Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идиома
Idiom
Выражение "серебряная ложка" в английском языке является синонимом богатства, особенно наследственного; о человеке, родившемся в богатой семье, говорят, что он "родился с серебряной ложкой во рту". Как прилагательное, "серебряная ложка" описывает человека с благополучным прошлым или из состоятельной семьи, часто с оттенком того, что этот человек не в полной мере осознает или не ценит свое преимущество, поскольку оно унаследовано, а не заработано. Отсюда австралийское (особенно в Южной Австралии) прозвище "спунер" для молодого человека, обладающего подобными преимуществами.
The English language expression silver spoon is synonymous with wealth, especially inherited wealth; someone born into a wealthy family is said to have "been born with a silver spoon in their mouth". As an adjective, "silver spoon" describes someone who has a prosperous background or is of a well to do family environment, often with the connotation that the person does not fully realize or appreciate the value of their advantage, its having been inherited rather than earned, hence the Australian (esp. SA) term spooner for a young person so advantaged.
Историческое использование
До того, как сервировка стала популярной примерно в XVIII веке, люди приносили свои ложки к столу, носили их так же, как сегодня носят кошельки и ключи. В досовременную эпоху владение серебряной ложкой являлось показателем социального статуса, свидетельствуя о принадлежности к землевладельческим сословиям. В Средние века, когда крестьяне и ремесленники работали долгие часы и часто пачкали руки, было важно не быть принятым за крепостного или беглого раба. В этих условиях серебряная ложка выполняла функцию, эквивалентную паспорту, водительским правам и кредитной карте. Поскольку большинство представителей землевладельческих сословий были мелкими фермерами и ремесленниками, серебряная ложка служила прежде всего культурным маркером низшего среднего класса.
Before the place setting became popular around the 18th century, people brought their own spoons to the table, carrying them in the same way that people today carry wallets and keys. In pre modern times, ownership of a silver spoon was an indication of social class, denoting membership in the land owning classes. In the Middle Ages, when farmers and craftsmen worked long hours and frequently got dirt under their fingernails, it was important to not be mistaken for a serf or escaped slave. Under these circumstances, a silver spoon served the functional equivalent of a passport, driving license, and credit card. Since most members of the land owning classes were smallhold farmers and craftsmen, the silver spoon was primarily a lower middle class cultural marker.
История в печати
Фраза "родиться с серебряной ложкой во рту" впервые появилась в печати на английском языке в 1719 году, в переводе романа "Дон Кихот", выполненном Питером Энтони Мотте: "Мама, Тереза, – сказал Санчо, – не всё то золото, что блестит, и не каждый человек рождается с серебряной ложкой во рту". Поскольку эта фраза используется как перевод испанской пословицы с иным буквальным смыслом (исп. буквально: "часто там, где есть крюки [для подвешивания ветчины], нет и ветчины"), можно предположить, что к тому времени она уже воспринималась как пословица в английском языке. В следующий раз эта фраза встречается в книге шотландских пословиц, опубликованной в 1721 году, в форме "Не каждый человек рождается с серебряной ложкой во рту".
The phrase "born with a silver spoon in his mouth" appeared in print in English as early as 1719, in Peter Anthony Motteux's translation of the novel Don Quixote: "Mum, Teresa, quoth Sancho, 'tis not all Gold that glisters [sic], and every Man was not born with a Silver Spoon in his Mouth." Because the phrase is used as a translation of a Spanish proverb with a different literal meaning (lang es, literally: "often where there are hooks [for hanging hams] there are no hams", it seems that the phrase was already considered proverbial in English at the time. The phrase next appears in a book of Scottish proverbs published in 1721, in the form "Every Man is not born with a Silver Spoon in his Mouth."
Варианты
Подобные выражения существуют и в других языках. Например, в португальском и испанском языках выражение, которое переводится как "рожденный в золотой колыбели", эквивалентно английскому выражению "рожденный с серебряной ложкой". Термин "золотая ложка" используется гораздо реже, но встречается, например, в американской речи 1840 года "Золотая ложка", где критиковали тогдашнего президента Мартина Ван Бюрена за его якобы роскошный образ жизни. В некоторых языках, таких как шведский и финский, более распространено выражение "золотая ложка", чем "серебряная ложка", хотя оба варианта могут использоваться. Английский профессор Паола Брунетти описывает "романы о серебряных вилках" своему мужу Гидо в четвертом романе о комиссаре Гидо Брунетти "Смерть и суд" (оригинальное название – Death and Judgment), также известном как "Венецианский расчет" (1995), глава 22, как "книги, написанные в восемнадцатом веке, когда в Англию хлынули деньги из колоний, и толстым женам йоркширских ткачей пришлось учиться, какой вилкой пользоваться".
There are similar expressions in other languages. For example, in Portuguese and Spanish, an expression translated as "born in a gold cradle" is equivalent to the English, "born with a silver spoon". The term gold spoon is much less commonly used, but finds occasional use, such as the 1840 American Gold Spoon Oration criticizing then president Martin Van Buren for his supposedly luxurious lifestyle. In some languages, like Swedish and Finnish, the common expression is gold spoon rather than silver spoon, although both can be used. "Silver fork novels" are described by English professor Paola Brunetti to her husband Guido, in Donna Leon's fourth Commissario Guido Brunetti novel Death and Judgment aka A Venetian Reckoning (1995), chapter 22, as "books written in the eighteenth century, when all that money poured into England from the colonies, and the fat wives of Yorkshire weavers had to be taught which fork to use".