Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающего, фигурирующий в фильме 1917 года. Барбарская овца (Ammotragus lervia), также известная как аудад (произносится [ˈɑʊdæd]), – вид козлов, обитающий в скалистых горах Северной Африки. Хотя это единственный вид в роде Ammotragus, описано шесть подвидов. Несмотря на редкость в своей естественной среде обитания – Северной Африке – он был интродуцирован в Северную Америку, Южную Европу и другие регионы. Он также известен в берберских языках как ваддан или арви, а на бывших французских территориях – как муфлон.
Species of mammal
the 1917 film
The Barbary sheep (Ammotragus lervia), also known as aoudad (pronounced [ˈɑʊdæd]), is a species of caprine native to rocky mountains in North Africa. While this is the only species in genus Ammotragus, six subspecies have been described. Although it is rare in its native North Africa, it has been introduced to North America, southern Europe, and elsewhere. It is also known in the Berber language as waddan or arwi, and in former French territories as the mouflon.
Описание
Барбарийские овцы высокие в холке, достигают в длину около и весят . Они песчано-коричневого цвета, который темнеет с возрастом, с немного светлее брюшком и более темной полосой вдоль спины. Верхняя часть тела и наружные стороны ног однородно красновато-коричневые или серовато-коричневые. На горле имеется клочковатая шерсть (у самцов она спускается до груди) с редкой гривой. Их рога имеют треугочное сечение. Рога изгибаются наружу, назад, а затем внутрь и могут превышать в длину. Рога довольно гладкие, с небольшими морщинами, заметными у основания по мере взросления животного.
Barbary sheep stand tall at the shoulder, with a length around , and weigh They are sandy brown, darkening with age, with a slightly lighter underbelly and a darker line along the back. Upper parts and the outer parts of the legs are a uniform reddish or grayish brown. Some shaggy hair is on the throat (extending down to the chest in males) with a sparse mane. Their horns have a triangular cross section. The horns curve outward, backward, then inward, and can exceed in length. The horns are fairly smooth, with slight wrinkles evident at the base as the animal matures.
Естественный ареал
Барбари-овцы эндемичны для регионов Северной Африки, преимущественно окружающих бесплодный центр пустыни Сахара. Страны и территории, где можно встретить аудадов, включают Алжир, Чад (север), Египет, Ливию, Мали (север), Мавританию, Марокко, Нигер, Тунис и Западную Сахару. К западу от Нила они встречаются в Судане, к востоку – в горах Красного моря. Численность популяций в пределах естественного ареала сокращается из-за охоты, как законной, так и браконьерской, и разрушения среды обитания.
Barbary sheep are endemic to regions of Northern Africa primarily surrounding the barren center of the Sahara Desert. Countries and territories where aoudad may be found include Algeria, Chad (north), Egypt, Libya, Mali (north), Mauritania, Morocco, Niger, Tunisia and Western Sahara. West of the Nile, they can be found in Sudan; east of the Nile, in the Red Sea Hills. Populations within its native range have been decreasing due to hunting, legal and otherwise, and destruction of habitat.
Введенные популяции
В юго-восточной Испании и юго-западной части Соединенных Штатов были интродуцированы муфлоны варварские. Они стали обычным явлением в ограниченном регионе юго-восточной Испании с момента их интродукции в 1970 году в региональный парк Сьерра-Эспунья как объект охоты. Их адаптивность позволила им быстро колонизировать близлежащие районы, а частные охотничьи угодья стали дополнительными центрами расселения. Согласно последним полевым исследованиям, ареал вида расширяется, и сейчас он встречается в провинциях Аликанте, Альмерия, Гранада и Мурсия. Этот вид представляет собой потенциального конкурента для местных копытных, обитающих на Пиренейском полуострове, и также был интродуцирован на остров Ла-Пальма (Канарские острова), где распространился по северной и центральной частям острова, представляя серьезную угрозу для эндемичной растительности. Аудад также несколько раз интродуцировался в Хорватию, где существует популяция в районе Мосор. Хотя вид пока не зафиксирован в Австралии, он считается вредителем в штате Квинсленд и обладает потенциалом для закрепления в дикой природе.
