Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
скаковой лошадь
the racehorse
История
Никсаром правили хеттская, персидская, греческая, понтийская, римская, византийская, данишмендская, сельджукская и османская империи. Он всегда был важным местом в Анатолии из-за своего расположения, климата и продуктивных сельскохозяйственных угодий. В эллинистический период он был известен как Кабира (Κάβειρα на греческом языке). Это была одна из любимых резиденций Митридата Великого, который построил там дворец, а позже короля Полемона I и его преемников. В 72 или 71 году до н.э. в Кабире произошла битва при Кабире во время Третьей Митридатовской войны, и город перешёл к римлянам. Никсар назывался Диосполисом, Себасте и Неокаисареей в римский период. Помпей сделал его городом и назвал Диополисом, а Питодорис, вдова Полемона, сделала его столицей и назвала Севаста. Неокесария стала частью Восточной Римской империи, когда Римская империя разделилась на две части в 395 году н. э. Еще одно землетрясение произошло в 499 году, землетрясение в Никополисе. В средние века мусульмане и христиане спорили о владении Нео-Кесарией, и в 1068 году генерал сельджуков Мелик Гази, чья гробница все еще видна, захватил и разграбил ее. Когда сельджуки напали на Анатолию в 1067 году, Новая Кесария была завоевана Афшин-беем, одним из командиров Альпа Арслана. Византийцы отвоевали этот район в 1068 году. Завоеванная Артуком-беем после битвы при Манзикерте, Неокесария вновь вернулась в Византию в 1073 году. Город стал частью владений Русселя де Байеля, норманнского наемника, который восстал против Византийской империи и удерживал город до 1075 года. Мелик Гюмуштекин Ахмет Гази (более известный как Данишменд Гази), основатель Данишменда, был следующим завоевателем Нео-Кесарии. После завоевания Гази сделал его своей столицей и под именем Никсара стал центром науки и культуры. Мавзолей Данишменда Гази стоит на большом кладбище недалеко от города. В 1100 году Богемон I Тарантинский был заключен в плен в замке Никсар до 1103 года. К 1175 году, во время правления Килича Арслана II, Никсар был зависим от сельджуков Рума. После монгольского вторжения в 13 веке Никсаром управляли эретниды, а затем беелик Тачеттин, беелик и стал центром последнего княжества. После того, как Кады Бурханеттин (который завоевал Никсар в 1387 году) был убит в бою, жители Никсара обратились за помощью к османскому султану Баязиду I. Сын султана, Сулейман Челеби, взял Никсар для османов. В позднем османском периоде Никсар стал частью провинции Токат. Фатих Мехмед начал набег на Трабзон из Никсара, а Селим I и Сулейман Великолепный набегали на восток оттуда. В середине 17-го века город был преимущественно мусульманским.
Niksar has been ruled by the Hittite, Persian, Greek, Pontic, Roman, Byzantine, Danishmend, Seljuk and Ottoman Empires. It has always been an important place in Anatolia because of its location, climate and productive farmland. It was known as Cabira in the Hellenistic period (Κάβειρα in Greek). It was one of the favourite residences of Mithridates the Great, who built a palace there, and later of King Polemon I and his successors. In 72 or 71 BCE, the Battle of Cabira during the Third Mithridatic War took place at Cabira, and the city passed to the Romans. Niksar was called Diospolis, Sebaste, and Neokaisareia during the Roman period. Pompey made it a city and gave it the name of Diopolis, while Pythodoris, widow of Polemon, made it her capital and called it Sebaste. Neocaesarea became part of the Eastern Roman Empire when the Roman Empire divided into two parts in AD 395. Another earthquake occurred in 499, the 499 Nicopolis earthquake. During the Middle Ages, the Muslims and Christians disputed the possession of Neocaesarea, and in 1068 a Seljuk general, Melik Ghazi, whose tomb is still visible, captured and pillaged it. When the Seljuqs raided Anatolia in 1067, Neocaesarea was conquered by Afşın Bey, one of the commanders of Alp Arslan. The Byzantines retook the area in 1068. Conquered by Artuk Bey after the Battle of Manzikert, Neocæsarea once again returned to Byzantium in 1073. The city became part of the domain of Roussel de Bailleul, a Norman mercenary who had rebelled against the Byzantine empire, and who held the town until 1075. Melik Gümüştekin Ahmet Gazi (better known as Danishmend Gazi), founder of the Danishmend, was the next conqueror of Neocaesarea. After the conquest the Gazi made it his capital city, and, under the name Niksar, became a center of science and culture. The Danishmend Gazi's mausoleum stands in a large cemetery just outside the town. In 1100, Bohemond I of Taranto was held prisoner in Niksar castle until 1103. By 1175, during the reign of Kılıç Arslan II, Niksar was dependent on the Seljuks of Rum. After the Mongol invasion of the 13th century, Niksar was governed by the Eretnids and then the Beylik of Tacettin, a beylik and became the center of the latter principality. After Kadı Burhanettin (who conquered Niksar in 1387) was killed in battle, the people of Niksar sought aid from the Ottoman Sultan Bayezid I. The Sultan's son, Süleyman Çelebi, took Niksar for the Ottomans. In the later Ottoman period, Niksar became part of Tokat Province. Fatih Mehmet launched a raid on Trabzon from Niksar, and Selim I and Suleiman the Magnificent raided the east from there. The town was predominantly Muslim in the mid 17th century.
