Введение

Ли Ручжэнь, ранее транскрибировавшийся как Ли Джучень (; ок. 1763 – 1830), вежливое имя Сунши (松石), псевдоним Сунши Даожэнь (松石道人), был китайским романистом и фонологом династии Цин. Родом из Пекина, он является автором романа "Цзин Хуа Юань" (鏡花緣), или "Цветы в зеркале". Он также написал "Лиши Иньцзянь" (李氏音鑑) – труд по китайской фонологии, и составил "Шоу Цзи Пу" (受子譜) – ценный сборник партий в го (кифу). "Цветы в зеркале" (завершённый в 1827 году) – это роман-фантазия и демонстрация эрудиции, состоящий из 100 глав. В первой половине романа главный герой, подобно Гулливеру, путешествует по странным землям, напоминающим описанные в "Шань Хай Цзине". Вторая половина романа представляет собой проявление эрудиции Ли и больше похожа на энциклопедию, чем на художественное произведение. "Лиши Иньцзянь", продолжая традицию таблиц рифм, содержит слоговые таблицы, одновременно новаторские и сложные для понимания. Как и роман Ли, это эрудированный труд, содержащий цитаты из более чем 400 источников. Он ценен за фиксацию фонологической системы пекинского диалекта того времени. С юных лет он отличался бунтарским характером. Он резко критиковал жёсткий стиль сочинений (восьминогие эссе), который требовалось изучать для сдачи экзаменов, необходимых для получения высокого ранга. Поэтому, получив степень сюцай (лицензиат, самая низкая в экзаменационной иерархии), он стал чиновником низкого ранга, что не считалось престижным. Однако это не означало, что он был бездельником; он был полиматом, обладал глубокими знаниями в астрологии, медицине, математике, музыке, риторике, поэзии, каллиграфии и живописи. Его знания во всех этих областях в полной мере отражены в "Цветах в зеркале", а порой даже мешают развитию сюжета.