Орест Еврипида: Трагедия мести и правосудия.

Введение

Древнегреческая пьеса Еврипида «Орест» (Ὀρέστης, Orestēs) (408 г. до н.э.) – это древнегреческая пьеса Еврипида, повествующая о событиях, последовавших за убийством Орестом своей матери.

Предыстория

В соответствии с советом бога Аполлона, Орест убил свою мать Клитемнестру, чтобы отомстить за смерть отца Агамемнона от её руки. Несмотря на более раннее пророчество Аполлона, Ореста преследуют Эринии, или Фурии, из-за кровной вины, возникшей в результате его материубийства. Единственный, кто способен избавить Ореста от безумия, – его сестра Электра. Ситуацию осложняет то, что влиятельная политическая группировка в Аргосе стремится предать Ореста суду за убийство. Единственная надежда Ореста на спасение – его дядя Менелай, вернувшийся с Еленой после десяти лет, проведенных в Трое, и нескольких последующих лет, посвященных накоплению богатства в Египте. В хронологии событий, последовавших за деяниями Ореста, эта пьеса разворачивается после событий, описанных в трагедиях "Электра" Еврипида и Софокла, или "Хофоры" Эсхила, и предшествует событиям, изображенным в "Андромахе" Еврипида. "Орест" предлагает совершенно иную интерпретацию мифа, которую Эсхил также представил в "Евменидах".

Сюжет

Пьеса начинается с монолога, в котором Электра излагает основной сюжет и события, приведшие к этому моменту, стоя рядом со спящим Орестом. Вскоре после этого Елена выходит из дворца под предлогом принести жертву на могиле своей сестры Клитемнестры. После ухода Елены появляется хор аргивянок, чтобы способствовать развитию сюжета. Затем просыпается Орест, все еще терзаемый Фуриями. Менелай прибывает во дворец, и он с Орестом обсуждают убийство и последовавшее за ним безумие. На сцену выходит Тиндарей, дед Ореста и тесть Менелая, и резко упрекает Ореста, что приводит к разговору между тремя мужчинами о роли людей в отправлении божественного правосудия и естественного закона. Уходя, Тиндарей предупреждает Менелая, что ему понадобится старик в качестве союзника. Орест, в мольбе перед Менелаем, надеется вызвать сострадание, которого не смог добиться Тиндарей, чтобы убедить его выступить перед собранием аргивян. Однако Менелай в конечном итоге отказывается от своего племянника, не желая ставить под угрозу свою шаткую власть среди греков, которые обвиняют его и его жену в Троянской войне. Пилад, друг Ореста на протяжении всей жизни и его сообщник в убийстве Клитемнестры, прибывает после ухода Менелая. Они с Орестом начинают разрабатывать план, попутно обличая партийную политику и лидеров, манипулирующих массами ради достижения целей, противоречащих интересам государства. Орест и Пилад уходят, чтобы изложить свою позицию перед городским собранием в надежде спасти Ореста и Электру от казни, но их попытка оказывается безуспешной. Сцена собрания за кулисами (о которой сообщает гонец) чрезвычайно подробна и включает в себя выступления четырех ораторов, а также самого Ореста. Убедившись в неизбежности казни, Орест, Электра и Пилад разрабатывают план мести Менелаю за его предательство. Чтобы причинить ему максимальные страдания, они планируют убить Елену и взять ее дочь Гермиону в заложники, чтобы обеспечить себе безопасность. Однако, когда они пытаются убить Елену, она исчезает. При попытке осуществить свой план из дворца сбегает фригийский раб Елены. Орест спрашивает раба, почему он должен пощадить его жизнь, и раб умоляет о пощаде. Ореста убеждает аргумент фригийца, что рабы, подобно свободным людям, предпочитают свет дня смерти. Затем появляется Менелай, что приводит к противостоянию между ним и Орестом, Электрой и Пиладом, успешно захватившими Гермиону. Прежде чем произойдет дальнейшее кровопролитие, на сцену нисходит Аполлон, deus ex machina. Он восстанавливает порядок, объясняя, что спас Елену, чтобы вознести ее на небеса, и что Менелай должен вернуться в Спарту. Он повелевает Оресту отправиться в Афины к Ареопагу, афинскому суду, чтобы предстать перед судом, где он впоследствии будет оправдан. Кроме того, Орест должен жениться на Гермионе, а Пилад – на Электре. Наконец, Аполлон призывает смертных идти и радоваться Миру, самому почитаемому и любимому из богов.

