Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миотония врожденная – это врожденная нейромускулярная каналопатия, поражающая скелетные мышцы (мышцы, используемые для движения). Это генетическое заболевание. Основным признаком заболевания является неспособность прекратить начавшееся сокращение, часто называемое замедленным расслаблением мышц (миотония) и ригидностью. Симптомы включают замедленное расслабление мышц после произвольного сокращения (миотония), а также могут включать скованность, гипертрофию (увеличение), временную слабость в некоторых формах заболевания (обусловленную определенными генетическими мутациями), сильный спазм жевательных мышц и судороги. Это состояние иногда называют синдромом «обморочной козы», поскольку оно является причиной характерных «обмороков», наблюдаемых у этих коз при внезапном воздействии. Важно отметить, что миотония врожденная не связана со злокачественной гипертермией (ЗГ).
Myotonia congenita is a congenital neuromuscular channelopathy that affects skeletal muscles (muscles used for movement). It is a genetic disorder. The hallmark of the disease is the failure of initiated contraction to terminate, often referred to as delayed relaxation of the muscles (myotonia) and rigidity. Symptoms include delayed relaxation of the muscles after voluntary contraction (myotonia), and may also include stiffness, hypertrophy (enlargement), transient weakness in some forms of the disorder (from certain genetic mutations), severe masseter spasm, and cramping. The condition is sometimes referred to as fainting goat syndrome, as it is responsible for the eponymous 'fainting' seen in fainting goats when presented with a sudden stimulus. Of note, myotonia congenita has no association with malignant hyperthermia (MH).
Фенотипическая изменчивость
И миотония Томсена, и миотония Беккера характеризуются высокой вариабельностью фенотипа. Тяжесть симптомов может значительно различаться у разных людей и в течение жизни одного и того же человека. Это может быть частично связано с тем, что в настоящее время известно более 130 различных мутаций, способных вызывать это заболевание, каждая из которых имеет свои особенности, а также с тем, что миотония конгенита – это нарушение функции ионных каналов, которые чувствительны к внутренним и внешним факторам окружающей среды. Показано, что беременность и применение диуретиков усугубляют миотонию, и оба этих состояния связаны с потерей двухвалентных катионов, таких как магний и кальций. Кроме того, было продемонстрировано, что при химически индуцированной миотонии в изолированной мышце крысы, ее выраженность можно снизить, увеличив концентрацию магния и кальция во внеклеточной среде. Это также было показано для изолированной человеческой мышцы. Адреналин/эпинефрин, как известно, ухудшает течение миотонии у большинства пациентов, и у человека с миотонией конгенита может внезапно усилиться скованность мышц в особенно стрессовой ситуации, сопровождающейся выбросом адреналина. В силу скрытого характера заболевания, того, что люди с миотонией конгенита часто выглядят физически здоровыми и дееспособными, недостаточной осведомленности о заболевании в обществе и среди врачей, а также часто и самого пациента, и возможной непостоянства симптомов, многие люди с миотонией конгенита в той или иной степени сталкивались с социальным неприятием из-за проявлений своего заболевания.
Both Thomsen and Becker myotonia have high phenotype variability. Severity of symptoms can vary greatly between individuals and throughout the lives of the individuals themselves. This may be partly because there are over 130 currently known different mutations that can cause the disorder, each with their own specifics, and also because myotonia congenita is an ion channel disorder, and ion channels are sensitive to internal and external environmental factors. It has been shown that pregnancy and the use of diuretics aggravate myotonia, and both these conditions are linked to the loss of divalent cations such as magnesium and calcium. It has further been shown that in chemically induced myotonia in isolated rat muscle, myotonia could be dampened by increasing the magnesium and calcium content of the extracellular medium. This has also been shown for isolated human muscle. Adrenaline/epinephrine is well known to make myotonia worse in most individuals with the disorder, and a person with myotonia congenita may experience a sudden increase in difficulty with mobility in a particularly stressful situation during which adrenaline is released. Due to the invisible nature of the disorder, the fact that those with myotonia congenita often appear very fit and able bodied, the general lack of knowledge about the disorder by the general and medical community, and often by the individual themselves, and the potential for inconsistency with the symptoms, many people with myotonia congenita have experienced a degree of social persecution at one time or another because of the effects of their disorder.
