Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Ла-Крус (ˈpweɾto la ˈkɾus) — портовый город, расположенный в штате Ансоатеги, в Венесуэле. Является административным центром муниципалитета Хуан Антонио Сотильо. Город имеет автомобильное сообщение со столицей штата Барселоной, Лехерией и Гуантой.
Puerto La Cruz (ˈpweɾto la ˈkɾus) is a port city located in Anzoátegui State, in Venezuela. It is the seat of the Juan Antonio Sotillo Municipality. The city has road connections to the state capital, Barcelona, to Lecheria and to Guanta.
География
Город Пуэрто-Ла-Крус расположен на южном берегу Карибского моря. Высота города над уровнем моря варьируется. Географическое положение города – широта 10° 13' северной широты и долгота 64° 37' западной долготы. Типичные температуры варьируются между… Границами города являются Национальный парк Мочима, Северо-Восточный регион и Прибрежные горы.
The city of Puerto La Cruz is located on the southern shore of the Caribbean. The elevation of the city varies between The city position is at Latitude 10° 13' N and Longitude 64° 37' W. Typical temperatures vary between Borders are represented by Mochima National Park, the North Eastern region, and the Coastal Mountains.
История
История этого поселения началась с прибытия испанцев на северное побережье территории, которая впоследствии стала Венесуэлой. В 1780 году коренные жители основали христианскую миссию Посуэлос. 9 апреля 1862 года группа из 26 семей с острова Маргарита решила поселиться в заливе Посуэлос. Со временем поселение избрало Деву Марию Ампаро и Святой Крест (lang es) своими религиозными символами, отмечая день своего святого покровителя 8 ноября (lang es), а праздник иконы – 3 мая (lang es). К 1868 году была построена первая церковь, и постепенно название поселения изменилось на Пуэрто-де-ла-Санта-Крус, а затем сократилось до Пуэрто-ла-Крус.
The history of this settlement began with the arrival of the Spanish to the northern coast of what would eventually become Venezuela. In 1780, the Christian Mission of Pozuelos was founded by indigenous natives. On 9 April 1862, a group of 26 families from Margarita Island decided to settle in Pozuelos Bay. As time progressed, this settlement adopted the Virgen del Amparo and the Holy Cross (lang es) as their religious symbols, celebrating their patron saint on 8 November (lang es) and iconography on 3 May (lang es). By 1868 the first church was built, and slowly the name of the town was changed to Puerto de la Santa Cruz , later shortened to Puerto La Cruz.
Экономика
В Пуэрто-Ла-Крус находится нефтеперерабатывающий завод Пуэрто-Ла-Крус, один из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов в стране, который, благодаря своей суточной мощности переработки, обеспечивает внутренний рынок и экспорт в другие страны Карибского бассейна, такие как Куба и Антильские острова. Кроме того, в комплексе завода Хосе располагается одно из основных перерабатывающих предприятий крупнейшей венесуэльской нефтяной компании PDVSA и является крупным центром переработки сырой нефти, добываемой в штатах Монагас и Ансоатеги. Пуэрто-Ла-Крус является конечной точкой нефтепроводов Карапито-Пуэрто-Ла-Крус, Сан-Хоакин-Пуэрто-Ла-Крус и газопровода Анако-Пуэрто-Ла-Крус. Город служит воротами в большой национальный парк. Пляжи Национального парка Мочима окружают город. Места, такие как остров Плата, пляж Конома, остров Арапо и пляж Арапито, известны своей красотой. К западу от города находится терминал одной из основных паромных линий, соединяющих остров Маргарита с материком, а к востоку – частная марина, предназначенная для туристов и гостей. Доступны однодневные поездки для посещения островов национального парка, таких как Плайя-Эль-Фаро, Лос-Чиманас, Качикамо и Исла-Боррача. Помимо туризма, крупные международные банки разместили в городе свои региональные штаб-квартиры. Активно развивается большое количество коммерческих предприятий и крупных торговых центров.
Puerto La Cruz is home to Puerto La Cruz refinery, one of the largest oil refineries in the country, which, with its per day processing capacity, supplies the domestic market and exports to other Caribbean countries such as Cuba and the Antilles. Also, at , the José Plant Complex is one of the primary processing facilities of the largest Venezuelan oil company, PDVSA and is a major refining hub for the crude extracted in the states of Monagas and Anzoátegui. Puerto La Cruz is the terminus of the Carapito Puerto la Cruz oil pipeline, the San Joaquin Puerto la Cruz oil pipeline and the Anaco Puerto la Cruz gas pipeline. The city is the gateway to a large national park. The beaches of Mochima National Park surround the city. Places such as Isla de Plata, Playa Conoma, Isla Arapo and Playa Arapito are known for their beauty. To the west of the city is the terminal of one of the main ferry lines linking Isla Margarita with the mainland, while to the east is a private marina that caters for tourists and visitors. Day trips are available to visit national park islands such as Playa El Faro, Los Chimanas, Cachicamo and Isla Borracha. In addition to tourism, the major international banks have established their regional headquarters in the city. A large number of commercial businesses, and large shopping centers are progressively being developed.
