure that locally is a measure with base the Lebesgue measure on Euclidean space. Then the effect of T on μ is locally expressible as multiplication by the Jacobian determinant of the derivative (pushforward) of T.
Чтобы выразить эту идею более формально в терминах теории меры, необходимо, чтобы производная Радона — Никодима преобразованной меры μ′ по отношению к μ существовала всюду; или, что то же самое, чтобы две меры были эквивалентными (то есть взаимно абсолютно непрерывными):
To express this idea more formally in measure theory terms, the idea is that the Radon–Nikodym derivative of the transformed measure μ′ with respect to μ should exist everywhere; or that the two measures should be equivalent (i. e. mutually absolutely continuous):
Это означает, другими словами, что T сохраняет понятие множества меры нуль. Рассматривая весь класс эквивалентности мер ν, эквивалентных μ, можно также сказать, что T сохраняет класс в целом, отображая любую такую меру в другую меру того же класса. Следовательно, понятие квазиинвариантной меры эквивалентно понятию инвариантного класса мер. В общем случае, «свобода» перемещения внутри класса мер посредством умножения приводит к коциклам при композиции преобразований. Например, гауссовская мера на евклидовом пространстве Rn не является инвариантной относительно сдвигов (как мера Лебега), но является квазиинвариантной относительно всех сдвигов. Можно показать, что если E — сепаративное банахово пространство и μ — локально конечная мера Бореля на E, квазиинвариантная относительно всех сдвигов на элементы E, то либо dim(E) < +∞, либо μ — тривиальная мера, то есть μ ≡ 0.
That means, in other words, that T preserves the concept of a set of measure zero. Considering the whole equivalence class of measures ν, equivalent to μ, it is also the same to say that T preserves the class as a whole, mapping any such measure to another such. Therefore, the concept of quasi invariant measure is the same as invariant measure class. In general, the 'freedom' of moving within a measure class by multiplication gives rise to cocycles, when transformations are composed. As an example, Gaussian measure on Euclidean space Rn is not invariant under translation (like Lebesgue measure is), but is quasi invariant under all translations. It can be shown that if E is a separable Banach space and μ is a locally finite Borel measure on E that is quasi invariant under all translations by elements of E, then either dim(E) < +∞ or μ is the trivial measure μ ≡ 0.