Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молли Дингл MBE (1892–1987) – канадский педагог, родившаяся в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд. В возрасте 16 лет Дингл начала работать помощницей учителя в школе Холлоуэй, затем в методистском колледже, и в 1915 году стала членом педагогического коллектива. К моменту выхода на пенсию в 1952 году она занимала должность директора этой школы.
Molly Dingle MBE (1892–1987) was a Canadian educator, born in St. John's, Newfoundland. Dingle at the age of 16 began as a teacher's aid at Holloway School, then Methodist College, and joined the staff in 1915. When she retired in 1952, she was its principal.
Карьера
Получила образование в Пресвитерианском зале и школе Холлоуэй в Сент-Джонсе, которую окончила в 1908 году. В 1908 году она получила должность помощника учителя, а в 1914 году поступила в педагогический колледж в Труро, Новая Шотландия, чтобы получить квалификацию учителя детского сада. В 1915 году она вернулась в Ньюфаундленд и, за исключением 1933–34 учебного года, когда она работала учителем по обмену в Думфернлайне, Шотландия, посвятила свою преподавательскую карьеру Сент-Джонсу до 1952 года. Она принимала участие в подготовке учителей на ежегодных летних курсах и благодаря этому была хорошо известна среди учителей Ньюфаундленда. В 1952 году она отправилась в Англию в качестве учителя по обмену, а по возвращении из Англии в 1953 году к ней обратилась Вера Перлин с предложением принять участие в новой программе, которую она разрабатывала для обучения детей с умственными особенностями. Она вошла в штат первой школы, открытой в 1954 году и размещенной в приюте Объединенной церкви на Гамильтон-авеню. В течение следующих двух лет она посетила другие школы в Труро, Монреале и Англии, чтобы ознакомиться с их методиками и программами. Дингл продолжала преподавать в школе Веры Перлин до 77 лет.
She received her education at Presbyterian Hall at St. John's and the Holloway School at St. John's, from which she graduated in 1908. In 1908 she got a position as a teacher assistant and in 1914 attended the Training College at Truro, Nova Scotia, to qualify as a kindergarten teacher. In 1915 she came back to Newfoundland and, with the exception the 1933–34 school year, when she went as an exchange teacher to Dumfernline, Scotland, she spent her teaching career in St. John's, until 1952. She was involved in training teachers at the annual summer schools and because of that was well known among Newfoundland teachers. She went to England in 1952 as an exchange teacher and upon her return from England, in 1953, she was approached by Vera Perlin who wanted her to become part of a new programme she was developing to help educate mentally disabled children. She joined the staff of the first school opened in 1954 and operated from the United Church orphanage on Hamilton Avenue. Over the next two years she visited other schools in Truro, Montreal and England to become acquainted with their methods and programmes. Dingle went on to teach at the Vera Perlin School until age 77.
Награды
В 1949 году она была награждена орденом МБЭ за преданность своему делу, получила грамоты о признании заслуг от обеих школ и пожизненное почетное членство в Ассоциации учителей Ньюфаундленда. Молли также была отмечена Ассоциацией помощи детям с умственной отсталостью за вклад в деятельность организации.
In 1949 she received an MBE for her dedication, certificates of merit from both schools and an honorary life membership of the Newfoundland Teachers' Association. Molly also was honoured by the Association for the Help of Retarded Children for her contribution to the work of the organization.