Введение

Роман Барбары Слей английская актриса Джессами (1967) - детская книга Барбары Слей, автора серии Карбонелл. Он проливает свет на английскую жизнь и детство в Первую мировую войну, через добродушного доподросткового женского персонажа, представленного в деталях, и реалистично написанного повествования о прохождении времени.

Окружающая обстановка

История о девочке-сироте по имени Джессэми, возраст которой не указано, составляет от девяти до одиннадцати лет. Она живет с одной тетей во время школьного семестра и другой во время школьных каникул. Обе тети внешне нежны, но ни одна не обращает внимания на нее как на человека. Книга начинается с ее прибытия в поезде без сопровождения, чтобы обнаружить, что недружелюбные дети ее "праздничной" тети заразились коклюшем. Джессэми должна быть вывезена на лето к мисс Бриндл, бездетной смотрительнице пустого викторианского особняка: Джесси удивляется старой мисс Бриндл, которая, в свою очередь, осторожно относится к детям: "Я осмелюсь сказать, что вы не будете возражать, если к вам будут относиться как к взрослому человеку. Я не знаю другого пути", - говорится ей (стр. 14). После того, как Джессэми успокоила ее "Я постараюсь не быть угрозой" (стр. 13) ей разрешено исследовать дом и находит школьную комнату. Она открывает большой пустой шкаф и видит три набора старых карандашных отметки на двери, показывающих рост четырех детей, один из них, появляющийся только в первом наборе, по имени Джессми, как и она. В ту ночь она устала и ложится спать, но просыпается от лунного света, пробивающегося через окно. Она надевает халат и тайно возвращается в класс с электрическим факелом. "Ее голые ноги, казалось, взяли на себя ответственность за нее, почти как если бы они знали путь сами" (с. 25). На этот раз она находит одежду, висящую в шкафу, и только первый набор отпечатков карандаша на двери. Рядом с ними стоит дата: "23 июля 1914 года" (стр. 25), точнее, 52 года назад, и за две недели до того, как Британия объявила войну Германии. Капля горячего воска на ее руке сигнализирует, что ее факел превратился в свечу.

Временная пробка

Слей очень внимательно относится к соединению двух повествований. Сама Джессами недоумевает: "Это сон, должно быть! - Она сказала. "Я действительно глубоко сплю в постели лагеря". (С. 26) Джессами читал "Тайный сад" Фрэнсиса Ходжсона Бернетта (1911) в поезде (С. 7), и есть что-то тайное в том, как тетя отдыха и Джессами выходят с современной улицы в огороженный сад вокруг дома, который, по мнению Джессами, выглядит "половину как церковь, а половину как замок с этими переборками и витражами и прочим". (С. 14) В прошлом, Джессми обнаруживает, что она упала с дерева в предыдущий день и должна быть в постели, восстанавливаясь от сотрясения мозга. Считается, что она потеряла память, что, к счастью, объясняет некоторые ее неловкие вопросы. Её обнаруживает горничная, Матчет, которая встает и в уличной одежде подозрительно поздно, и спрашивает, что она делала в шкафу: "Я не совсем помню", - услышала, как Джесси медленно говорит. "Я думаю, что я искал что-то". (С. 28) Читателям помогает и ослепительное улучшение, которое оно приносит в жизнь Джессэми. В настоящем она смелая, доброжелательная и достаточно умная девушка, но изолированная и лишенная любви и дружбы, не говоря уже о приключениях, и желающая, чтобы она могла пойти в школу-интернат. В ее состоянии 1914 года, большинство этих недостатков удовлетворены. Она находит свою тетю, хозяйку повара миссис Рэмболд, которая очень любит ее, берет ее за руку и дает ей что-то делать. Она обретает истинного спутника в младшем мальчике Кито и неправдивого в его злой сестре Фанни. Больше всего она может соединить два общества: под лестницей с персоналом, и над лестницей в школьной комнате с детьми семьи, которые являются сиротами, как и она, и воспитываются старшей сестрой и богатым дедушкой, который владеет фармацевтической фабрикой (отсюда Площадь Поссета для дома). Двойственность в истории продолжается, когда Джессэми переворачивает в своем нынешнем сознании то, что происходит с ней в другой жизни: "Внезапно Джессэми поняла, что она очень голодна. Небольшой гул внутри ее успокаивал. Она принадлежала Джессам обоих миров". (стр. 37)

