Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский сериал Ruby Gloom - это канадский анимационный сериал, основанный на одноименной линии одежды Mighty Fine, созданной иллюстратором Мартином Хсу. Премьера сериала состоялась 15 октября 2006 года на телеканале YTV и закончилась 1 июня 2008 года. 40 эпизодов были сняты в компании Nelvana.
Canadian TV series
Ruby Gloom is a Canadian animated television series based on the Mighty Fine apparel line of the same name created by illustrator Martin Hsu. The series premiered on October 15, 2006 on YTV and ended on June 1, 2008. 40 episodes were produced by Nelvana.
Обзор
Шоу, в котором рассказывается о приключениях девочки по имени Руби Глум, вместе с её готическими друзьями Дом Китти, Айрис, Мизерри, Череп-мальчик, Фрэнк и Лен и По.
The show that focuses on the misadventures of a ragdoll like girl named Ruby Gloom, along with her team of gothic friends Doom Kitty, Iris, Misery, Skull Boy, Frank and Len, and Poe.
Франчайзинг
В 2001 году Руби Глум начал как рисунок на бумаге иллюстратора Мартина Хсу, а затем три года спустя был превращен в франшизу американской компанией Mighty Fine. Ruby Gloom начал свою деятельность как линейка канцелярских товаров, и был представлен на чехлах для карандашей, рюкзаках, одежде, ключевых цепях и плюшевых игрушках, которые продавались через Doeworld, дочернюю компанию Mighty Fine.
In 2001, Ruby Gloom began as a drawing on a piece of paper by illustrator Martin Hsu and was then spawned into a franchise by the U. S. company Mighty Fine three years later. Ruby Gloom began as a stationery line, and was featured on pencil cases, backpacks, clothing, key chains, and plush toys which were sold through Doeworld, a subsidiary of Mighty Fine.
Телесериал
В начале 2005 года Mighty Fine и со-создатель, иллюстратор Мартин Хсу лицензировали телевизионные права на Ruby Gloom канадской анимационной студии Nelvana. В мае 2005 года сериал был анонсирован в выпуске журнала Animation Magazine за 2005 год.
In early 2005, Mighty Fine and co creator, illustrator Martin Hsu licensed the TV rights to Ruby Gloom to the Canadian animation studio Nelvana. In May 2005, the series was announced on the 2005 issue of Animation Magazine.
Награды и почести
Руби Глум была номинирована на премию Gemini в категории "Лучшая анимационная программа или сериал". Сценарий эпизода "Ям Вэн", написанный Кэролин Беннетт, был финалистом в 2007 канадских Screenwriting Awards.
Ruby Gloom was nominated for a Gemini Award in the category of "Best Animated Program or Series." The script for episode "Yam Ween", written by Carolyn Bennett, was a finalist in the 2007 Canadian Screenwriting Awards.
Прием
Ruby Gloom получил в целом положительные отзывы как от критиков, так и от зрителей, похвалив его за персонажей, сценарий, саундтрек и сюжет. Это привело к культу. Common Sense Media дал сериалу рейтинг четыре звезды из пяти, сказав: "Хорошее сочетание сладкого и кислого, темная готическая обстановка Ruby Gloom подчеркивает все сотрудничество и доброту. Взрослым понравятся шутки, которые дети могут пропустить, например, когда узнают, что Руби ест хлопья на завтрак. И все, кроме самых чувствительных детей, будут слишком увлечены фантастическими элементами, такими как говорящие картины и школа для призраков, чтобы нервничать от темных элементов, таких как постоянные разговоры Мизерри о катастрофах и смерти".
Ruby Gloom received generally positive reviews from both critics and audiences, praising it for its characters, writing, soundtrack, and plot. It would go on to garner a cult following. Common Sense Media gave the series a rating of four stars out of five, saying: "A nice mix of sweet and sour, Ruby Gloom's dark gothic setting underscores all the cooperation and kindness. Adults will enjoy jokes that kids may miss, such as when it's revealed that Ruby eats Glum Flakes cereal for breakfast. And all but the most sensitive kids will be too enraptured by fantastic elements like talking pictures and a school for ghosts to be unnerved by dark elements like Misery's constant talk of disasters and death".
Телевещание и домашние СМИ
Премьера "Руби Глум" состоялась на канале YTV в Канаде 13 октября 2006 года, а финальный эпизод был показан 1 июня 2008 года, с повторениями до начала 2010-х годов. Повторные серии начали транслироваться на канале Nickelodeon Canada 1 сентября 2014 года. В Великобритании сериал транслировался на каналах Pop и Pop Girl в 2008 году. Ирландская сеть RTÉ2 выпустила сериал в 2010 году. Он также транслировался на 2x2 в России, Super RTL в Германии, Rai Gulp в Италии, RTP2 в Португалии, Pakapaka в Аргентине и ABC1 и ABC3, (теперь ABC TV и ABC Me) в Австралии в 2008 году. В арабском мире он транслировался на MBC 3 и Al Majid Tv Network, а также транслировался на Cartoon Network Japan в 2009 году до начала 2010-х годов.
