«Инженеры Кольца» Ларри Нивена – продолжение культового «Кольца». Научная фантастика, инженерные загадки, ответы на вопросы фанатов и номинации на премии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ларри Нивена 1979 года "Инженеры Кольцемира" – научно-фантастический роман американского писателя Ларри Нивена, опубликованный в 1979 году. Это первое продолжение романа "Кольцемир" Нивена и был номинирован на премии "Хьюго" и "Локус" в 1981 году.
1979 novel by Larry Niven
The Ringworld Engineers is a 1979 science fiction novel by American writer Larry Niven. It is the first sequel to Niven's Ringworld and was nominated for both the Hugo and Locus Awards in 1981.
Происхождение
В предисловии к роману Нивен говорит, что изначально не планировал писать больше одной книги о Мире Кольца, но сделал это во многом благодаря поддержке читателей. Во-первых, популярность "Мира Кольца" вызвала запрос на продолжение. Во-вторых, многие поклонники указали на многочисленные инженерные недостатки в описании Мира Кольца в романе. Основная проблема заключалась в том, что Мир Кольца, будучи жёсткой конструкцией, фактически не находился на орбите вокруг звезды, которую он опоясывал, и со временем начал бы смещаться, что привело бы к столкновению всей структуры с солнцем и её разрушению. В предисловии к роману Нивен рассказывает, что студенты MIT на Всемирной конвенции научной фантастики 1971 года скандировали: "Мир Кольца нестабилен! Мир Кольца нестабилен!". Нивен утверждает, что одной из причин написания "Инженеров Мира Кольца" было решение этих инженерных проблем.
In the introduction to the novel, Niven says that he never planned to write more than one Ringworld novel, but that he did so, in a large part, due to fan support. Firstly, the popularity of Ringworld resulted in a demand for a sequel. Secondly, many fans had identified numerous engineering problems in the Ringworld as described in the novel. The first major problem was that the Ringworld, being a rigid structure, was not actually in orbit around the star it encircled and would eventually drift, resulting in the entire structure colliding with its sun and disintegrating. In the novel's introduction, Niven says that MIT students attending the 1971 World Science Fiction Convention chanted, "The Ringworld is unstable! The Ringworld is unstable!" Niven says that one reason he wrote The Ringworld Engineers was to address these engineering problems.
Краткое содержание сюжета
Хиндмост, недавно свергнутый лидер Кукловодов, похищает человека Луиса Ву (ставшего «проводником») и кзина Чми (ранее известного как «Говорящий с животными»). Оба были участниками первоначальной экспедиции к Миру Колец. Хиндмост надеется заполучить технологии Мира Колец, в частности, трансмутацию материи, чтобы вернуть себе власть. По прибытии к Миру Колец, Луис и Чми отправляются на разведку, а Хиндмост остаётся в безопасности на своём звездолёте. Луис и Чми тайно замышляют свергнуть Хиндмоста, чтобы вернуться домой. В своих путешествиях они встречают множество видов гоминидов, эволюционировавших на Мире Колец. Они также узнают больше о масштабных «картах» различных известных космических миров, включая Землю, Марс и Кзин. Они обнаруживают, что Мир Колец стал нестабильным и вскоре столкнётся со своей звездой. Создатели Мира Колец, оказавшиеся Пак-Защитниками, давно вымерли, а двигатели ориентации, установленные по всему краю для стабилизации Мира Колец, были демонтированы и использованы в качестве двигателей звездолётов. Чми отправляется к карте Кзина ради собственных целей, а Луис пытается найти способ спасти триллионы жителей. Именно на Карте Марса воссоединённая группа (и два местных жителя) находит искомый Луисом центр управления Миром Колец, расположенный в огромном лабиринте помещений в пустом пространстве под картой. Для создания разреженной атмосферы на Марсе, Карта Марса была построена на высоте 32 км над основной поверхностью, образовав полость. Центр управления содержит жилые помещения и, среди прочего, систему защиты от метеоритов. Система защиты использует сверхпроводящую сеть, встроенную в скрут Мира Колец, для манипулирования магнитным полем звезды Мира Колец, вызывая солнечные вспышки, питающие титанический газовый лазер. (Первая экспедиция к Миру Колец потерпела крушение после того, как их корабль был поражён этим лазером.) Они встречают Тилу Браун, человека из первой экспедиции, которая предпочла остаться на Мире Колец. Она и её возлюбленный Искатель, в ходе своих путешествий, наткнулись на растения «Древо Жизни». Запах растения заставил их съесть его корни; Тила превратилась в Пак-Защитника, обладающего сверхчеловеческим интеллектом и силой, но Искатель умер, будучи слишком стар для трансформации. Как Пак-Защитник, Тила практически не контролирует свои действия; её защитнические инстинкты заставляют её пытаться спасти всех жителей Мира Колец. Это создаёт дилемму. Она знает способ спасти Мир Колец, но это потребует гибели 5% населения. Она не может этого допустить. Ей удаётся заманить Луиса и остальных туда, где они смогут спасти оставшиеся 95%. Её инстинкты заставляют её сражаться с ними, но она делает это неохотно, чтобы они могли её убить. После этого Луис понимает, что нужно делать. Тила восстановила двигатели звездолёта в их первоначальном качестве двигателей ориентации, но их хватило лишь на 5% кольца. Луис объясняет, что система защиты от метеоритов может генерировать массивную солнечную вспышку (обычно используемую для питания лазерного оружия), чтобы обеспечить в двадцать раз больше топлива для двигателей ориентации и вернуть Мир Колец на место. Однако излучение от вспышки будет смертельным для всего живого на этой части Мира Колец. Фактическую задачу выполняет Хиндмост, который значительно превосходит остальных в управлении системами (и может безопасно пройти через плантацию Древа Жизни по пути к центру управления, чего не может Луис). Ранее уничтожив гипердвигатель, чтобы вынудить Хиндмоста к сотрудничеству, Луис остался в затруднительном положении. Он и остальные члены его группы ищут место для поселения, в то время как Хиндмост остаётся на борту повреждённого (но безопасного) звездолёта, чтобы обдумать ситуацию.
