Вилла Амалия в Афинах: история здания бывшей школы, долгий период как анархистский сквот (с 1990) и повторное открытие в 2016 году. Местоположение и детали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Амалия – это название здания, в котором располагалась бывшая Вторая гимназия Афин в Греции. Она находится на углу улиц Ахарнон и Хайден, недалеко от станции метро «Виктория». До выселения в 2012 году в здании находился анархистский сквот. В 2016 году здание вновь открылось как школа.
Villa Amalia is the name of the building that hosted the former Second High School of Athens in Greece. It is located on the corner of Acharnon and Heiden streets, near Victoria metro station. It was an anarchist squat before its eviction in 2012. It reopened as a school in 2016.
Социальный центр
Вилла Амалия была занята с 1990 года, что делает её одним из старейших греческих сквотов. За время существования в качестве сквота, центр организовывал культурные мероприятия, такие как политические дебаты, кинопоказы и концерты. Власти заявляли, что в вилле укрывались агрессивные протестующие после демонстраций против мер жесткой экономии. Вилла Амалия была выселена в декабре 2012 года. Полиция утверждала, что обнаружила материалы для изготовления 1500 коктейлей Молотова. Центр стал одной из целей полицейской операции по выселению до 40 известных сквотов по всей Греции. Партия SYRIZA раскритиковала выселение, обвинив правительство в использовании его для отвлечения внимания от более серьезных скандалов. Они вновь заняли здание, после чего были повторно выселены полицией, в результате чего были задержаны 92 человека. Протестующие собрались с транспарантами в знак солидарности и захватили офисы греческой социал-демократической партии DIMAR. После этого полиция совершила рейд на другой сквот поблизости, в ответ на что протестующие заблокировали вход в здание, где премьер-министр Антонис Самарас должен был выступить с речью.
Villa Amalia was occupied since 1990, making it one of the oldest Greek squats. In its lifetime as a squat, the center organized cultural events such as political debates, film screenings and concerts. The authorities claimed that violent protesters were protected within the villa after anti austerity demonstrations. Villa Amalia was evicted in December 2012. The police claimed to have found materials to make 1500 molotov cocktails. The center was one target in a police campaign to evict up to 40 known squats throughout Greece. SYRIZA was critical of the eviction, blaming the government for using it as a distraction from bigger scandals. They regained possession and were then evicted again by the police with 92 arrests. Protesters gathered with banners pledging solidarity and occupied the offices of Greek social democratic party DIMAR. The police then raided another squat nearby and in response people blockaded the entrance of a building where Prime Minister Antonis Samaras was supposed to give a talk.
Школа
В феврале 2013 года мэр Афин Йоргос Каминис объявил о планах превратить здание обратно в школу или культурный центр. Оно было опечатано, чтобы предотвратить повторную оккупацию анархистами. В сентябре 2016 года здание вновь открылось как старшая школа.
The Mayor of the City of Athens Giorgos Kaminis announced in February 2013 that the building would be transformed back into a school or cultural center. It had been sealed off to prevent reoccupation by anarchists. It reopened as a high school in September 2016.