Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсуа Жозеф Шабас (2 января 1817, Брайансон, Верхние Альпы – 17 мая 1882, Версаль) — французский египтолог. Шабас происходил из семьи со скромным достатком, учился в Шалоне и стал торговцем вином. Он был самоучкой и изучал латинский, греческий и другие языки. Увлеченный антропологией, он обратился к изучению древнеегипетских языков. Шабас был членом нескольких научных обществ и впоследствии президентом департаментского совета Сона и Луары. В период с 1876 по 1880 год Шабас редактировал журнал L'Égyptologie. В 1865 году Шабас был избран иностранным членом Королевской нидерландской академии искусств и наук. В 1869 году он был избран членом Американского философского общества.
François Joseph Chabas (2 January 1817, Briançon, Hautes Alpes – 17 May 1882, Versailles) was a French Egyptologist. Chabas came from a modest background, studied at Chalon and became a wine merchant. Self taught, he learned Latin, Greek and other languages. Interested in anthropology, he turned to study Old Egyptian languages. Chabas was a member of several learned societies and later president of the Conseil departemental of Saône et Loire. Between 1876 and 1880, Chabas edited the journal L'Égyptologie. Chabas was elected a foreign member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 1865. He was elected as a member of the American Philosophical Society in 1869.
Работы
Самая старая книга в мире, исследование папируса Приссе (1858) – Самая старая книга в мире, исследование папируса Приссе. Mélanges égyptologiques (3 сер. в 4 томах. Париж: Châlon, 1862–1873) – Сборник египтологических работ. Voyage d'un Egyptien en Syrie, en Phénicie, en Palestine au quatorzième siècle avant notre ère (Париж 1866) – Путешествие египтянина в Сирию, Финикию, Палестину в XIV веке до нашей эры. Les pasteurs en Egypte (Амстердам 1868) – Пастухи в Египте (в отношении гиксосов). Étude sur l'antiquité historique d'après les sources égyptiennes et les monuments réputés préhistoriques (Амстердам 1872) – Исследование древней истории на основании египетских источников и памятников, считающихся доисторическими. Recherches pour servir à l'histoire de la XIXème dynastie et spécialement à celle des temps de l'Exode (Амстердам 1873) – Исследования по истории XIX династии и, в особенности, эпохи Исхода. Recherches sur les poids, mesures et monnaies des anciens Égyptiens, (1876) – Исследование весов, мер и монет древних египтян.
Le plus ancien livre du monde, étude sur le papyrus Prisse, (1858) – The oldest book in the world, a study of the Prisse Papyrus. Mélanges égyptologiques (3 Ser. in 4 Vols. Paris: Châlon, 1862–1873) – Egyptology medley. Voyage d'un Egyptien en Syrie, en Phénicie, en Palestine au quatorzième siècle avant notre ère (Paris 1866) – Voyage of an Egyptian in Syria, Phoenicia, Palestine in the 14th century BC. Les pasteurs en Egypte (Amsterdam 1868) – The pasteurs in Egypt (in reference to the Hyksos). Étude sur l'antiquité historique d'après les sources égyptiennes et les monuments réputés préhistoriques (Amsterdam 1872) – Study of the ancient history according to Egyptian sources and prehistoric monuments. Recherches pour servir à l'histoire de la XIXème dynastie et spécialment à celle des temps de l'Exode (Amsterdam 1873) – Research in regards to the history of the 19th dynasty and especially to that of the time of the Exodus. Recherches sur les poids, mesures et monnaies des anciens Égyptiens, (1876) – Research on the weights, measures and coins of ancient Egypt.