The play begins with a soliloquy that outlines the basic plot and events that have led up to this point from Electra, who stands next to a sleeping Orestes. Shortly after, Helen comes out of the palace under the pretext that she wishes to make an offering at her sister Clytemnestra’s grave. After Helen leaves, a chorus of Argive women enters to help advance the plot. Then Orestes, still maddened by the Furies, awakes. Menelaus arrives at the palace, and he and Orestes discuss the murder and the resulting madness. Tyndareus, Orestes’ grandfather and Menelaus’ father in law comes onto the scene and roundly chastises Orestes, leading to a conversation with the three men on the role of humans in dispensing divine justice and natural law. As Tyndareus leaves, he warns Menelaus that he will need the old man as an ally. Orestes, in supplication before Menelaus, hopes to gain the compassion that Tyndareus would not grant in an attempt to get him to speak before the assembly of Argive men. However, Menelaus ultimately shuns his nephew, choosing not to compromise his tenuous power among the Greeks, who blame him and his wife for the Trojan War. Pylades, Orestes’ life long friend and his accomplice in Clytemnestra’s murder, arrives after Menelaus has exited. He and Orestes begin to formulate a plan, in the process indicting partisan politics and leaders who manipulate the masses for results contrary to the best interest of the state. Orestes and Pylades then exit so that they may state their case before the town assembly in an effort to save Orestes and Electra from execution, which proves unsuccessful. The off stage assembly scene (reported by a messenger) is immensely detailed, containing speeches from four different speakers as well as Orestes himself. Their execution certain, Orestes, Electra, and Pylades formulate a plan of revenge against Menelaus for turning his back on them. To inflict the greatest suffering, they plan to kill Helen and hold her daughter, Hermione, hostage in order to escape harm. However, when they go to kill Helen, she vanishes. In attempting to execute their plan, a Phrygian slave of Helen’s escapes the palace. Orestes asks the slave why he should spare his life, and the slave supplicates himself before Orestes. Orestes is won over by the Phrygian’s argument that, like free men, slaves prefer the light of day to death. Menelaus then enters leading to a standoff between him and Orestes, Electra, and Pylades, who have successfully captured Hermione. Just as more bloodshed is to occur, Apollo arrives on stage deus ex machina. He sets everything back in order, explaining that he has rescued Helen to place her among the stars, and that Menelaus must go back to Sparta. He tells Orestes to go to Athens to the Areopagus, the Athenian court, in order to stand judgment, where he will later be acquitted. Also, Orestes is to marry Hermione, while Pylades will marry Electra. Finally, Apollo tells the mortals to go and rejoice in Peace, most honored and favored of the gods.

Производство

Впервые пьеса была представлена в Афинах на Городской Дионисии в 408 году до н.э. По крайней мере, одно представление стало известно благодаря оговорке актера Гегелоха, исполнявшего роль Ореста, которая была высмеяна несколькими поэтами. В строке 279 пьесы вместо "после бури я снова вижу спокойное море" (γαλήν' ὁρῶ, ), Гегелох произнес "после бури я снова вижу ласку" (γαλῆν ὁρῶ, ).

Хорная ода

Венский папирус G 2315 из Гермополя, Египет, содержит хоровое песнопение с музыкальной нотацией, предположительно, составленное самим Еврипидом.