Церковная история
Нео-Кесария была епископской кафедрой в поздней римской провинции Понт Полемониак. Сначала он назывался Кабира, но позднее стал гражданским и религиозным центром Понта. Около 315 года здесь состоялся Синод Новой Кесарии. В настоящее время это одно из епископств, перечисленных в Annuario Pontificio как титулярные кафедры, и называется Неокесария в Понте, чтобы отличить его от Неокесарии в Сирии.
Neocaesarea was an episcopal see in the late Roman province of Pontus Polemoniacus. At first called Cabira, it became the civil and religious metropolis of Pontus. In around 315, the Synod of Neo Caesarea was held there. It is now one of the bishoprics listed in the Annuario Pontificio as titular sees and is referred to as Neocaesarea in Ponto to distinguish it from Neocaesarea in Syria.
Епископы
Известными епископами являются святые Григорий Тауматург, Павел из Неокесарии и Фома, мученик IX века. Григорий Нисский утверждал, что около 240 года, когда Григорий Тауматург был посвящен епископом своего родного города, в Новой Кесарии было только семнадцать христиан, и что к его смерти (270) в ней насчитывалось только семнадцать язычников. В 315 году здесь был проведен великий собор, акты которого сохранились до сих пор. В ранней церкви крещение обычно проводилось погружением. Крещение вливанием, то есть поливанием воды над кандидатом, было разрешено в случае тяжело больных и там, где недостаточная вода для погружения была недоступна или непрактична, например, в тюрьмах. Неокесарейский собор постановил, что крещеные вливанием воды лишены права быть пресвитерами. Это стало проблемой в случае с Новацианом, который крестился через переливание крови, когда был тяжело болен. Будучи ранним, поставленным во главе церковной провинции, Неокесария имела четыре суфраганные сеты около 640 года ("Эктезис" псевдо Эпифания, ред. Генрих Гелцер, 539), сохраняя их до десятого века, когда Трапезунд получил независимость, а другие три суфраганты были постепенно подавлены. В 1391 году архиепископия Неокесарии была доверена митрополиту Трапезундскому (Миклошич и Мюллер, "Акта", II, 154). Однако около 1400 года был регулярный митрополит (op. cit., II, 312), проживающий в Орду. Среди двадцати семи епископов этого города, упомянутых в "Кротком", наиболее известными являются святые Григорий Тауматург, Павел из Неокесарии и Фома, мученик 9-го века.
Noted bishops include Saints Gregory Thaumaturgus, Paul of Neocaesarea, and Thomas, a 9th century martyr. Gregory of Nyssa claimed that about 240, when Gregory Thaumaturgus was consecrated bishop of his native city, Neocæsarea had only seventeen Christians and that at his death (270) it counted only seventeen pagans. In 315 a great council was held there, the acts of which are still extant. In the early church baptism was generally by immersion. Baptism by perfusion, that is by pouring the water over the candidate, was permitted in the case of the seriously ill and where sufficient water for immersion was unobtainable or impractical, as in, for example, prisons. The Council of Neocaesarea ruled that individuals baptized by perfusion were disqualified from being presbyters. This became an issue in the case of Novatian, who had received baptism by perfusion when dangerously ill. Being early placed at the head of an ecclesiastical province, Neocæsarea had four suffragan sees about 640 ("Ecthesis" of pseudo Epiphanius, ed. Heinrich Gelzer, 539), retaining them until the tenth century, when Trebizond obtained its independence and, by degrees, the other three suffragans were suppressed. In 1391 the Archdiocese of Neocaesarea was confided to the metropolitan of Trebizond (Miklosich and Müller, "Acta", II, 154). About 1400 there was, however, a regular metropolitan (op. cit., II, 312), residing at Ordu. Among the twenty seven bishops of this city mentioned by Le Quien, the most noted are Saints Gregory Thaumaturgus, Paul of Neocaesarea, and Thomas, a 9th century martyr.