Ruby Gloom premiered on YTV in Canada on October 13, 2006, along with the final episode's airing on June 1, 2008, with repeats until the early 2010s. Repeats began airing on Nickelodeon Canada on September 1, 2014. In the United Kingdom, the series aired on Pop and Pop Girl in 2008. Irish network RTÉ2 aired the series in 2010. It also aired on 2x2 in Russia, Super RTL in Germany, Rai Gulp in Italy, RTP2 in Portugal, Pakapaka in Argentina and ABC1 and ABC3, (now ABC TV and ABC Me respectfully) in Australia in 2008. In Arab World, it aired on MBC 3 and Al Majid Tv Network, and it also aired on Cartoon Network Japan in 2009 until the early 2010s.
Регион 2
France Ruby Gloom: 1 доступен на сайте France Télévisions Distribution (в сотрудничестве с телесетью France 3) и содержит первые шесть эпизодов сериала (как указано выше). Эпизоды представлены в полноэкранном режиме PAL 1.33:1 (4х3) (стороны широкоэкранного изображения вырезаны для создания полноэкранного соотношения, также известного как панорама и сканирование) с французским звуком Dolby Digital 2.0. Германия Два DVD были доступны от SPV GmbH (в сотрудничестве с телевизионной сетью Super RTL), содержащие первые восемь эпизодов сериала (как указано выше), причем каждый DVD состоит из четырех эпизодов. Эпизоды представлены в полноэкранном режиме PAL 1.33:1 (4х3) (стороны широкоэкранного изображения вырезаны для создания полноэкранного соотношения, также известного как панорама и сканирование) с немецким звуком Dolby Digital 2.0. 15 октября 2010 года компания Edel Germany GmbH выпустила Ruby Gloom Willkommen in Gloomsville (Руби Глум Добро пожаловать в Глумсвилль), который содержит первые семь эпизодов сериала (как указано выше). Япония Коробка DVD под названием Ruby Gloom's Bible доступна в Sony Music Entertainment и содержит 20 из первых 24 эпизодов серии (как указано выше) в случайном порядке на пяти DVD. Эпизоды представлены в NTSC 1.85:1 широкоэкранный с японским Dolby Digital 2.0 звука. Соединенное Королевство В Соединенном Королевстве компания Platform Entertainment Ltd. выпустила DVD.
France – Ruby Gloom: 1 is available from France Télévisions Distribution (in association with the television network France 3) and contains the first six episodes of the series (as listed above). The episodes are presented in PAL 1.33:1 (4x3) full screen (the sides of the widescreen image are cut to create the full screen ratio, also known as pan and scan) with French Dolby Digital 2.0 sound. Germany – Two DVDs were made available from SPV GmbH (in association with the television network Super RTL) containing the first eight episodes of the series (as listed above), with each DVD consisting of four episodes. The episodes are presented in PAL 1.33:1 (4x3) full screen (the sides of the widescreen image are cut to create the full screen ratio, also known as pan and scan) with German Dolby Digital 2.0 sound. On October 15, 2010, Edel Germany GmbH released Ruby Gloom – Willkommen in Gloomsville (Ruby Gloom – Welcome to Gloomsville), which contains the first seven episodes of the series (as listed above). Japan – A DVD box set entitled Ruby Gloom's Bible is available from Sony Music Entertainment and contains 20 of the series' first 24 episodes (as listed above) in random order on five DVDs. The episodes are presented in NTSC 1.85:1 widescreen with Japanese Dolby Digital 2.0 sound. United Kingdom – In the United Kingdom, Platform Entertainment Ltd. released a DVD.
Регион 4
Австралия Есть четыре DVD-доступных тома от Magna Pacific, содержащих первые 16 эпизодов серии (как указано выше), причем каждый том состоит из четырех эпизодов. Эпизоды представлены в полноэкранном режиме PAL 1.33:1 (4х3) (стороны широкоэкранного изображения вырезаны для создания полноэкранного соотношения, также известного как панорама и сканирование) с английским звуком Dolby Digital 2.0.
Australia – There are four DVD volumes available from Magna Pacific containing the first 16 episodes of the series (as listed above), with each volume consisting of four episodes. The episodes are presented in PAL 1.33:1 (4x3) full screen (the sides of the widescreen image are cut to create the full screen ratio, also known as pan and scan) with English Dolby Digital 2.0 sound.
Онлайн-трансляция
В настоящее время сериал транслируется на каналах FilmRise Kids, Tubi и Pluto TV, но в последнее время, начиная с 2020 года, сериал стал доступен по запросу через YouTube.
Currently, the series is now streaming on FilmRise Kids, Tubi and Pluto TV, but more recently, as of 2020, the series has become available on demand via YouTube.