Феномен разогрева
Это явление было описано Томсеном вместе с болезнью в 1876 году, но его этиология остается невыясненной. Пациенты сообщают, что миотония конгенита может проявляться следующим образом (основано на личном опыте). Если человек долгое время не двигался, а затем решает подняться по лестнице, то к третьей или четвертой ступени мышцы ног начинают значительно сковываться, заставляя его замедлиться почти до полной остановки. Но по мере разогрева мышц, через несколько шагов, он снова может начать подниматься по ступенькам в нормальном темпе. Если этот человек занимается каким-либо видом спорта, обязательна хорошая разминка. В противном случае, при необходимости быстро и интенсивно использовать мышцы, например, во время спринта или игры в баскетбол, мышцы застынут, что приведет к замедлению или почти полной остановке. Однако, как только мышцы разогреются, они снова смогут функционировать нормально. Это может происходить в различных мышцах, даже в таких, как язык. Например, если человек долго молчал, а затем хочет заговорить, его язык может сначала быть напряженным, из-за чего слова будут произноситься нечетко, но после нескольких секунд попыток говорить мышцы языка расслабятся, и он сможет говорить нормально на протяжении всего разговора. Пациенты отмечают, что повторные сокращения мышц уменьшают выраженность миотонии с каждым сокращением, так что после нескольких сокращений одной и той же мышцы миотония почти исчезает. Эффект длится около пяти минут. Было предложено несколько механизмов этого явления, но ни один из них не был окончательно доказан; одна из гипотез заключается в том, что Na+/K+ АТФаза стимулируется во время миотонической активности за счет увеличения концентрации внутриклеточного Na+ в цитозоле мышечной клетки, что повышает активность Na+/K+ АТФазы. Однако в экспериментах с пациентами, у которых Na+/K+ АТФаза была заблокирована в подмышечной впадине путем инфузии блокатора Na+/K+ АТФазы – Ouabain, не было обнаружено никакого влияния на разминку. Другая гипотеза предполагает, что немногие оставшиеся функциональные хлоридные каналы в мышцах могут становиться более активными при увеличении мышечной активности. Также было предложено, что инактивация альфа-субъединицы белка натриевого канала типа 4, расположенного в скелетных мышцах, может играть важную роль в феномене разминки. В частности, считается, что медленная инактивация канала имеет пространственно-временной масштаб, который коррелирует с разминкой и, следовательно, может представлять собой правдоподобную причину.
This phenomenon was described along with the disease by Thomsen in 1876 but its etiology remains unclear. Patients report that myotonia congenita may present itself in the following ways (this is from first hand experience). If the person is sedentary and then decides to walk up a set of stairs, by the third or fourth step their leg muscles begin to stiffen significantly, requiring them to slow down almost to a complete stop. But as the muscles loosen up, a few steps later, they can once again begin to climb the steps at a normal pace. If this person plays any kind of a sport, a good warm up is mandatory. Otherwise if they need to quickly and intensively use their muscles, such as in a sprint race or a basketball game, their muscles will freeze up, causing them to slow down or almost come to a complete stop. But once the muscles are warmed up, they can once again function normally. This can happen in various muscles, even in muscles such as the tongue. For example, if a person has not spoken for awhile and then wants to speak, their tongue may be stiff at first causing the words to come out a little garbled, but after a few seconds of trying to speak, the tongue muscle will loosen up and then they can speak normally for the remainder of the time that they are conversing. Patients report that repeated contraction of muscle alleviates present myotonia with each contraction, such that myotonia is almost absent after a few contractions of the same muscle. The effect lasts about five minutes. There have been several proposed mechanisms for this phenomenon, but none have been demonstrated conclusively; one hypothesis is that the Na+/K+ ATPase is stimulated during the myotonic activity by increased intracellular Na+ in the cytosol of the muscle cell, increasing the activity of the Na+/K+ ATPase. However, in experiments with patients where the Na+/K+ ATPase had been blocked in the underarm by infusion of the Na+/K+ ATPase blocker Ouabain, no effect on warm up was observed. Another hypothesis states that the few remaining functional chloride channels in muscle may become more active with increased muscle activity. It has been proposed that inactivation of sodium channel protein type 4 subunit alpha, residing in skeletal muscle, could play an important role in the warm up phenomenon. In particular, slow inactivation of the channel is believed to have a spatial and temporal extent that is correlated to warm up and therefore may provide a plausible cause.
