Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмиралтейств-коллегия (Адмиралтейств коллегия, Admiralteystv kollegiya) — высший орган управления Императорским флотом и адмиралтейскими верфями в Российской империи, учрежденный Петром I 12 декабря 1718 года и размещавшийся в здании Адмиралтейства в Санкт-Петербурге. В её состав входили другие адмиралтейства Российской империи, в том числе Николаевское адмиралтейство.
Board of Admiralties (Адмиралтейств коллегия, Admiralteystv kollegiya) was a supreme body for the administration of the Imperial Russian Navy and admiralty shipyards in the Russian Empire, established by Peter the Great on December 12, 1718, and headquartered in the Admiralty building, Saint Petersburg. It included several other admiralties of the Imperial Russia among which is the Nikolaev Admiralty.
История
Обязанности Адмиралтейской коллегии менялись на протяжении всей её истории. Она осуществляла надзор за строительством военных кораблей, портов, гаваней и каналов, а также управляла Адмиралтейской верфью. Адмиралтейская коллегия также отвечала за военно-морское вооружение и снаряжение, подготовку морских офицеров и прочее. Первым президентом Адмиралтейской коллегии был граф Фёдор Апраксин. В 1720 году Адмиралтейская коллегия опубликовала сборник морских уставов под названием «Книга устав морской о всем, что касается доброму управлению в бытность флота в море», одним из авторов которого был сам Пётр Великий. В 1777 году Адмиралтейская коллегия основала Российскую гидрографическую службу, начавшую систематическое составление морских карт. В 1802 году Совет адмиралтейств стал частью Министерства морского флота. Наряду с Адмиралтейской коллегией в 1805–1827 годах существовал Адмиралтейский департамент, выполнявший функции Главного управления Министерства. В 1827 году Адмиралтейская коллегия была преобразована в Адмиралтейский совет, который просуществовал до Октябрьской революции 1917 года. В современной России (Российской Федерации) историческая Адмиралтейская коллегия возродилась в виде Морской коллегии, наделённой широкими полномочиями по координации морского будущего страны.
The responsibilities of the Admiralty Board had been changing throughout its history. It supervised the construction of military ships, ports, harbors, and canals and administered Admiralty Shipyard. The Admiralty Board was also in charge of naval armaments and equipment, preparation of naval officers etc. The first president of the Admiralty Board was Count Fyodor Apraksin. In 1720, the Admiralty Board published a collection of naval decrees called Книга устав морской о всем, что касается доброму управлению в бытность флота в море (A Naval Charter On Everything That Has To Do With Good Management Of A Fleet At Sea), authored by Peter the Great himself among other people. In 1777 the Admiralty Board founded the Russian Hydrographic Service, implementing a plan that marked the beginning of systematic drawing of nautical charts. In 1802, the Board of Admiralties became a part of the Ministry of the Navy. Along with the Admiralty Board, there was also the Admiralty Department in 1805–1827 with the responsibilities of the Chief Office of the Ministry. In 1827, the Admiralty Board was turned into the Admiralty Council (Адмиралтейств совет), which would exist until the October Revolution of 1917. In new Russia (Russian Federation) the historic Admiralty Board has been reborn as the Maritime Board (Morskaya Kollegiya) having broad functions to coordinate Russia's maritime future.