Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Джона Кирла – это школа второго уровня (средняя школа) со статусом академии, расположенная в Росс-он-Уайе, графство Херефордшир, Англия. Она названа в честь филантропа Джона Кирла (1637–1724), известного как "Человек Росса".
John Kyrle High School is a secondary school with academy status situated in Ross on Wye, Herefordshire, England. It is named after the philanthropist John Kyrle (1637–1724), known as "The Man of Ross".
История
Школа была открыта в 1953 году и стала первой школой среднего типа в Херефордшире. В 1979 году школа Росса на Уае и школа среднего типа Овер Росс были объединены в единую общеобразовательную школу, получившую название школа Джона Кирла. В августе 1979 года здание бывшей грамматической школы было повреждено пожаром. Этот участок был закрыт в 1997 году. Школа получила статус академии в 2012 году. Территория нынешней школы занимает около 15 акров. Здание было построено во время Второй мировой войны и, хотя изначально планировалось как школа, также могло использоваться в качестве временного госпиталя в случае интенсивных бомбардировок, а основные коридоры и помещения были спроектированы с учетом этой возможности. В 1953 году на этом месте открылась средняя школа Росса на Уае, рассчитанная на 500 учеников. В то время в школе было 14 учебных классов, кабинет естественных наук, художественный кабинет, два мастерских, два кабинета домашнего хозяйства, библиотека, два кабинета ручного труда, спортивный зал с раздевалками, вестибюль и выставочный зал, актовый зал, административный корпус, столовая и кухня.
The school site was opened in 1953 and was Herefordshire's first secondary modern school. The Ross on Wye Grammar School and secondary modern school, Over Ross School, were merged in 1979 to form a single comprehensive school called John Kyrle High School. In August 1979, the Lower School site, the former grammar school, was damaged by fire. This site was closed in 1997. The school became an academy in 2012. The site of the current school covers about 15 acres. The building was built during the Second World War and, although planned as a school, it also acted as an emergency hospital in case of severe bombings and the main corridors and rooms off it were built in such a way that it could be used as a hospital. The Ross on Wye Secondary Modern opened on the site in 1953 as a boys' school for 500 pupils. At this time there were 14 classrooms, a science room, an art room, two craft rooms, two domestic science rooms, library, two handicraft rooms, gymnasium with changing rooms, entrance and exhibition hall, an assembly hall, administration block, dining room and kitchens.
Разработка
За эти годы в школе было проведено множество работ, включая установку лифтов для обеспечения доступа людей с ограниченными возможностями на верхние этажи, реконструкцию столовой, создание комнаты отдыха для старшеклассников, обустройство искусственного газона, строительство нового музыкального корпуса, спортзала, целого математического корпуса, а также, совсем недавно, утвержденный проект нового научного корпуса стоимостью 2,3 миллиона фунтов стерлингов, завершение которого запланировано на апрель 2022 года.
Over the years there has been much work done to the school, including lifts for disabled access to upper floors, refurbishment of the canteen, a Sixth Form Common Room, an astroturf pitch, a new music block, a gym, an entire maths block and more recently a £2.3 million approved science block, which is due for completion in April 2022.
Дело о неправомерном увольнении
В ноябре 2020 года трудовой суд постановил, что академия незаконно уволила заведующую кафедрой за ее профсоюзную деятельность.
In November 2020, an employment tribunal ruled that the academy acted illegally in dismissing a head of department for her union activities.
Дело Верховного суда
В 2020 году местные газеты сообщили, что школа потратила 187 000 фунтов стерлингов на оплату юридических услуг, оспаривая открытие Sixth Form (учебной ступени) школой Dene Magna в соседнем графстве Глостершир. Средняя школа имени Джона Кирла подала в Высокий суд заявление о проведении судебного пересмотра решения, принятого региональным комиссаром по школам относительно новой ступени Sixth Form.
In 2020 local newspapers reported that the school had spent £187,000 in legal fees opposing the opening of a Sixth Form by Dene Magna School in the neighbouring county of Gloucestershire. John Kyrle High School made an application to the High Court for a judicial review of the decision which the Regional School Commissioner had made about the new sixth form.