Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1999 года считается 46-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 42-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1999 CFL season is considered to be the 46th season in modern day Canadian football, although it is officially the 42nd Canadian Football League season.
Новости CFL в 1999 году
CFL вступает в последний сезон 1900-х годов, демонстрируя рост посещаемости и телевизионных рейтингов после сезона 1998 года. Посещаемость сезона 1998 года увеличилась на 6,1%, превысив показатели сезона 1997 года. Телевизионные рейтинги TSN в возрастной группе 2+ выросли на 26,6%. Зрительская аудитория матча Кубка Грей 1998 года увеличилась до 20,5% – 3,06 миллиона зрителей наблюдали за победой «Калгари Стампедерс» над «Гамильтон Тайгер-Кэтс» со счетом 26:24, что превзошло показатели Кубка Грей 1997 года. Сезон КФЛ 1999 года, наряду с сезоном 2001 года, стал одним из самых напряженных периодов, когда команда из Восточного дивизиона могла перейти в Западный дивизион, чтобы побороться за последнее место в плей-офф, с момента введения правила кроссовера в 1997 году. «Виннипег Блю Бомберс» требовалось выиграть всего одну игру, чтобы достичь результата 7-11 и обойти «Эдмонтон Эскимос» в итоговой таблице. Вместо этого обе команды завершили сезон с одинаковым результатом 6-12. Согласно действующим правилам, даже если команда, занявшая 4-е место в другом дивизионе, имеет лучший результат в личных встречах (больше побед в матчах между командами или больше очков, набранных в общей сложности в этих играх), в этом случае обе команды снова оказались равны, и «Эдмонтон» выиграл с общим счетом 75:53 в двух играх. Для перехода команде необходимо иметь лучший итоговый результат по победам, чем у команды, занявшей 3-е место в другом дивизионе, поэтому кроссовер не состоялся.
The CFL enters the final season of the 1900s with increased growth in attendance and television ratings after the '98 season. The '98 season attendance figures showed a 6.1% increase, which surpassed '97 season figures. TSN television ratings grew by 26.6% in the ages 2+ demographic. The 1998 Grey Cup game viewership increased to 20.5% as 3.06 million viewers watched the Calgary Stampeders defeat the Hamilton Tiger Cats, 26–24, which surpassed the '97 Grey Cup game. The 1999 CFL season, along with the 2001 CFL season, would be one of the closest times where an East Division team could have crossed over to the West Division for that division's last playoff spot since the introduction of the Cross over in 1997. The Winnipeg Blue Bombers had to only win one more game to go 7–11, to beat the Edmonton Eskimos final standings, both teams finishing with a tie of 6–12 instead, and under the current rule, even if the team in 4th place in the other division has a better season series record (most wins in the match ups between the teams, or most points scored in total in those games), in which case both were tied again and Edmonton still wins the tie with a 75–53 in two games, for a team to cross over it must have a better final standing win record than the 3rd placed team in the other division, so there was no cross over.
Плей-офф Кубка Грея
Гамильтон Тайгер Кэтс стали чемпионами Кубка Грей 1999 года, отомстив за прошлогоднее поражение в финале от Калгари Стампедерс со счетом 32:21 на стадионе BC Place в Ванкувере. Это первый титул "Тайгер Кэтс" с сезона КФЛ 1986 года. Дэнни Макманус (QB) был признан самым ценным игроком Кубка Грей, а Майк Морреал (SB) – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Hamilton Tiger Cats are the 1999 Grey Cup Champions, avenging last season's championship loss to the Calgary Stampeders with a 32–21 victory, at Vancouver's BC Place Stadium. The Tiger Cats have won their first championship since the 1986 CFL season. The Tiger Cats' Danny McManus (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Mike Morreale (SB) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.