Географическое расположение
Никсар расположен примерно на 40°35' северной широты и 36°58' восточной долготы. Его средняя высота составляет 350 м над уровнем моря. Он окружен Эрбая на северо-западе, Токат на юго-западе, Алмус на юге, Башчифтлик на юго-востоке и Аккуш на севере. Это один из пяти крупнейших округов Токата. Каникские горы покрыты плато, которые лежат параллельно Черному морю. Высокое плато Чамичи является одним из самых важных. Никсары орошаются большими и малыми притоками реки Келкит. Леса занимают 53% плато, а пастбища 12%; 32% земли предназначено для сельского хозяйства, и только 3% не подходит для сельского хозяйства. В высоких районах к северу от Никсара растут бук, сосна, роговый бук и ель. На равнинах растут тополи и ивы, а в долинах - фруктовые деревья. Основными охотничьими животными, обитающими в горах и лесах, являются кошки-поляки, кролики, волки, лисы, рысы, медведи и свиньи. Здесь встречаются курицы, перепелицы и утки. Никсар имеет переходный океанский климат и континентальный климат. Зимой здесь обычно холодно и снежно, а летом жарко и умеренно сухо.
Niksar is approximately It is located at 40°35' north latitude and 36°58' east longitude. Its average altitude is 350 m above sea level. It is surrounded by Erbaa on the northwest, Tokat on the southwest, Almus on the south, Başçiftlik on the southeast and Akkuş on the north. It is one of the five largest counties of Tokat. The Canik Mountains are to the north, Dönek Mountain to the south, and the Niksar Lowland is situated between these mountains. The Niksar Lowland is one of the most important lowlands of the Black Sea Region. The Canik Mountains are covered with plateaus that lie parallel to the Black Sea. Çamiçi High Plateau is one of the most important ones. Niksar lands are irrigated by large and small tributaries of the Kelkit River. Forests cover 53% of the plateau, and pasture 12%; 32% of the land is devoted to agriculture, and only 3% is unsuitable for farming. Beech, pine, horn beech, and spruce trees can be found in the higher altitudes to the north of Niksar. In the lowlands there are poplar and willow trees, and fruit trees in the valleys. Polecats, rabbits, wolves, foxes, lynxes, bears, and pigs are the main hunting animals that live in the mountains and forests. Partridges, quail and ducks are among the more important game birds found here. Niksar has a transitional oceanic climate and continental climate. It is generally cold and snowy in winter, and hot and moderately dry in summer.
Кухня Никсара
Наиболее примечательной особенностью традиционных домов Токат Никсара является кухня. Кухня, называемая на местном диалекте ашеви или ашгана, обычно является самой большой комнатой в доме и служит своего рода гостиной для семьи. Обычная кухня имеет камин с одной стороны, используемый для приготовления пищи или стирки, а с другой - кладовую, в которой хранятся сушеные продукты, консервы, соусы, сыр и листья винограда. Рядом с кладовой находится деревянный хлебосклад с перегородками для хранения зерна и бобовых. В Турции принято есть за низким столом. Известными местными продуктами питания Никсара являются грецкий орех, томатная паста и листья винограда, которые являются основным ингредиентом дольмы, очень популярного блюда в Турции.
The most remarkable feature of traditional Tokat Niksar houses is the kitchen. Called Aşevi or Aşgana in the local dialect, the kitchen is usually the largest room of the house and serves as a sort of lounge for the family. The typical kitchen has a fireplace on one side used for cooking or washing and a storeroom on the other in which dried foods, preserves, sauces, cheese and grape leaves are kept. Beside the storeroom is a wooden granary with partitions for storing cereals and legumes. In Turkey, it is common to eat meals around a low table. The famous local foods of Niksar are walnut, tomato paste and grape leaves which is a main ingredient of dolma, a very popular dish in Turkey.