Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа из Берлина, Германия
Band from Berlin, Germany
17 Hippies – группа из Берлина, Германия, играющая преимущественно на акустических инструментах, радикально демократичный коллектив профессионалов и любителей. В 1996 году они начали организовывать собственную серию бесплатных концертов под названием Hippie Haus Tanz (Хиппи Хаус Танц). В это время к группе присоединились Антье Хенкель (кларнет), Эльмар Гутман (труба) и Ульрике "Райк" Лау (виолончель). В 1997 году к ним присоединились Генри Нотрофф (кларнет) и Дирк Трагезер (гитара и вокал), а живые записи с различных концертов и репетиций были собраны в их первый CD Rock'n'Roll 13. В 1998 году они выступили на фестивале SXSW в Остине, штат Техас, после чего совершили турне по Техасу и Луизиане. Позже в том же году к группе присоединился Уве Лангер (тромбон), и они впервые выступили в Париже. Они основали собственный лейбл и в 1999 году выпустили свой второй CD Wer ist das? (Кто это?). Французский лейбл Buda Musique выпустил сборник обоих CD под названием Berlin Style, который затем был также выпущен в Италии. В группу присоединился Волькер "Круиско" Реттман (аккордеон). В 2001 году группа написала музыку к немецкому фильму Grill Point (Halbe Treppe) Андреаса Дресена и исполнила эпизодическую роль в фильме. Состоялось турне по Будапешту, Праге, Вене и Франции, а также был выпущен второй французский альбом Sirba, в котором прозвучал их первый радиохит "Marlène". В состав группы также вошла Керстин Кернбах (скрипка). Их первый студийный альбом Ifni был выпущен в 2004 году. За этим последовало масштабное турне по Германии, Швейцарии, Нидерландам, Бельгии, Венгрии, Чехии, Марокко и Франции. Даниэль Фридрихс (скрипка) стал последним участником, присоединившимся к текущему составу. В 2006 году группа совершила турне по Японии и Испании и написала музыку для пьесы "Казимир и Каролина", поставленной в Немецком театре в Берлине. В 2007 году второй студийный альбом Heimlich (Secretly) был выпущен в Европе и Северной Америке. В сентябре они отправились в свой первый тур по США, выступив в Чикаго, Нью-Йорке, Вашингтоне и Блумингтоне. В декабре они играли в Olympia в Париже. В 2008 году их ранние альбомы были выпущены в Великобритании компанией Proper Records, они дважды гастролировали по США и выступали на фестивалях в Германии, Франции, Великобритании, Канаде, Испании, Швейцарии, Ирландии, Греции и Алжире. В 2009 году они выпустили свой третий студийный альбом El Dorado, первый из их альбомов, выпущенных во всем мире. Группа вновь отправилась в масштабное мировое турне, которое привело их в 14 стран, включая Китай, США, Израиль и Иорданию. Яркими моментами тура стали выступления на WOMAD в Чарлтон-парке (Великобритания) и аншлаг в Théâtre de la Ville в Париже. В 2011 году они выступили на WOMAD New Zealand в Таранаки, Новая Зеландия. Часовая трансляция позже прозвучала на Radio New Zealand National 1 июля 2011 года. В 2011 году JD Foster стал сопродюсером их альбома Phantom Songs. С тех пор они добавили Мексику в список посещенных стран, записали альбом для детей под названием Titus и записали свой первый альбом с участием перкуссионистов, включая Aly Keita, Harald Grosskopf и Tunji Beier, под названием Biester (Звери).
