Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в Новой Зеландии.
Island group in New Zealand
География
Острова относительно плоские, однако из-за тектонического давления в центре каждого острова расположены горы. Морской стебель на южном конце острова Жакмарта является самой южной точкой Новой Зеландии, за исключением антарктических территорий, на которые претендует страна. В следующей таблице перечислены названные острова согласно данным Land Information New Zealand.
The islands are relatively flat; due to tectonic pressure, however, there are mountains in the centre of each island. A sea stack at the southern tip of Jacquemart Island is – with the exception of the country's Antarctic claims – New Zealand's southernmost point. The following table includes named islands according to Land Information New Zealand. Location Area (ha) Campbell Island 10,906.0 Jacquemart Island 24.7 Dent Island 20.5 Isle de Jeanette Marie 8.4 Monowai Island 6.7 Hook Keys 6.3 Wasp Island 4.5 Survey Island 3.3 Gomez Island 2.1 Cossack Rock 0.9 Seagull Rock 0.1 Bull Rock 0.1 Folly Island unknown Total 10,983.7
Расположение Площадь (га)
Остров Кэмпбелл 10 906,0
Остров Жакмарта 24,7
Остров Дент 20,5
Остров Жаннетт Мари 8,4
Остров Моновай 6,7
Хук-Кис 6,3
Остров Уосп 4,5
Остров Сурвей 3,3
Остров Гомеса 2,1
Каскадный риф 0,9
Камень Чайки 0,1
Камень Быка 0,1
Остров Фолли неизвестно
Итого 10 983,7
The islands are relatively flat; due to tectonic pressure, however, there are mountains in the centre of each island. A sea stack at the southern tip of Jacquemart Island is – with the exception of the country's Antarctic claims – New Zealand's southernmost point. The following table includes named islands according to Land Information New Zealand. Location Area (ha) Campbell Island 10,906.0 Jacquemart Island 24.7 Dent Island 20.5 Isle de Jeanette Marie 8.4 Monowai Island 6.7 Hook Keys 6.3 Wasp Island 4.5 Survey Island 3.3 Gomez Island 2.1 Cossack Rock 0.9 Seagull Rock 0.1 Bull Rock 0.1 Folly Island unknown Total 10,983.7
Флора и фауна
С момента открытия в 1810 году флора и фауна находятся под угрозой со стороны млекопитающих, завезённых человеком. Кошки (Felis catus) и норвежские крысы (Rattus novegicus) охотятся на местных птиц, а значительная часть растительности была уничтожена овцами (Ovis aries) и крупным рогатым скотом (Bos taurus). Восстановление острова началось в 1970 году с удаления одичавшего скота и овец; впоследствии растительность острова восстановилась и стала более плотной. В 2001 году четыре вертолета, по указанию Департамента охраны природы Новой Зеландии (DOC), в течение месяца рассыпали по всему острову 120 тонн приманки, содержащей родентицид. Повторные проверки не выявили следов крыс. Эта операция стала основой для программ по искоренению крыс на других островах мира.
Since its discovery in 1810, the flora and fauna have been under threat from mammals introduced by humans. Cats (Felis catus) and Norway rats (Rattus novegicus) prey on native birds, and much of the vegetation was destroyed by sheep (Ovis aries) and cattle (Bos taurus). Restoration of the island began in 1970 with the removal of the feral cattle and sheep; subsequently the island's vegetation recovered, becoming denser. In 2001, four helicopters, under instruction from the New Zealand Department of Conservation (DOC) spread 120 tonnes of rodenticide laced bait across the island over one month. Repeated monitoring has found no signs of rats since. This operation became a template for rat eradication on other islands around the world.
Важная зона для птиц
Острова Кэмпбелл были признаны BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) благодаря их значимости как места гнездования для нескольких видов морских птиц, а также эндемичных кэмпбелльского утки и кэмпбелльского бекаса. Среди морских птиц – южный скальный пингвин и пингвин с желтым оперением, антиподовский, южный королевский, светломантийный, чернобровый, кэмпбелльский и серый альбатросы, северный гигантский и белоподбородный петрели, а также кэмпбелльский баклан.
The Campbell Islands have been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because of its significance as a breeding site for several species of seabirds, as well as the endemic Campbell teal and Campbell snipe. The seabirds are southern rockhopper and yellow eyed penguins, Antipodean, southern royal, light mantled, black browed, Campbell and grey headed albatrosses, northern giant and white chinned petrels, and the Campbell shag.