Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литературное общество "Манана" было неформальным собранием писателей-фантастов в Лос-Анджелесе, Калифорния. Организованное Робертом А. Хайнлайном и его второй женой Леслин в их доме в Лорел-Каньоне, общество включало таких авторов, как Энтони Бучер, Артур К. Барнс, Эдмонд Гамильтон, Л. Рон Хаббард, Генри Каттнер, К. Л. Мур, Л. Спраг де Камп, Клив Картмилл, Ли Брэкетт, Роби Вентц и Джек Уильямсон. Молодой Рэй Брэдбери, ещё не совершивший своей первой продажи рассказа, посетил одно или два собрания в качестве гостя. Еженедельные встречи проходили в 1940 и 1941 годах, до нападения на Перл-Харбор, повлекшего за собой вступление США во Вторую мировую войну.
The Mañana Literary Society was an informal meeting of science fiction writers in Los Angeles, California. Hosted by Robert A. Heinlein and his second wife Leslyn at their Laurel Canyon home, the membership included authors such as Anthony Boucher, Arthur K. Barnes, Edmond Hamilton, L. Ron Hubbard, Henry Kuttner, C. L. Moore, L. Sprague de Camp, Cleve Cartmill, Leigh Brackett, Roby Wentz, and Jack Williamson. The young Ray Bradbury, who had not yet made his first story sale, was a guest at one or two meetings. The weekly meetings took place in 1940 and 1941, until the Pearl Harbor attack resulting in the U. S. entering World War II.
Ракета в морг
Общество и многие его члены предстают, едва завуалированные, в романе Бушера «Ракета в морг», посвящение которого (в первом издании гласит: «Литературному обществу «Манана» и в особенности Роберту Хайнлайну и Кливу Картмиллу»). «Ракета в морг» – своего рода роман с ключом. Многие персонажи являются тонко завуалированными версиями таких личностей, как Роберт А. Хайнлайн («Остин Картер»), Л. Рон Хаббард («Д. Вэнс Уимпол»), литературный агент Джулиус Шварц («М. Халстед Финн») и ученый-ракетостроитель, оккультист и поклонник фантастики Джек Парсонс («Хьюго Чантрелл»), либо узнаваемыми комбинациями двух писателей («Мэтт Дункан» – Клив Картмилл и Генри Каттнер; «Джо Хендерсон» – Джек Уильямсон и Эдмонд Гамильтон). Некоторые настоящие псевдонимы писателей появляются в качестве второстепенных персонажей, наиболее заметно – «Дон Стюарт, редактор Surprising» (Джон У. Кэмпбелл, редактор Astounding Science Fiction), но также «Энсон Макдональд», «Лайл Монро» (оба – псевдонимы Хайнлайна) и Энтони Бучер (настоящее имя которого – Уильям Энтони Паркер Уайт).
The society and many of its members appear, thinly veiled, in Boucher's Rocket to the Morgue, whose dedication (in the first edition, read "For The Mañana Literary Society and in particular for Robert Heinlein and Cleve Cartmill." Rocket to the Morgue is something of a roman à clef. Many characters are thinly veiled versions of personalities such as Robert A. Heinlein ("Austin Carter"), L. Ron Hubbard ("D. Vance Wimpole"), then literary agent Julius Schwartz ("M. Halstead Phynn") and rocket scientist/occultist/fan Jack Parsons ("Hugo Chantrelle"); or recognizable composites of two writers ("Matt Duncan" Cleve Cartmill and Henry Kuttner; "Joe Henderson" Jack Williamson and Edmond Hamilton). Some writers' actual pseudonyms appear as minor characters, most prominently "Don Stuart, editor of Surprising" (John W. Campbell, editor of Astounding Science Fiction); but also "Anson Macdonald", "Lyle Monroe" (both Heinlein pseudonyms) and Anthony Boucher (whose real name was William Anthony Parker White).