Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Дасилирион Уилера (пустынная ложка, ложечный цветок, сотол или обыкновенный сотол) — вид цветкового растения из семейства спаржевых (Asparagaceae), произрастающий в засушливых районах северной Мексики и юго-западных Соединенных Штатов.
Dasylirion wheeleri (desert spoon, spoon flower, sotol, or common sotol) is a species of flowering plant in the asparagus family (Asparagaceae), native to arid environments of northern Mexico and the southwestern United States.
Описание
Dasylirion wheeleri – умеренно-медленно растущий вечнозеленый кустарник с одним неразветвленным стволом, достигающим в толщину, и высотой, хотя часто растет прижатым к земле. Листовая пластинка узкая, длинная, серо-зеленая, с зубчатым краем. Листья радиально расходятся из центра верхушки растения во всех направлениях, образуя сферическую форму. Цветет с мая по июль, цветонос вырастает над листвой, достигая высоты и диаметра. Цветонос увенчан длинным перисто-метельчатым соцветием из мелких соломенно-желтых цветков длиной около 2,5 см, с шестью околоцветными листочками. Окраска цветка помогает определить пол растения: у самцов она преимущественно белая, у самок – фиолетово-розовая. Плод – овальная сухая капсула длиной, содержащая одно семя. Dasylirion leiophyllum схож, но его зубчатые листья изогнуты к основанию.
Dasylirion wheeleri is a moderate to slow growing evergreen shrub with a single unbranched trunk up to thick growing to tall, though often recumbent on the ground. The leaf blade is slender, long, gray green, with a toothed margin. The leaves radiate from the center of the plant's apex in all directions (spherical). Blooming from May to July, the flowering stem grows above the foliage, to a height of tall and a diameter of The stem is topped by a long plume of straw colored small flowers about 2.5 cm long with six tepals. The color of the flower helps determine the gender of the plant, being mostly white for males and purple pink for females. The fruit is an oval dry capsule long, containing a single seed. Dasylirion leiophyllum is similar, but the toothed leaves curve towards the base.
Распространение и среда обитания
Он произрастает в засушливых, скалистых районах северной Мексики, в штатах Чиуауа и Сонора, а также на юго-западе Соединенных Штатов, в пустыне Сонора в Аризоне, и в штатах Нью-Мексико и западном Техасе. Алкогольный напиток сотол, северный аналог текилы и мескаля, изготавливается из сброженных внутренних частей стебля растения. Он является национальным напитком мексиканских штатов Чиуауа, Дуранго и Коауила. Ранее его использовали коренные народы региона для получения пищи и волокна. Цветочный стебель можно использовать как ручной сверлильный станок для добычи огня. Народы тараумара и пима-бахо, проживающие в горной системе Сьерра-Мадре-Оксиденталь в Чиуауа, плетут корзины из листьев, предварительно удаляя шипы с их краев. Они также используют расширенные основания листьев для изготовления больших искусственных цветов в качестве праздничного декора.
It is native to arid, rocky environments of northern Mexico, in Chihuahua and Sonora and in the southwestern United States, in the Sonoran Desert in Arizona, and also in New Mexico and western Texas. The alcoholic drink sotol, the northern cousin to tequila and mezcal, is made from the fermented inner cores of the plant. It is the state drink of the Mexican states of Chihuahua, Durango, and Coahuila. It was also used by the natives of the region for food and fiber. Its flower stalk can be used as a fire plow. The Tarahumara and Pima Bajo peoples of the Sierra Madre Occidental of Chihuahua weave baskets from the leaves after they strip off the spines from the leaf margins. They also employ the expanded leaf bases in making large artificial flowers as holiday decorations.