Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорнсби-Хайтс — пригород Северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Хорнсби-Хайтс находится в 26 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления округа Хорнсби. Этот пригород часто относят к Верхнему Северному Берегу. Хорнсби-Хайтс преимущественно расположен на высоких узких гребнях плато Хорнсби, над восточной стороной ущелья Галстон и Национального парка долины Бероура, которые формируют пересечённые и живописные северные, западные и большую часть восточных границ пригорода. С южной и юго-восточной стороны границы пригорода соприкасаются с Хорнсби и, в меньшей степени, с Асквитом. Дорожный доступ в Хорнсби-Хайтс возможен только по дороге Галстон-Роуд через Хорнсби с юга или с северо-запада через ущелье Галстон. Основными особенностями района являются его лесистая местность и множество коротких авеню, ведущих к тихим тупиковым улицам, ответвляющимся от двух главных дорог — Галстон-Роуд и Соммервилль-Роуд. Крутизна некоторых улиц также является характерной чертой, поскольку многие из них проложены в окружающих долинах, чтобы максимально использовать доступную землю вблизи кромки гребней.
Hornsby Heights is a suburb of Northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Hornsby Heights is located 26 kilometres north west of the Sydney central business district, in the local government area of Hornsby Shire. The suburb is often referred to as part of the Upper North Shore. Hornsby Heights lies predominately on the high narrow ridges of the Hornsby Plateau above the eastern side of Galston Gorge and the Berowra Valley National Park which makes up the suburb's rugged and beautiful northern, western and much of its eastern boundaries. On the southern and southeastern side of the suburb, the boundaries meet with Hornsby and to a lesser extent, Asquith. The road entry to Hornsby Heights can only be made via Galston Rd through Hornsby from the south or from the north west via Galston Gorge. The main characteristics of the area are its leafy bushland setting and the many short avenues leading to quiet cul de sacs branching off the 2 main roads, Galston and Sommerville Rds. The steepness of some of its streets are also a feature, as many have been cut into the surrounding valleys to maximise the available land close to the ridge edges.
История
Название Хорнсби происходит от имени бывшего каторжника, а затем констебля Сэмюэля Генри Хорна, который участвовал в поимке разбойников Далтона и Макнамары 22 июня 1830 года. В качестве награды ему была выделена земля, которую он назвал Хорнсби-плейс.
The name Hornsby is derived from Convict turned Constable Samuel Henry Horne, who took part in the apprehension of bushrangers Dalton and MacNamara on 22 June 1830. In return he was granted land which he named Hornsby Place.
Население
По данным переписи населения 2021 года, в Хорнсби-Хайтс проживало 6 354 человека. Наиболее распространенными этническими группами по происхождению были англичане (36,7%), австралийцы (33,6%), ирландцы (10,3%), шотландцы (10,0%) и китайцы (8,3%). 67,8% населения родились в Австралии. Далее следуют Англия (5,6%), Китай (3,7%), Индия (2,4%), Новая Зеландия (1,7%) и Южная Африка (1,4%). 77,7% жителей дома говорили только по-английски. Среди других языков, используемых дома, наиболее распространенным был китайский (мандаринский) – 4,5%. Наиболее распространенными ответами относительно религиозной принадлежности были "нет религии" (41,5%), католицизм (18,9%) и англиканство (14,6%). В районе расположены Северная государственная школа Хорнсби и Государственная школа Хорнсби-Хайтс. Северная государственная школа Хорнсби находится на границе между Хорнсби и Хорнсби-Хайтс. Государственная школа Хорнсби-Хайтс отметила свой 50-летний юбилей в 2011 году.
At the 2021 census, there were 6,354 residents in Hornsby Heights. The most common ancestries were English 36.7%, Australian 33.6%, Irish 10.3%, Scottish 10.0%, and Chinese 8.3%. 67.8% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 5.6%, China 3.7%, India 2.4%, New Zealand 1.7%, and South Africa 1.4%. 77.7% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Mandarin at 4.5%, the most common responses for religion were No Religion 41.5%, Catholic 18.9% and Anglican 14.6%. and Hornsby North Public School. Hornsby North Public School sits on the boundary between Hornsby and Hornsby Heights. Hornsby Heights Public School celebrated its 50th birthday in 2011.
Церкви
Англиканская церковь Святого Луки расположена по адресу: Галстон Роуд, 155. Хорнсби-Хайтс входит в состав католического прихода Ку-ринг-гей Чейз. Баптистская церковь Хорнсби-Хайтс находится по адресу: Галстон Роуд, 110А, рядом с торговым центром.
Saint Luke's Anglican Church is located at 155 Galston Road. Hornsby Heights lies within the Ku ring gai Chase Catholic parish. Hornsby Heights Baptist Church is at 110A Galston Road, next to the shopping centre.
Группы сообщества
Бригады Горнсби и Горнсби Хайтс Службы сельской пожарной охраны штата Новый Южный Уэльс расположены по адресу: Галстон-роуд, 143, Горнсби Хайтс.
The NSW Rural Fire Service's Hornsby & Hornsby Heights Brigades are located at 143 Galston Road in Hornsby Heights.