The Hindmost, recently deposed leader of the Puppeteers, abducts the human Louis Wu (who has become a wirehead) and the Kzin Chmeee (previously known as "Speaker to Animals"). Both had been part of the original Ringworld expedition. The Hindmost hopes to acquire Ringworld technology, specifically matter transmutation, to help him regain his position. Once they reach the Ringworld, Louis and Chmeee are sent out to explore, while the Hindmost remains safely behind on their starship. Louis and Chmeee secretly plot to try to overthrow the Hindmost so they can go home. In their travels, they meet a number of the hominid species that have evolved on the Ringworld. They also learn more about the full scale "maps" of various known space worlds, including Earth, Mars and Kzin. They discover that the Ringworld has become unstable and will collide with its star soon. The Ringworld's builders, revealed to be Pak Protectors, have long since died out, and the attitude jets they installed all around the rim to maintain the Ringworld's position were dismounted to use as starship engines. Chmeee goes to the Kzin map for his own goals, while Louis tries to find some way to save the trillions of inhabitants. It is on the Map of Mars that the reunited party (and two natives) finds the Ringworld control room Louis is seeking, located in a vast maze of rooms in the hollow space under the map. To create the rarefied atmosphere on Mars, the Map of Mars was built 20 mile (32 km) above the main surface, creating a cavity. The control room contains living space and, among other things, the meteor defense system. The defense system uses the superconductor grid embedded in the Ringworld's scrith floor to manipulate the magnetic field of the Ringworld's sun to trigger stellar flares that power a titanic gas laser. (The first expedition to the Ringworld crashed after their ship was hit by this laser.) They encounter Teela Brown, a human member of the first expedition who had chosen to remain on Ringworld. She and her lover Seeker had, in the course of their travels, stumbled upon "Tree of Life" plants. The smell of the plant drove them to eat its roots; Teela was turned into a Pak Protector, with superhuman intelligence and strength, but Seeker died, being too old to undergo the transformation. As a Pak Protector, Teela has little control of her actions; her protective instincts force her to try to save all of the Ringworld inhabitants. This causes a dilemma. She knows of a way to save the Ringworld, but it would entail killing 5% of the people. This she cannot do. She manages to lure Louis and the others to where they can save the other 95%. Her instincts make her fight them, but she does so half heartedly so that they can kill her. Afterward, Louis figures out what to do. Teela had restored starship engines to their original purpose as attitude jets, but only had enough for 5% of the ring. Louis explains that the meteor defense system can generate a massive stellar flare (normally used to power the laser weapon) to provide twenty times more fuel to the attitude jets to move the Ringworld back into position. However, the radiation from the flare will be fatal to everything and everyone living on that section of the Ringworld. The actual task is carried out by the Hindmost, who is far superior at operating the control systems (and can safely pass through a Tree of Life plantation en route to the control center, as Louis cannot). Having earlier destroyed the hyperdrive to force the Hindmost to cooperate, Louis is stranded. He and the rest of his party look for some place to settle down, while the Hindmost remains aboard the disabled (but very safe) starship to think things over.
Ссылки на другие работы известного космоса
Помимо очевидных отсылок к предыдущему роману «Мир Кольца», «Инженеры Мира Кольца» также черпают идеи, развитые в романе Нивена «Защитник» 1973 года, касающиеся окончательной участи Тилы Браун.
Apart from the obvious references to the preceding novel Ringworld, The Ringworld Engineers also draws upon ideas elaborated in Niven's 1973 novel Protector for Teela Brown's ultimate fate.
Прием
"Чикагская газета "Сан-Таймс" написала: "Для новых читателей книга полна увлекательных приключений. Для давних поклонников серии "Известное пространство" Нивена или оригинального тома, здесь есть все тонкие и характерные детали, которые радуют поклонников Нивена и подтверждают его репутацию необычайной остроты ума и стремительного темпа повествования". Томас М. Вагнер с сайта SFreviews.net рассмотрел книгу в 2001 году и оценил её в 4 балла из 5. Вагнер оценил её выше, чем первую книгу. Он отметил, что некоторые элементы повествования кажутся устаревшими, но в целом похвалил Нивена за "мастерское умение профессионала гармонично сочетать воображение и науку"."
The Chicago Sun Times wrote, "For new readers, there's fascinating adventure in plenitude. For old fans of Niven's Known Space series, or of the original volume, there are all the fine, characteristic touches that delight us Niven fans, and which support his reputation for uncommon wittiness and fast narrative pace." Thomas M. Wagner of SFreviews. net reviewed the book in 2001 and gave it a 4 out of 5 rating. Wagner rated it higher than the first book. He found some of the storytelling outdated but overall praised Niven for "a consummate professional's skill at balancing imagination and science harmoniously."