Цеферино Намункура: биография аргентинского религиозного студента, почитаемого в Патагонии и Аргентине. Жизнь, чудесное спасение и обучение в Буэнос-Айресе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский религиозный студент Сеферино Намункура (26 августа 1886 – 11 мая 1905) был студентом духовной семинарии, объектом почитания в рамках римско-католического культа в северной Патагонии и по всей Аргентине.
Argentine religious student
Ceferino Namuncurá (August 26, 1886 – May 11, 1905) was a religious student, the object of a Roman Catholic cultus of veneration in northern Patagonia and throughout Argentina.
Ранние годы
Родился в Чимпай, небольшом городке в Валле-Медио, провинция Рио-Негро, Аргентина, шестым ребенком Розарио Бургос и кацика мапуче Мануэля Намункура. В возрасте восьми лет он был крещен священником-миссионером салезианцем Доминго Миланезио. Ранние годы жизни Намункура прошли у реки Рио-Негро, и именно там, по преданию, он чудом выжил после падения в реку. Его отец Мануэль, вождь мапучей, удостоенный звания почетного полковника аргентинской армии, решил, что его сын должен учиться в Буэнос-Айресе, чтобы подготовиться "быть полезным своему народу". Там он проявил себя как отличный ученик и хормейстер. Он любил учебу и спорт, развлекал одноклассников карточными фокусами и обучал их стрельбе из лука. С 13 мая по 10 июля 1947 года церковь официально начала процесс канонизации Сеферино Намункура, и 21 свидетель, живой на тот момент, дал показания в пользу его добродетелей. 10 июня 1949 года теологи одобрили его духовные сочинения. В его родном городе Чимпай была возведена небольшая часовня, где верующие из провинции Рио-Негро и других регионов стали молиться о его заступничестве. 22 июня 1972 года папа Павел VI издал Декрет о героичности его добродетелей, и Сеферино был провозглашен святым, став первым католиком из Аргентины, удостоенным этого звания, и первым коренным жителем Южной Америки, получившим его. Почитание Сеферино Намункура, святого юноши мапуче, известного в народе как Лилия Патагонии ("El lirio de la Patagonia"), получило широкое распространение в Буэнос-Айресе и по всей Аргентине. Особенно коренные народы признают его своим. Привязанность аргентинцев к этому самоотверженному юноше искренна и трогательна, и его изображения встречаются повсеместно. В 1991 году его мощи были перенесены из небольшой часовни святилища в более просторное Святилище Марии, Помощницы христиан, в том же городе Фортин-Мерседес.
He was born at Chimpay, a small town in Valle Medio, Río Negro Province, Argentina, the sixth child of Rosario Burgos and a Mapuche cacique, Manuel Namuncurá. At the age of eight, he was baptized by a Salesian missionary priest, Domingo Milanesio. Namuncurá's early years were spent by the Río Negro river, and it was here that he, according to legend, miraculously survived a fall into the river. His father Manuel, Chief of the Mapuches, promoted to honorary colonel in the Argentine army, decided that his son would study in Buenos Aires to prepare himself "to be useful to his people." There, he showed himself to be an excellent student and choral musician. He enjoyed his studies and sports and performed card tricks for his classmates, and taught them archery. Between May 13 and July 10, 1947, the church officially started the process for Canonization of Ceferino Namuncurá, with 21 then living witnesses deposing evidence in favor of his virtues. Theologians approved his spiritual writings on 10 June 1949. At his birthplace of Chimpay, a small chapel was erected, where believers from Río Negro Province and beyond began to pray for his intercession. On June 22, 1972, Pope Paul VI promulgated the Decree of Heroism of His Virtues, and Ceferino was thus proclaimed venerable, becoming the first Catholic Argentine to receive that title and the first South American aborigine. The devotion to Ceferino Namuncurá, the saintly young Mapuche, known popularly as The Lily of Patagonia ("El lirio de la Patagonia") became very extensive in Buenos Aires and throughout Argentina. In particular, the indigenous people recognize him as one of their own. The affection of the people of Argentina for this selfless young man is quite touchingly sincere, and images and representations of his face are myriad. In 1991 his relics were translated from the small sanctuary chapel to the roomier Sanctuary of Mary, Help of Christians, at the same town of Fortín Mercedes.
