Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга, аниме и видеоиграми.
Manga, anime, and video game franchise
Fighting Foodons (格闘料理伝説ビストロレシピ) – японская манга, написанная и проиллюстрированная Цусима Наото и публиковавшаяся в журнале Comic BonBon в 1998 году. По мотивам манги был создан аниме-сериал, который транслировался на спутниковом канале NHK BS2 с 11 декабря 2001 года по 25 июня 2002 года. Также были выпущены две видеоигры для Game Boy Color в 1999 году в Японии и одна игра для WonderSwan. В США аниме было дублировано компанией 4Kids Entertainment в сотрудничестве с Enoki Films; Enoki Films владела лицензией и заключила контракт на дубляж с 4Kids. Премьера шоу состоялась на канале FoxBox 14 сентября 2002 года (позже переименованном в 4Kids TV), а показ был прекращен 30 августа 2003 года. Китайская версия вышла под названием «Кунг-фу закуски» (功夫小食神 Gōngfu xiǎo shíshén) и транслировалась на канале TVB Jade в Гонконге. Также сериал транслировался на канале Fairchild TV в Канаде, начиная с 22 мая 2005 года. Компания Discotek Media выпустила сериал на DVD 25 апреля 2017 года. Заглавная тема английской версии дубляжа основана на оперетте Жака Оффенбаха «Орфей в аду».
Fighting Foodons (格闘料理伝説ビストロレシピ) is a Japanese manga series written and illustrated by 津島直人 and serialized in Comic BonBon in 1998. It was adapted into an anime television series which aired on NHK BS2 satellite channel from December 11, 2001 to June 25, 2002. It also received two Game Boy Color video games released in 1999 in Japan, as well as a WonderSwan game. In the United States the anime was dubbed by 4Kids Entertainment in cooperation with Enoki Films; Enoki Films held the license and contracted the dubbing to 4Kids. This show originally aired on the FoxBox on September 14, 2002, (later known as 4Kids TV) and was discontinued from their lineup on August 30, 2003. The Chinese version was premiered as Kung Fu Snacks (功夫小食神 Gōngfu xiǎo shíshén) and it aired on TVB Jade in Hong Kong. It had also aired on Fairchild TV in Canada starting on May 22, 2005. The series was released on DVD by Discotek Media on April 25, 2017. Its English dub's theme song is based on Jacques Offenbach's Orpheus in the Underworld.
Сюжет
Все началось несколько лет назад, когда король, растерянный в кулинарии, задал вопрос своим поварам: что будет сильнее – тофу-сюрприз или фаршированная утка? Королевские повара подумали, что король "слишком увлекся мускатным орехом". Один таинственный повар понял, о чем спрашивает король, и преподнес ему волшебные карты под названием "Билеты на еду", которые превращают блюда в монстров, называемых Боевыми Фудонами. С тех пор обычные рецепты превращаются в Фудонов, когда рождается искусство кулинарного боя. Однажды король Великолепный Обжора и его Пожиратели задумали коварный план по захвату мира, добавив в него щедрую порцию разрушения. Они планируют править миром, похищая лучших поваров и заставляя их создавать могущественных, злых Фудонов. Мальчик по имени Чейз, молодой ученик повара с жаждой приключений, верит, что у него есть все необходимое, чтобы стать элитным шеф-поваром, как его отец, шеф-повар Джек. Чейз уверен, что он, его друзья, семья и Фудоны смогут изменить мир, по одному блюду за раз, даже если для этого придется сразиться с Глутон Гормандизерами, Большой четверкой короля Обжоры и его кошачьей слугой Клавдией. В конце концов, ему предстоит финальная схватка с королем Обжорой.
It all started some years ago when a culinary confused king asked a question to his chefs. Which would be stronger: tofu surprise or stuffed duck? The king's chefs thought the king had "gone a little too heavy on the nutmeg". One mysterious chef knew what the king was talking about and presented him with magical cards called Meal Tickets which turns the food into monsters called Fighting Foodons. Since that day, regular food recipes have been turned into Foodons when the art of culinary combat is concocted. One day, King Gorgeous Gorge and his Gluttons cook up a devious plan to rule the world and they sprinkled an extra dash of destruction. They plan to rule the world by kidnapping the best chefs & forcing them to make powerful, evil Foodons. A boy named Chase, a young apprentice chef with an appetite for action, thinks he has what it takes to become an Elite Master Chef like his dad Chef Jack. Chase believes that he, his friends, family, and Foodons can change the world, one at a time, even if it involves going into battle against the Glutton Gormandizers, King Gorge's Big 4, and King Gorge's female cat like servant Clawdia. Then, he'd have a final showdown with King Gorge.
Эпизоды
№ (Номер) Название Дата первого показа
No. (Number) Title Original air date
Прием
Нил Генцлингер из журнала Food and Wine написал, что это было "необычайно странно" и что "это шоу заставляет «Железного шеф-повара» казаться невинной забавой".
Neil Genzlinger of Food and Wine magazine wrote that it was "an exceedingly odd" and that "The show makes Iron Chef seem tame."