Причины
Это расстройство вызвано мутациями в части гена (CLCN1), кодирующего хлоридный канал ClC-1, что приводит к необычно выраженной реакции мембран мышечных волокон на стимуляцию (гипервозбудимости). Было сообщено о трех случаях, когда пациентам был поставлен диагноз миотония Томсена, но генетическое тестирование показало отсутствие мутаций в гене хлорида, а наличие мутаций в альфа-субъединице вольтаж-зависимого натриевого канала (SCN4A). Подобно мутациям хлоридных каналов, пациенты с мутациями натриевых каналов могут демонстрировать очень разнообразный фенотип, что затрудняет диагностику.
The disorder is caused by mutations in part of a gene (CLCN1) encoding the ClC 1 chloride channel, resulting in muscle fiber membranes having an unusually exaggerated response to stimulation (hyperexcitability). Three cases have been reported who were diagnosed with Thomsen's myotonia and proved on genetic testing not to have mutations in the chloride gene but rather in the alpha subunit of the voltage gated sodium channel (SCN4A). Like chloride channel mutations, patients with sodium channel mutations may have a very varied phenotype, making a diagnosis more difficult.
Типы
Существует два типа врожденной миотонии: аутосомно-доминантная и аутосомно-рецессивная формы. Автосомно-доминантная миотония (OMIM #160800) также называется болезнью Томсена, в честь датско-немецкого врача Асмуса Юлиуса Томаса Томсена (1815–1896), который сам страдал этим заболеванием и опубликовал его первое описание в медицинской литературе (в 1876 году). Автосомно-рецессивная миотония (OMIM #255700) также известна как генерализованная миотония, рецессивная генерализованная миотония (RGM), болезнь Беккера и миотония Беккера, в честь немецкого профессора Питера Эмиля Беккера, который установил ее рецессивный характер. Термин «врожденная» в значении «клинически проявляющаяся с рождения» применим только к болезни Томсена, поскольку клиническое начало миотонии Беккера может быть отложено до 4–6 лет. Однако в любой форме врожденной миотонии, в строгом смысле этого термина, заболевание генетически присутствует с рождения, хотя клиническое проявление может быть отложено. С появлением генетического тестирования недавно было обнаружено, что некоторые типично рецессивные мутации могут проявляться доминантно у отдельных людей. Причина этого неизвестна. Поскольку несколько мутаций гена CLCN1 могут вызывать как болезнь Беккера, так и болезнь Томсена, врачи обычно полагаются на характерные признаки и симптомы для дифференциальной диагностики этих двух форм врожденной миотонии. Однако миотония, вызванная мутациями CLCN1, иногда может быть клинически неотличима от миотонии, вызванной мутациями гена натриевого канала (мутациями SCN4A), приводящей к схожему заболеванию – парамиотонии врожденной. Врожденная миотония, известная как финская наследственная болезнь, чаще встречается в Финляндии и среди этнических финнов. Молекулярное исследование гена CLCN1 в 24 семьях северной Финляндии, включавшее 46 пораженных индивидуумов, показало, что, несмотря на кажущийся доминантный тип наследования (тип Томсена), фактически он рецессивный (тип Беккера).