Блаженство
В 2000 году комиссия ватиканских патологоанатомов заключила, что излечение молодой матери Валерии Эрреры из Кордовы (Аргентина) от рака матки не имеет медицинского объяснения, после чего церковные власти постановили, что это было чудо, произошедшее по ходатайству Сеферино Намункура. Это открыло путь к беатификации Сеферино. Папа Бенедикт XVI окончательно постановил о его беатификации 6 июля 2007 года. Церемония беатификации состоялась в Чимпае, Аргентина, 11 ноября 2007 года. Она стала одной из первых церемоний беатификации, проведенных за пределами Ватикана и на родине блаженного; это была первая беатификация коренного жителя Южной Америки. Торжественной литургией председательствовал кардинал Тарцизио Бертоне, государственный секретарь Папы и сам салезианец святого Иоанна Боско. В ней приняли участие более десяти тысяч человек, активное участие принимали делегации народа мапуче. В католическом литургическом календаре память блаженного Сеферино была установлена на 26 августа.
In 2000 a committee of Vatican pathologists declared that the healing of the uterine cancer of a young mother, Valeria Herrera from Córdoba, Argentina, could not be explained medically, with which it was left to church authorities to decree that it was a miracle due to the intercession of Ceferino Namuncurá. This opened the way for the beatification of Ceferino. Pope Benedict XVI finally decreed his beatification on July 6, 2007. The beatification ceremony was held in Chimpay, Argentina, on November 11, 2007. It was one of the first few beatification ceremonies held outside the Vatican and in the blessed's land; it was the first beatification of a South American aborigine. The solemn liturgy was presided over by Cardinal Tarcisio Bertone, papal Secretary of State and himself a Salesian of Don Bosco. More than ten thousand people participated, with an active role played by Mapuche delegations. Ceferino's liturgical calendar memorial as a Catholic beatus was assigned to August 26.
Наследие Чеферино
Мануэль Гальвес, аргентинский писатель и биограф, написал биографию Сеферино Намунсуры в 1947 году: El Santito de la Toldería. Идеальная жизнь Сеферино Намунсуры. Парк Сеферино Намунсуры, расположенный вдоль реки Негро в Чимпае, назван в его честь. В Себу, Филиппины, студенты Технологического центра Дон Боско поставили мюзикл под названием Zephyrin: The Musicale 14, 15 и 16 марта 2008 года в кинотеатре SM Cinema One в городе Себу, Филиппины. Автором мюзикла был Джуд Гитамондсок, а режиссером – Дейзи Бриллиантес Баад при поддержке Don Bosco Technology Center Productions. Мюзикл был поставлен салезианами в честь беатификации Сеферино. В мюзикле участвовали актёры-любители, в основном старшеклассники и ученики начальной школы. Сюжет начинается, когда Сеферино был ребенком, и заканчивается после его смерти. Повторный показ спектакля состоялся 10-12 ноября 2012 года на сцене Centerstage в SM Seaside City Cebu.
Manuel Gálvez, the Argentine novelist and biographer, wrote a biography of Ceferino Namuncurá in 1947: El Santito de la Toldería. La vida perfecta de Ceferino Namuncurá. Ceferino Namuncura Park, along the Negro River, in Chimpay, is named in his honor. In Cebu, Philippines, students of Don Bosco Technology Center staged a play entitled Zephyrin: The Musicale on March 14, 15, and 16, 2008, at SM Cinema One in Cebu City, Philippines, written by Jude Gitamondoc and directed by Daisy Brilliantes Ba ad with the help of Don Bosco Technology Center Productions. The musical was a Salesian Production made in honor of the beatification of Ceferino. The musical featured amateur actors, mostly from high school and elementary. The story begins when Ceferino is only a child and ends after his death. The play was rerun on Nov. 10 12 at SM Seaside City Cebu's Centerstage.