17 Hippies is a band from Berlin, Germany, playing largely on acoustic instruments, a radically democratic collective of professionals and amateurs. In 1996 they began to organize their own series of free concerts called Hippie Haus Tanz (Hippie House Dance). At this time Antje Henkel (clarinet), Elmar Gutmann (trumpet), and Ulrike "Rike" Lau (cello) joined the band. In 1997 Henry Notroff (clarinet) and Dirk Trageser (guitar & vocals) also were added, and live recordings of different concerts and rehearsal room sessions were compiled into their first CD Rock'n'Roll 13. In 1998 they played at the SXSW Festival in Austin, Texas and then toured in Texas and Louisiana. Later that year Uwe Langer (trombone) joined the band and they played in Paris for the first time. They established their own record label and in 1999 released their second CD Wer ist das? (Who is that?). The French label Buda Musique released a compilation of both CDs called Berlin Style, which was then also released in Italy. Volker "Kruisko" Rettmann (accordion) joined the band. In 2001 the band wrote the score for the German movie Grill Point (Halbe Treppe) by Andreas Dresen and they performed in a cameo role in the film. A tour of Budapest, Prague, Vienna and France took place, and the second French album Sirba was released, featuring their first radio hit "Marlène". Kerstin Kaernbach (violin) also was added to the band lineup. Their first studio album Ifni was released in 2004. An extensive tour of Germany, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Hungary, the Czech Republic, Morocco and France ensued. Daniel Friederichs (violin) became the last member to join the current lineup. In 2006 the band made a tour of Japan and Spain and composed the music for the play Kasimir and Karoline, staged at the Deutsches Theater in Berlin. In 2007, a second studio album, Heimlich (Secretly), was released in Europe and North America. In September they embarked on their first US tour, playing in Chicago, New York, Washington and Bloomington. In December they played at the Olympia in Paris. In 2008, their earlier albums were released in the UK by Proper Records, they toured the US twice, and they played festivals in Germany, France, the UK, Canada, Spain, Switzerland, Ireland, Greece, and Algeria. In 2009 they released their third studio album El Dorado, the first of their albums to be released worldwide. Again the band went on an extensive world tour, that took them to 14 countries including China, the US, Israel and Jordan. Concert highlights included appearances at WOMAD in Charlton Park (UK), and a sold out show at the Théâtre de la Ville in Paris. In 2011 they performed a concert at the WOMAD New Zealand, in Taranaki, New Zealand. A one hour broadcast was later played on Radio New Zealand National on 1 July 2011. In 2011 JD Foster co produced their album Phantom Songs. Since then they have added Mexico to their list of countries visited, recorded an album for children called Titus and recorded their first album with percussionists, including Aly Keita, Harald Grosskopf and Tunji Beier, called Biester (Beasts).
Стиль
Их стиль – уникальное сочетание восточноевропейских мелодий и ритмов, французского шансона и американской народной музыки. Они поют преимущественно на немецком, английском и французском языках. Во Франции их музыку называют "берлинским стилем".
Their style is a unique mix of Eastern European melodies and rhythms, with French chanson and American folk music. They sing mainly in German, English and French. In France their music is known as Berlin Style.
Сексуальные хиппи
С 1997 года 17 хиппи периодически выступают с диджеями и электронными музыкантами под названием "Sexy Ambient Hippies", давая крупные концерты в Париже, Берлине и Мюнхене. Среди приглашенных артистов – Карстен Дейн из Гамбурга и Роберт Каммингс из Канады. Концерт на фестивале Pop d’Europe в Берлине 31 августа 2002 года был записан и выпущен на CD в 2003 году.
Since 1997 the 17 Hippies occasionally play with DJs and electronic musicians as the "Sexy Ambient Hippies", with major concerts in Paris, Berlin and Munich. Among the featured artists are Carsten Dane from Hamburg, and Robert Cummings from Canada. The concert at the Pop d’Europe festival in Berlin on 31 August 2002 was recorded, and released on CD in 2003.
Трубадоры
Вместе с Les Hurlements d'Léo из Бордо они записали EP из шести песен. После концертов в Москве и гастролей по Франции альбом вышел во Франции на лейбле Wagram Music в 2004 году.
Together with Les Hurlements d'Léo from Bordeaux, they recorded an EP with six songs. After giving concerts in Moscow, and going on a French tour, the album was released in France by Wagram Music in 2004.
17 Хиппи играют на гитаре
19 декабря 2004 года в Кельне был записан концерт для немецкого национального радио WDR с участием гитаристов Марка Рибо и Якоба Ильи, который вышел на CD в 2006 году.
On 19 December 2004, a concert for German national radio WDR in Cologne, featuring the two electric guitarists Marc Ribot and Jakob Ilja, was recorded and released on CD in 2006.
17 Хиппи и бит
В сентябре 2008 года они пригласили перкуссиониста Джонни Калси из лондонского Dhol Foundation для совместного выступления. Первый концерт состоялся 12 сентября в Дортмунде (Германия) и был показан в прямом эфире на немецком общественном радио WDR.
In September 2008 they invited the percussionist Johnny Kalsi of the Dhol Foundation in London to play with them. A first concert was given on 12 September in Dortmund, Germany and was broadcast live by German public radio WDR.