Австралийский отшельник: История Зигги из Брисбена
Ziggy the bagman
Збигнев Вильчек (Ziggy the Bag Man) – австралийский отшельник из Брисбена, сознательно выбравший жизнь в парке. История, вызвавшая общественный резонанс и споры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский бездомный, ставший знаменитостью
Australian homeless celebrity
Збигнев Вильчек, или Збигнев Мариан Вильчек, также известный как Зигги Человек с сумкой (родился около 1961 года) – мужчина, живущий в парке в центральном пригороде Брисбена Таринга. Зигги возражает против того, чтобы его называли "бездомным", так как он сознательно выбрал такой образ жизни и не просит еды, денег или одежды, наслаждаясь жизнью в общественном парке. Зигги привлек внимание прессы в 2004 году, став предметом споров на двух подряд состоявшихся местных выборах.
Zbygnew Wilczek, or Zbigniew Marian Wilczek, also known as Ziggy the Bag Man (born c. 1961) is a man who lives in a park in the inner Brisbane suburb of Taringa. Ziggy objects to being labelled as "homeless" as he chose his situation and does not ask for food, money or clothing and enjoys living in a public park. Ziggy gained press coverage in 2004, becoming a controversial issue in two consecutive local elections.
Биография
Збигнев Вильчек родился около 1960–1961 года и был польского происхождения. Он впервые привлек внимание общественности в 2000 году, когда действующий лорд-мэр Джим Сурли отреагировал на жалобы некоторых местных предприятий, утверждавших, что деятельность Вильчека привлекает крыс и отпугивает клиентов. В 2004 году трое мужчин в течение шести месяцев бросали в Зигги самодельные бомбы, в результате чего он как минимум однажды получил ожоги. В 2006 году эти мужчины были заключены в тюрьму по обвинению в преследовании с применением насилия. Единственной оплатой, которую он просил, была еда стоимостью 8 долларов, включая мороженое, несколько печений и бутылку газированного напитка. Збигнев также дал интервью за аналогичный гонорар в 10 долларов. В декабре 2005 года полиция конфисковала несколько контейнеров с пластиковыми пакетами, находившимися у него, и Зигги было предписано покинуть свое место стоянки на Хай-стрит. В июле 2006 года Збигнев перебрался с Хай-стрит в новое место в парке Оукман. Радио Новости сообщили, что он переехал из-за нападений на его прежнем месте. По состоянию на 2008 год он находился недалеко от ручья Тоувонг. По крайней мере, с 2013 года он перебрался в парк на улице Морроу, между улицей Морроу и дорогой Моггил.
Zbygnew Wilczek was born c. 1960 61 and was of a Polish nationality. He entered public view in the year 2000 with the then Lord Mayor Jim Soorley addressing the complaints of some local businesses who said that Wilczek's activities attracted rats and discouraged customers. In 2004, three men threw homemade bombs at Ziggy over a period of six months resulting in Ziggy suffering burns on at least one occasion. The men were jailed in 2006 on charges of stalking with violence. His only requested payment was $8 worth of food, including ice cream, several biscuits and a bottle of soft drink. Zbigniew also gave an interview for a similar fee of $10. In December 2005, several bins of plastic bags in his possession were confiscated by police and Ziggy was ordered to relocate from his High Street encampment. In July 2006 Zbigniew moved on from his High Street location to a new spot at Oakman Park. Radio News reported that he moved because of attacks at his old location. As of 2008, he was based near Toowong Creek. As of at least 2013, he had moved to Morrow street park between Morrow Street and Moggil Road.