Two types of myotonia congenita exist, an autosomal dominant form and an autosomal recessive form. Autosomal dominant myotonia congenita (OMIM #160800) is also called Thomsen disease, after Danish/German physician Asmus Julius Thomas Thomsen (1815–1896), who himself had the disease and who wrote the first description of it in the medical literature (in 1876). Autosomal recessive myotonia congenita (OMIM #255700) is also called generalized myotonia, recessive generalized myotonia (RGM), Becker disease, and Becker myotonia, after the German professor Peter Emil Becker, who discovered its recessive nature. The term congenital in its sense of "clinically apparent from birth" applies only to Thomsen disease, as the clinical onset of Becker myotonia may be delayed up to the age of 4 to 6 years. But in either form of myotonia congenita, the term's strictest sense reflects that the disease is genetically present from birth, although the clinical onset may be delayed. With the advent of genetic testing, it has recently been found that some typically recessive mutations may occur in a dominant fashion in some individuals. The reason for this is not known. Because several CLCN1 mutations can cause either Becker disease or Thomsen disease, doctors usually rely on characteristic signs and symptoms to distinguish the two forms of myotonia congenita. However, myotonia caused by CLCN1 mutations can occasionally be clinically indistinguishable from myotonia caused by sodium channel mutations (SCN4A mutations) resulting in the similar disease paramyotonia congenita. A so called Finnish heritage disease, congenital myotonia is more common in Finland and among ethnic Finns. A molecular study of the CLCN1 gene in 24 families in northern Finland, including 46 affected individuals, showed that although the inheritance appeared to be dominant (Thomsen type), in fact it is recessive (Becker type).
Лечение
Некоторые случаи врожденной миотонии не требуют лечения, либо установлено, что риски, связанные с приемом лекарств, превышают потенциальную пользу. Однако, при необходимости, симптомы заболевания можно облегчить с помощью хинина, ранолазина, прокаинамида, флекаинида, фенитоина, карбамазепина, мексилетина и других противосудорожных препаратов. Физиотерапия и другие реабилитационные мероприятия также могут быть использованы для улучшения функции мышц. Доступно генетическое консультирование.
Some cases of myotonia congenita do not require treatment, or it is determined that the risks of the medication outweigh the benefits. If necessary, however, symptoms of the disorder may be relieved with quinine, ranolazine, procainamide, flecainide, phenytoin, carbamazepine, mexiletine and other anticonvulsant drugs. Physical therapy and other rehabilitative measures may also be used to help muscle function. Genetic counseling is available.
Эпидемиология
В северной Скандинавии распространенность врожденной миотонии оценивается как 1:10 000.
In northern Scandinavia, the prevalence of myotonia congenita has been estimated at 1:10,000.
Исследования
Название болезни Томсена происходит от имени датского врача Юлиуса Томсена (1815–1896), который описал это состояние у себя и своей семьи. Миотония может быть индуцирована в препаратах неповрежденной изолированной мышцы путем введения 9-антраценкарбоновой кислоты, блокатора хлоридных каналов. Также возможно индуцировать миотонию в препаратах неповрежденной изолированной мышцы путем значительного снижения или полного удаления содержания хлорида во внешней среде. Эта модель часто используется в научных исследованиях мышечной дистрофии и демонстрирует миотонию, вызванную недостатком функциональных хлоридных каналов.
The name Thomsen's disease refers to the Danish physician Julius Thomsen (1815–1896) who described the condition in himself and his family. Myotonia can be achieved in preparations of intact isolated muscle by the administration of 9 Anthracenecarboxylic acid, a blocker of chloride channels. It is also possible to achieve myotonia in preparations of intact isolated muscle by greatly lowering or removing the extracellular content of chloride in the bathing medium. This model is often used in scientific work with muscular dystrophy, and displays myotonia due to lack of functional chloride channels.