Транспортировка
Большие проспекты пересекают город с севера на юг и с востока на запад. Среди них:
Large avenues cross the city, from north to south, and from east to west. Among them are:
Ав. Муниципальная, которая является главным проспектом города, с двумя основными полосами движения и 2 служебными полосами в каждом направлении, и была первой мощёной улицей. Ав. 5 Хулио – самый популярный проспект для торговли; большинство магазинов принадлежат иммигрантам арабского происхождения. Ав. Пасео Колон; почти вся эта авеню граничит с заливом Позуэлос, который является одним из крупнейших заливов в мире. На ней есть бульвар, где расположен символ города Пуэрто-Ла-Крус (Святой Крест). Кроме того, здесь расположены известные отели. Ав. Боливар, с множеством магазинов, торгующих автомобильными запчастями, а также автосалонами. Пасео соединяет авеню Миранда с межкоммунальной улицей Хорхе Родригес (ранее авеню Андрес Белло), эта авеню значительно облегчает передвижение наземного транспорта. Пролонгация Пасео Колон, являясь ответвлением Ав. Пасео Колон, начинается в районе Эспигон, напротив отеля Разил, проходит через район Эль Параисо и далее по авеню Америко Веспусио до Лечерии. В Пуэрто-Ла-Крус есть несколько портов, из которых можно добраться до многих направлений, достопримечательностей и торговых центров. До острова Маргарита можно добраться на транспортных линиях, обслуживаемых компаниями Conferry и Gran Cacique Express (которые возобновили свою деятельность в декабре 2006 года). До пляжей, расположенных на островах Национального парка Мочима, также можно добраться из Лечерии. В Гуарагуао, Пуэрто-Ла-Крус, также находится терминал для экспорта/импорта сырой нефти, перерабатываемой на городском нефтеперерабатывающем заводе. В Пуэрто-Ла-Крус нет собственного аэропорта, и используется международный аэропорт Генерала Хосе Антонио Ансоатеги в соседнем городе Барселона.
Av. Municipal, which is the main avenue of the city, with two main traffic lanes and 2 service lanes in each direction, and was the first to be paved. Av. 5 Julio is the most popular avenue for trade; most shops are owned by immigrants of Arab descent. Av. Paseo Colon; almost all of this avenue borders the Bay of Pozuelos, which is one of the largest bays in the world. It has a boulevard where the symbol of the city of Puerto La Cruz (the Holy Cross) is situated. In addition here are established known hotels. Av. Bolivar, with a number of shops devoted to the sale of automotive spare parts, as well as car dealers. Paseo with Connects Miranda Av. Intercommunal Jorge Rodriguez (formerly Avenida Andres Bello), this avenue helps greatly to land transport. Prolongation Paseo Colon, is a branch of Av. Paseo Colon, starts from the sector Espigón, in front of the Razil Hotel, passes through the Sector El Paraiso, and onwards the Ave. Americo Vespusio to Lechería. Puerto La Cruz has several ports from which many destinations, attractions, and shopping facilities can be reached. Margarita Island can be reached by the transport service operated by Conferry and Gran Cacique Express (which resumed its activities in December 2006). The beaches located on the islands of Mochima National Park may also be reached from Lechería. In Guaraguao, Puerto La Cruz, there is also a terminal for the export/import of the crude oil processed at the city's refinery. Puerto La Cruz does not have its own airport and uses Generál José Antonio Anzoátegui International Airport, in the nearby city of Barcelona.
Массовые перевозки
По данным различных источников, местные власти ожидали подписания президентом Уго Чавесом соглашения, достигнутого в ходе переговоров между мэрами Пуэрто-Ла-Крус (муниципалитет Сотилло) и Барселоны (муниципалитет Боливар) с китайской компанией Transtech Engineering Corporation о строительстве сети современной системы массового транспорта. Запуск этой инициативы планировался на август 2007 года, однако с момента объявления в марте того же года проект не был возобновлен. Ожидается, что первый этап строительства городской сети метрополитена займет около двух лет. По различным оценкам, это позволит сократить ежедневный трафик в этой агломерации на 50%. Этот амбициозный проект предусматривает создание инфраструктуры, включающей как воздушный, так и наземный транспорт.
According to various sources, local authorities awaited the signature of President Hugo Chávez after negotiating an agreement between the mayors of Puerto La Cruz (Sotillo Municipality) and Barcelona (Bolivar Municipality) and the Chinese company Transtech Engineering Corporation for the construction of a network of modern mass transportation. The target date for the launch of this initiative was August 2007, but since the announcement in March of that year has not been re appointed over the project. The first phase of construction of the Metro urban network is expected to last approximately two years to complete. According to various estimates, this would reduce by 50% the volume of traffic that is logged daily in this metropolitan area. This ambitious project involves an air transport infrastructure, with additional sections on land.