Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский военно-морской командир и адмирал Григорий Андреевич Спиридов (Ланг ру) (1713, Выборг 19 апреля 1790 [О. С. 8 апреля 1790], Москва) был ведущим русским военно-морским командиром и адмиралом (1769). Один из величайших командующих флотом в истории России.
Russian naval commander and admiral
Grigory Andreyevich Spiridov (Lang ru) (1713, Vyborg – 19 April 1790 [O. S. 8 April 1790], Moscow) was a leading Russian naval commander and admiral (1769). One of the greatest naval commanders in Russian history.
Ранняя военно-морская карьера
Григорий Спиридов начал свою карьеру в российском флоте в 1723 году. В 1733 году он был повышен в офицерское звание. С 1741 года Спиридов командовал различными кораблями Балтийского флота. Во время Семилетней войны 1756 - 1763 гг. возглавлял десантную группу из двух тысяч человек, когда Петр Румянцев осаждал крепость Колберг в Померании. В 1762 году Спиридов был повышен в чин контр-адмирала и назначен командовать эскадрильей для обеспечения контакта с русской армией в Пруссии. В 1764 году он был назначен командиром порта Реваль, а затем Кронштадта (1766).
Grigory Spiridov began his career in the Russian Navy in 1723. He was promoted to an officer rank in 1733. Spiridov had been commanding different ships of the Baltic Fleet since 1741. During the Seven Years' War of 1756–1763, he was in charge of a landing party of two thousand men when Peter Rumyantsev was laying siege to the fortress of Kolberg in Pomerania. In 1762, Spiridov was promoted to the rank of rear admiral and assigned to command a squadron for securing the contact with the Russian army in Prussia. In 1764, he was appointed commander of the port of Reval and then Kronstadt (1766).
Русско-турецкая война (1768-1774)
Во время русско-турецкой войны 1768-1774 гг. Спиридов возглавлял эскадрилью, которая была отправлена из Балтийского моря в Средиземное море, чтобы помочь грекам в их борьбе против турок летом 1769 года (см. Орловское восстание и Первая экспедиция на архипелаг). В начале 1770 года он командовал захват Мистры, Аркадии и Наварино с помощью десантной группы. 5 июля 1770 года русская эскадра под номинальным командованием графа Алексея Григорьевича Орлова с Спидировым в команде фургона атаковала турецкий флот в Киосском проливе и заставила его спрятаться в бухте Чесма. В ночь на 26 июня (7 июля) русская эскадра под фактическим командованием Спиридова и Самуэля Грега уничтожила турецкий флот во время битвы при Чесме и установила превосходство в Эгейском море. Спиридов был награжден орденом Святого Андрея Первого Призваного, а Грейг - орденом Святого Георгия. В 1771 - 1773 годах Спиридов командовал русским флотом в этом регионе. Когда он ушёл из русского флота в 1774 году, многие приписывали его обиде то, что вся слава за его победы досталась Орлову.
During the Russo Turkish War of 1768–1774, Spiridov was in charge of a squadron, which would be sent from the Baltic Sea to the Mediterranean to assist the Greeks in their struggle against the Turks in the summer of 1769 (see Orlov Revolt and First Archipelago Expedition). In early 1770, he commanded the seizure of Mistra, Arcadia, and Navarino with the help of a landing party. On 5 July 1770 [O. S. 24 June 1770], a Russian squadron under the nominal command of Count Alexey Grigoryevich Orlov with Spidirov in charge of the van attacked the Turkish fleet in the Chios Strait and forced it to hide in the Chesma Bay. On the night of 26 June (7 July), the Russian squadron under the actual command of Spiridov and Samuel Greig destroyed the Turkish fleet during the Battle of Chesma and established supremacy in the Aegean Sea. Spiridov was awarded the Order of St. Andrew the First Called, and Greig was awarded the Order of St. George. In 1771–1773, Spiridov commanded the Russian fleet in this region. When he resigned from the Russian Navy in 1774, many attributed it to his resentment that all the credit for his victories went to Orlov.