Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кровеносный сосуд в передней части спинного мозга.
Blood vessel in the front of the spinal cord
В анатомии человека передняя спинномозговая артерия – это артерия, кровоснабжающая переднюю часть спинного мозга. Она отходит от ветвей позвоночных артерий и следует вдоль передней поверхности спинного мозга. Артерия усиливается за счет нескольких притоков, особенно артерии Адамкевича.
In human anatomy, the anterior spinal artery is the artery that supplies the anterior portion of the spinal cord. It arises from branches of the vertebral arteries and courses along the anterior aspect of the spinal cord. It is reinforced by several contributory arteries, especially the artery of Adamkiewicz.
Происхождение
Передняя спинальная артерия отходит парно в виде двух небольших ветвей у места окончания позвоночных артерий. Один из этих сосудов обычно крупнее другого, но иногда они практически одинаковы по размеру.
The anterior spinal artery arises bilaterally as two small branches near the termination of the vertebral arteries. One of these vessels is usually larger than the other, but occasionally they are about equal in size.
Курс
Спускаясь перед продолговатым мозгом, они объединяются на уровне большого затылочного отверстия. Единый ствол спускается в передней части спинного мозга, простираясь до самого нижнего отдела спинного мозга. Он продолжается тонким ответвлением на нити-связке (filum terminale). Сосуд проходит в мягкой мозговой оболочке (pia mater) вдоль передней срединной щели.
Descending in front of the medulla oblongata, they unite at the level of the foramen magnum. The single trunk descends in the front of the medulla spinalis, extending to the lowest part of the medulla spinalis. It is continued as a slender twig on the filum terminale. The vessel passes in the pia mater along the anterior median fissure.
Филиалы
На своем пути артерия отдает несколько небольших ветвей (т. е. передние сегментарные спинномозговые артерии), которые входят в позвоночный канал через межпозвоночные отверстия. Эти ветви берут начало от позвоночной артерии, восходящей шейной артерии, ветви нижней щитовидной артерии в области шеи, межреберных артерий в грудной клетке, а также от поясничной артерии, подвздошно-поясничной артерии и латеральных крестцовых артерий в брюшной полости и тазу.
On its course the artery takes several small branches (i. e. anterior segmental medullary arteries), which enter the vertebral canal through the intervertebral foramina. These branches are derived from the vertebral artery, the ascending cervical artery, a branch of the inferior thyroid artery in the neck, the intercostal arteries in the thorax, and from the lumbar artery, iliolumbar artery and lateral sacral arteries in the abdomen and pelvis.
Распространение
Он снабжает мягкую мозговую оболочку и вещество спинного мозга, а также отдает ветви в своей нижней части для кровоснабжения конского хвоста.
It supplies the pia mater, and the substance of the medulla spinalis, also sending off branches at its lower part to be distributed to the cauda equina.
Расстройства
Нарушение передней спинной артерии приводит к двустороннему нарушению кортикоспинального тракта, вызывая двигательные дефициты, и к двустороннему нарушению спиноталамового тракта, вызывая сенсорные дефициты в виде потери болевой и температурной чувствительности. Это состояние называется синдромом передней спинной артерии. Оно возникает при нарушении проходимости передней спинной артерии на уровне спинного мозга. В отличие от медиального медуллярного синдрома, при котором окклюзия передней спинной артерии происходит на уровне продолговатого мозга. Нарушение проходимости ее перфорирующих ветвей (сулькальной артерии) может привести к гемикорду – синдрому поражения половины спинного мозга. Фактически, при остром гемикорде следует заподозрить синдром сулькальной артерии, а при поражении верхних отделов шейного спинного мозга – расслоение позвоночной артерии. В недавнем обзоре Tan YJ и соавторов (2021) было показано, что у большинства пациентов наблюдалось хорошее функциональное восстановление, а расслоение позвоночной артерии являлось основной причиной синдрома сулькальной артерии.
Disruption of the anterior spinal artery leads to bilateral disruption of the corticospinal tract, causing motor deficits, and bilateral disruption of the spinothalamic tract, causing sensory deficits in the form of pain/temperature sense loss. It is called anterior spinal artery syndrome. This occurs when the disruption of the anterior spinal artery is at the level of the spinal cord. Contrast this with medial medullary syndrome, when the anterior spinal artery is occluded at the level of the medulla oblongata. Disruption of its perforating branches (sulcal artery) can result in a hemicord syndrome. In fact, acute sulcal artery syndrome should be suspected in patients with acute hemicord syndrome, and vertebral artery dissection should be suspected in cases of high cervical cord involvement. In a recent review by Tan YJ, et al. in 2021, good functional recovery was seen in most, and vertebral artery dissection was the leading cause of sulcal artery syndrome.