Barbary sheep have been introduced to southeastern Spain and the southwestern United States. They have become common in a limited region of southeastern Spain, since its introduction in 1970 to Sierra Espuña Regional Park as a game species. Its adaptability enabled it to colonize nearby areas quickly, and private game estates provided other centers of dispersion. The species is currently expanding, according to recent field surveys, now being found in the provinces of Alicante, Almería, Granada, and Murcia. The species is a potential competitor to native ungulates inhabiting the Iberian Peninsula, and has also been introduced to La Palma (in the Canary Islands), and has spread throughout the northern and central parts of the island, where it is a serious threat to endemic vegetation. The aoudad has also been introduced in Croatia several times, where there is a population in Mosor. Although the species has not yet been recorded in Australia, it is considered a pest species in Queensland with the potential to establish in the wild.
Таксономия
A. lervia – единственный вид в роде Ammotragus. Однако некоторые авторы включают этот род в род коз Capra, наряду с родом овец Ovis. A. l. sahariensis Rothschild, 1913 (уязвимый)
A. l. blainei Rothschild, 1913 (уязвимый)
A. l. angusi Rothschild, 1921 (уязвимый)
A. l. fassini Lepri, 1930 (уязвимый)
A. lervia is the only species in the genus Ammotragus. However, some authors include this genus in the goat genus Capra, together with the sheep genus Ovis. A. l. sahariensis Rothschild, 1913 (vulnerable)
A. l. blainei Rothschild, 1913 (vulnerable)
A. l. angusi Rothschild, 1921 (vulnerable)
A. l. fassini Lepri, 1930 (vulnerable)
Обитания
Барбарские овцы обитают в засушливых горных районах, где они пасутся и поедают траву, кустарники и лишайники. Они способны получать всю необходимую воду из пищи, но при наличии жидкой воды пьют и валяются в ней. Барбарские овцы наиболее активны в сумерках – рано утром и поздно вечером, а в жару отдыхают. Они очень проворны и могут совершать прыжки в высоту с места. Они хорошо приспособлены к своей среде обитания, состоящей из крутых скалистых гор и каньонов. При малейшей опасности они обычно убегают, как правило, поднимаясь в гору. Это крайне кочевые животные, постоянно перемещающиеся по горным хребтам. В Северной Африке их основными хищниками были барбарский леопард, барбарский лев и каракал, но в настоящее время их популяциям угрожают люди, одичавшие собаки, конкуренция с домашним скотом из-за перевыпаса и засуха.
Barbary sheep are found in arid mountainous areas where they graze and browse grasses, bushes, and lichens. They are able to obtain all their metabolic water from food, but if liquid water is available, they drink and wallow in it. Barbary sheep are crepuscular active in the early morning and late afternoon and rest in the heat of the day. They are very agile and can achieve a standing jump over They are well adapted to their habitat, which consist of steep, rocky mountains and canyons. They often flee at the first sign of danger, typically running uphill. They are extremely nomadic and travel constantly via mountain ranges. Their main predators in North Africa were the Barbary leopard, Barbary lion, and caracal, but now humans, feral dogs, competition due to overgrazing by domestic animals and drought threaten their populations.
Имена
Биномиальное название Ammotragus lervia происходит от греческих слов ἄμμος (ámmos) — «песок» (отсылает к песочному окрасу шерсти) и τράγος (trágos) — «козёл». Название lervia происходит от диких овец Северной Африки, описанных преподобным Т. Шоу как "лерви" в его "Путешествиях и наблюдениях" о частях Барбарии и Леванта. Испанцы назвали эту овцу арруи (от берберского arrwis), и испанский легион даже некоторое время использовал её в качестве талисмана. Аудад — это название этой овцы, используемое берберами, народом Северной Африки, её также называют аруи и ваддан (в Ливии).
The binomial name Ammotragus lervia derives from the Greek ἄμμος ámmos ("sand", referring to the sand coloured coat) and τράγος trágos ("goat"). Lervia derives from the wild sheep of northern Africa described as "lerwee" by Rev. T. Shaw in his "Travels and Observations" about parts of Barbary and Levant. The Spanish named this sheep the arruis, from Berber arrwis, and the Spanish Legion even used it as a mascot for a time. Aoudad is the name for this sheep used by the Berbers, a North African people, and it is also called arui and waddan (in Libya).