Кража

В противовес этой новой любви, дружбе и удовлетворению, Слей начинает описывать новую ценность Джессэми. Дедушка мистер Паркинсон, владелец Posset Place, берет Джессами, его внука Кито и жениха Уильяма Стаббинса на аукцион, где он покупает средневековую книгу часов за большую сумму в 300 фунтов стерлингов. Старший сын Гарри, любимый всем, возвращается из Оксфорда, чтобы вступить в армию вместо того, чтобы закончить свой последний год, и обременен долгами. После ужасного скандала и ухода Гарри ночью, книга часов обнаруживается пропавшей. Мистер Паркинсон предполагает, что Гарри украл его, но Джессэми, Китто и другие ужаснулись обвинения. Очевидно, не так, как у горничной Матчет или ее любовника, жениха Уильяма. В книге повторяется тема доверия. Прибыв в раннее Посет-плейс, Джессами обещает Матчетту, который не спит по ночам, не предавать ее любовную связь. Вскоре после этого Фанни неохотно благодарит ее за то, что она не рассказала, что ее падение с дерева муравьев произошло из-за того, что Фанни толкнула ее. Теперь она снова начинает помогать Фанни, так как Фанни одолжила у старшей сестры перламутровый нож без спроса и оставила его в домике на дереве во время падения Джессэми. Не подчиняясь приказам мистера Паркинсона, чтобы дети никогда больше не поднимались на дерево, Джессэми поднимается, чтобы забрать нож, но его поймали на месте. Опять ссора, и похоже, что эскапады Джессэми могут стоить миссис Рамболд её работы в домашнем персонале. Но Джессэми сумеет подсунуть нож Китто, и опасность для миссис Рэмболд проходит, когда Фанни рассказывает, почему Джессэми был на запретном дереве. Позже, возвращаясь в класс, Джессэми идет в шкаф, чтобы посмотреть, есть ли там шляпа Фанни, и она вернулась с прогулки. Дверь шкафа закрывается за Джессэми, и она опять оказывается в настоящем, снова в халате и не держа свечу, а факел.

Последствия

В настоящее время у Джессэми второй случай падения, когда мальчик-издатель, Билли, внезапно открывает ворота и сбивает ее. Но некоторые из улучшений, которые Джессэми нашла в своей жизни в 1914 году, совпадают с нынешней. Она подружилась с Билли и рассказала ему свою историю, как будто она просто выдумывала ее. Она начинает любить мисс Бриндл, смотрительницу, и помогает ей в доме. Она наслаждается морским отдыхом со своей тетей, несмотря на наглость своих двоюродных братьев. Но изучение второго набора датированных знаков в шкафу, с 1915 года, убеждает Джессэми, что если она когда-нибудь вернется в другое место Поссета, то это должно произойти 14 августа. Она успевает, подбирает нити и становится умелой в успокаивании Билли, мальчика Мачетта, к тому времени миссис Стаббинс с мужем в армии. Однажды Джесси и Китто взяли с собой ребенка в его коляску, когда они отправились доставлять журналы в военный госпиталь. Там, в палате, Джессэми находит Гарри, лежащего в постели с ампутированной рукой. Вскоре Джесси и Китто понимают, что Гарри даже не знает о краже книги часов. Они пытаются примирить его с дедушкой, но книга остается не найденной. Дети подозревают Стубинсов. Джессэми заставляет миссис Стаббинс признаться, под присягой на тайну, что ее муж украл его, но она не знает, где он спрятал его, а он уехал на войну. Записка, в которой он указал местонахождение, находится в завещании, в конверте, который миссис Стаббинс пообещала не открывать, если ее муж не будет убит. Джессми, однако, находит конверт, спрятанный в стороне коляски, открывает его и вынимает записку. Она видит, как это делает миссис Стаббинс, которая преследует ее, так что она не может прочитать его. Ей удается скрутить записку и засунуть ее в рот ковра с тигром в гостиной, но миссис Стаббинс гонится за ней в школу, где Джессэми прячется в шкафу и быстро возвращается в настоящее. Возвращаясь во второй раз в настоящее, выясняется, что Билли, продавец газет, является внуком жениха Стаббинса, который, в конце концов, погиб на войне. Кроме того, из замечаний ее тети, которая была в отпуске, следует, что предки Джессэми, которых тоже звали Джессэми, жили в детстве в Посет-Плейс с тетей, которая была в штате. В шкафу есть еще один набор отметки, датированный 10 сентября 1916 года, но Джессэми, к ее печали, не может вернуться в прошлое в тот день. Позже Билли и Джессэми закрепляют качели на старой ветви можжевельника, которая ломается, раскрывая книгу часов, спрятанную в трещине, где раньше был домик на дереве. Он влажный и обесцвеченный, но мисс Бриндл показывает его агенту, который показывает его нынешнему владельцу Поссет Плейс. Он рад, что его нашли, потому что когда нынешний Джессэми посещает его по его просьбе, он оказывается теперь пожилым Китто. Появляется драматическая ирония. "Ты должна простить меня, моя дорогая, - сказал он, - я боюсь, что я мог бы говорить глупости я почти думал, что я говорил с другим Джессми, тот, которого я знал. Ты была такой же, как она, в полутемноте". (С. 157) Вскоре после этого Китто пишет Джессэми, предлагая заплатить за то, чтобы она пошла в школу-интернат, как она так хочет. (стр. 159)

Прием

Kirkus Reviews считает, что история "сказана с большой точностью", отмечая, что в ней "так много интриг и фантазий, что молодая девушка любит мечтать о них". Jessamy появился одновременно в 1967 году в Великобритании (London: Collins) и Соединенных Штатах (Indianapolis: Bobbs Merrill). Роман был переведен на шведский язык под тем же названием в 1968 году Стиной Хергин, младшей сестрой детского автора Астрид Линдгрен. Немецкий перевод под названием Der Spuk im alten Schrank (Призрак или злодей в старом шкафу), Мари Луиза Дюмон и иллюстрированный Ситой Джукер, также появился в 1968 году.